Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150320

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They should just install a rotating door up there.	Üst kata bir döner kapı daha koymalılar.	Smallville Charade-1	2010
Obviously, our illustrious owner	Belli ki, ünlü sahibimiz...	Smallville Charade-1	2010
has just spun some big wheel of fortune in the sky	...bu hafta gemiyi kimin yürüteceğini belirlemek için...	Smallville Charade-1	2010
to see who'd be steering the ship this week.	...yukarıda büyük bir çarkıfelek çeviriyor.	Smallville Charade-1	2010
I guess I pulled the lucky number this week.	Sanırım bu haftanın şanslı numarası benim.	Smallville Charade-1	2010
Franklin Stern.	Franklin Stern.	Smallville Charade-1	2010
You must be the lovely and charming miss Lane, I presume.	Siz de sevimli ve çekici Bayan Lane olmalısınız.	Smallville Charade-1	2010
Uh, miss Lane is an acquired taste.	Bayan Lane çok değişik biridir.	Smallville Charade-1	2010
I it's just that ever since Tess went away,	Tess gittiğinden beri...	Smallville Charade-1	2010
we've gone through a lot of editors.	...çok fazla editör değiştirdikte.	Smallville Charade-1	2010
Well, not for long.	Uzun sürmeyecek.	Smallville Charade-1	2010
The board just launched a global search	Yönetim kurulu baş editörü bulmak için...	Smallville Charade-1	2010
for the next editor in chief.	...küresel bir araştırmaya başladı.	Smallville Charade-1	2010
And I intend to make their decision very easy.	Bende onların kararlarını kolaylaştırma niyetindeyim.	Smallville Charade-1	2010
And you decided to start your campaign	Ve siz de çalışmalarınıza masa sayısını...	Smallville Charade-1	2010
by downsizing the desk inventory?	...azaltarak başlamaya mı karar verdiniz?	Smallville Charade-1	2010
Miss Lane...	Bayan Lane...	Smallville Charade-1	2010
...I've been, uh, reading through the personnel files	...bazı durumları tespit etmek için...	Smallville Charade-1	2010
to identify any red flags,	...personel dosyalarını okuyordum.	Smallville Charade-1	2010
and I understand you two	Anladığım kadarıyla ikinizin...	Smallville Charade-1	2010
are entangled in an interoffice relationship.	...olmaması gereken karmaşık bir ilişkiniz var.	Smallville Charade-1	2010
No. No, sir.	Hayır. Hayır, efendim.	Smallville Charade-1	2010
Yeah. Right.	Evet. Tabi ki.	Smallville Charade-1	2010
Well, for whatever reason, it seems you're both spending	Her ne sebeple olursa olsun, görünen o ki...	Smallville Charade-1	2010
so much time out of the office	...ikinizde hep büyük balığı yakalamak için...	Smallville Charade-1	2010
trying to reel in the big fish,	...ofis dışında çok zaman geçiriyorsunuz.	Smallville Charade-1	2010
you're not delivering the daily catch.	Günlük haberlerle uğraşmıyorsunuz.	Smallville Charade-1	2010
To be fair, sir, we've both turned in	Dürüst olmak gerekirse efendim ikimizde...	Smallville Charade-1	2010
some pretty big stories.	...büyük hikayelerin peşindeyiz.	Smallville Charade-1	2010
Here's a bigger one	Alın size daha büyük haber.	Smallville Charade-1	2010
our fair city's disgraced D. A., Ray Sacks,	Adil şehrimizin gözden düşen bölge savcısı, Ray Sacks...	Smallville Charade-1	2010
just had is life sentence reversed.	...ömür boyu hapisten kurtuldu.	Smallville Charade-1	2010
He gets out o prison today.	Bugün serbest bırakılıyor.	Smallville Charade-1	2010
Only one of these stays on the desk	Günün sonunda bunlardan sadece birisi masada kalacak.	Smallville Charade-1	2010
May the best reporter win.	İyi olan muhabir kazansın.	Smallville Charade-1	2010
Oliver gave you keys to his office.	Demek Oliver sana ofisinin anahtarını verdi.	Smallville Charade-1	2010
He must trust you with just about all of his secrets.	Bütün sırlarını emanet edecek kadar sana güveniyor olmalı.	Smallville Charade-1	2010
I thought you were supposed to be underground.	Yer altında gizlendiğini sanıyordum.	Smallville Charade-1	2010
You know, if you're having a hard time	Eğer oralarda yolunu bulmakta zorlanıyorsan...	Smallville Charade-1	2010
finding your way there, I'm sure I could help.	...eminim sana yardım edebilirim.	Smallville Charade-1	2010
So we're over the temporary truce	Demek geçici barış sona erdi ve...	Smallville Charade-1	2010
and straight back to " fire at will."	...yeniden savaşmaya başladık.	Smallville Charade-1	2010
Just remember, Chloe, that out there,	Unutma Chloe, dışarıda...	Smallville Charade-1	2010
I might be M.I.A., but in here...	...kayıp olarak bilinebilirim, ama burada...	Smallville Charade-1	2010
I'm still C.E.O.	...hala yönetim kurulu başkanıyım.	Smallville Charade-1	2010
Out of town.	Şehir dışında.	Smallville Charade-1	2010
I was curious how you two...	Birbirinizi nasıl bulduğunuzu merak ediyorum.	Smallville Charade-1	2010
Mutual friends,	Ortak arkadaşlar sayesinde.	Smallville Charade-1	2010
which I understand you could use some help finding,	Senin bunu bulmak için zorlanmanı anlıyorum.	Smallville Charade-1	2010
considering the fact that you have to go to outer space	Ne de olsa onları aramak için uzaya gitmek zorundasın.	Smallville Charade-1	2010
The Kandorians?	Kandorialılar mı?	Smallville Charade-1	2010
You'll see, Chloe, they're better as allies than enemies.	Göreceksin Chloe, onlarla müttefik olmak düşman olmaktan iyidir.	Smallville Charade-1	2010
Clark gets that.	Clark bunun farkında.	Smallville Charade-1	2010
Why don't you and Oliver?	Sen ve Oliver neden değilsin?	Smallville Charade-1	2010
Clark optimistically thinks	Clark, Zod'un uyum sağlayıp...	Smallville Charade-1	2010
that Zod will be happy wearing an apron and slinging coffees.	...burada mutlu olacağı konusunda iyimser düşünüyor.	Smallville Charade-1	2010
We don't...	Biz düşünmüyoruz.	Smallville Charade-1	2010
Especially now that he has powers.	Özellikle de güçlerine sahipken.	Smallville Charade-1	2010
As in, you and Green Arrow?	Sen ve Green Arrow gibi mi?	Smallville Charade-1	2010
I get what you see in your heroes,	Kahramanlarda ne bulduğunu biliyorum.	Smallville Charade-1	2010
but what do they see in you?	Ama onlar sende ne buluyor?	Smallville Charade-1	2010
I could ask Zod the same question about you,	Senin için bunu Zod'a sorabilirim...	Smallville Charade-1	2010
but I guess I don't have to anymore.	...ama sanırım artık zorunda değilim.	Smallville Charade-1	2010
I've been watching you two, and it seems like Zod	İkinizi izliyordum ve görünen o ki...	Smallville Charade-1	2010
hasn't been home for dinner for quite a while.	...Zod bir süredir eve pek uğramıyor.	Smallville Charade-1	2010
Be careful, miss Mercer.	Dikkatli ol Bayan Mercer.	Smallville Charade-1	2010
At this rate, you're gonna run out of people to betray.	Böyle gidersen ihanet edebileceğin kimse kalmayacak.	Smallville Charade-1	2010
I don't know what's worse, Clark	Hangisi kötü bilemiyorum Clark.	Smallville Charade-1	2010
that they freed the D.A. that threw me off the roof	Beni çatıdan atan bölge savcısının bırakılması mı...	Smallville Charade-1	2010
Don't worry if we land a big enough story,	Merak etme. Büyük hikayeyi yakalarsak...	Smallville Charade-1	2010
we can save both our jobs.	...ikimizde işimizi kurtarabiliriz.	Smallville Charade-1	2010
Now, in order for him to reverse his sentence,	Giydiği hükümden kurtulması usulüne uygun.	Smallville Charade-1	2010
Sacks must still have powerful friends down at City Hall.	Sacks'in hala adliyede güçlü arkadaşları olmalı.	Smallville Charade-1	2010
And according to the underground blogs,	Bazı sitelere göre...	Smallville Charade-1	2010
he's having a "welcome home" party tonight at Maxwell's.	...bu gece Maxwell'de eve hoş geldin partisi veriyor.	Smallville Charade-1	2010
Crime kingpins like to keep out the outsiders.	Suç patronları davetsiz misafirleri pek sevmez.	Smallville Charade-1	2010
It'd be easier to crash the White House	Beyaz Saraya sızmak...	Smallville Charade-1	2010
Look, we only have till the end of the day to get this done.	Bu işi halletmek için sadece günün sonuna kadar vaktimiz var.	Smallville Charade-1	2010
I think we'd cover more ground I we split the work.	Bence ayrılırsak daha çok şansımız olur.	Smallville Charade-1	2010
Can't wait for tonight.	Bu gece için sabırsızlanıyorum.	Smallville Charade-1	2010
Hey, it's me Lois. Guess you're out.	Benim Lois. Sanırım dışarıdasın.	Smallville Charade-1	2010
It's strange to think that I can leave a message for The Blur.	Düşününce, Görüntü'ye mesaj bırakabilmek biraz acayip.	Smallville Charade-1	2010
I mean, well, not strange/weird	Demek istediğim, tuhaf anlamında değil.	Smallville Charade-1	2010
it's just you know what I mean.	Ne demek istediğimi anladın.	Smallville Charade-1	2010
It's hard to picture The Blur screening his calls	Görüntü'nün gelen aramaları seçtiğini düşünemiyorum.	Smallville Charade-1	2010
not that you'd be screening my calls or anything, but I d	Benim aramaları seçtiğimden değil ama ben...	Smallville Charade-1	2010
Me again. Got cut off.	Yine ben. Hat kesildi.	Smallville Charade-1	2010
You know, that's not lot of time	Mesaj bırakmak için çok az zamanın oluyor.	Smallville Charade-1	2010
That beep comes at you pretty fast.	Bip sesi sende oldukça hızlı geliyor.	Smallville Charade-1	2010
Then again, you are The Blur, of course.	Tabii sen Görüntü'sün.	Smallville Charade-1	2010
I'm sure you'd like it fast, but I just	Eminim hızı seviyorsundur. Ben sadece...	Smallville Charade-1	2010
I'm on a story about our deadly ex D.A.	Ölümcül eski bölge savcımız ile ilgili bir hikayenin üstündeyim.	Smallville Charade-1	2010
Now, normally, I'd be working with my partner in reporting,	Normalde muhabir arkadaşımla birlikte çalışıyor olurdum...	Smallville Charade-1	2010
but I want to keep him safe, secure,	...ama onun güvende, emniyette olmasını ve...	Smallville Charade-1	2010
and as far away from Sacks and his murderous mob as I can.	...Sacks ve onun ölümcül çetesinden çok uzakta olmasını istiyorum.	Smallville Charade-1	2010
Clark's not bulletproof, but you are.	Clark kurşun geçirmez değil ama sen öylesin.	Smallville Charade-1	2010
Be my wingman?	Yardımcım olur musun?	Smallville Charade-1	2010
Lois will find a way to see Sacks before the party tonight.	Lois bu geceki partiden önce Sacks'ı görmenin bir yolunu bulacaktır.	Smallville Charade-1	2010
Chloe, I have to find him first.	Chloe, onu ilk ben bulmak zorundayım.	Smallville Charade-1	2010
Look, I get it, Clark.	Bak, anlıyorum Clark.	Smallville Charade-1	2010