Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150146

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I have devoted many years of my life	Hayatımın uzun yıllarını	Sliders Pilot-1	1995
so that I could impart a subject this complex with lucidity.	böyle karmaşık bir konuyu açıkça anlatabileyim.	Sliders Pilot-1	1995
You might at least do me the courtesy, sir,	Siz de en azından beni dinliyor gibi görünerek	Sliders Pilot-1	1995
I won't even bother to ask you the answer, which is,	Zahmet edip de size yanıtı bile sormayacağım	Sliders Pilot-1	1995
That's U4, Mr. Bennish,	Cevap U4, Bay Bennish,	Sliders Pilot-1	1995
Ladies and gentlemen, you disappoint me.	Bayanlar ve baylar, ben üzüyorsunuz.	Sliders Pilot-1	1995
to earn you a job in some disaster prone part of the world	dünyanın fekaletlere meyilli	Sliders Pilot-1	1995
but it won't cut the mustard with me.	ama bu sakalımı kesemez.	Sliders Pilot-1	1995
I should've gone to law school like my old man wanted.	Benim moruğun istediği gibi hukuk fakültesine gitmeliydim.	Sliders Pilot-1	1995
If you ask me, Professor Arturo's not nearly as smart as he thinks he is.	Bana sorarsan Profesör Arturo'nun zekası düşündüğü kadar değil.	Sliders Pilot-1	1995
for his theory on coset wormholes and Kaehler orbifolds.	orbifold'ları teorisi nedeniyle Nobel almalı.	Sliders Pilot-1	1995
And I just read his thesis on Chiral field anomalies. It's killer.	Bir süre önce Chiral alan anomalileri üzerine tezini okudum. Öldürüyor.	Sliders Pilot-1	1995
Look, there's really no sense	Bak, şu anda bu sisteme	Sliders Pilot-1	1995
in dropping $20,000 on this system right now.	20,000 $ yatırmanın hiç anlamı yok.	Sliders Pilot-1	1995
and the new Pentium controller chips from Intel	ve Intel'in yeni Pentium çipleri	Sliders Pilot-1	1995
Why don't you two poke around here? I'll be back in a minute.	Niçin burada biraz takılmıyorsunuz? Bir dakikaya geri gelirim.	Sliders Pilot-1	1995
Hi, Quinn.	Selam, Quinn.	Sliders Pilot-1	1995
Hey, I scored those hockey tickets. Oh, great.	Hey, şu hokey biletlerini hallettim. Harika.	Sliders Pilot-1	1995
I can't believe he actually got jealous.	Kıskanmasına inanamıyorum.	Sliders Pilot-1	1995
He thinks that I'm going on some hot date. Funny, huh?	Ateşli bir randevum olduğunu düşünüyor. Komik, değil mi?	Sliders Pilot-1	1995
Wade!	Wade !	Sliders Pilot-1	1995
Uh oh, watch it. "Mr. Computer Boy's" on the warpath.	Dikkatli ol. "Bay Bilgisayarcı Çocuk" savaş yoluna çıktı.	Sliders Pilot-1	1995
$20,000 just walked out the front door.	20,000 $ an önce ön kapıdan çıktı.	Sliders Pilot-1	1995
So, next month they'll spend 50 on the 680s.	Yani önümüzdeki ay 680'lere 50 $ harcayacaklar.	Sliders Pilot-1	1995
She's right, Michael, I told you not to order those things.	Wade haklı Michael, Sana o şeyleri sipariş etme demiştim.	Sliders Pilot-1	1995
This computer store pays your rent, mister.	Bu bilgisayar dükkanı sana maaşını ödüyor bayım.	Sliders Pilot-1	1995
If it weren't for my mistakes, you'd be out of a job.	Eğer benim hatalarım olmasa senin bir işin olmazdı.	Sliders Pilot-1	1995
One missing piece.	Bir parça eksik.	Sliders Pilot-1	1995
You'd think after three months I'd be able to crack it.	Üç ay düşündüken sonra ancak başarabildim.	Sliders Pilot-1	1995
But while searching for the answer,	Ama aramaya devam ederken,	Sliders Pilot-1	1995
September 25th.	25 Eylül.	Sliders Pilot-1	1995
For three days, I've been sending objects into the void	Üç gündür, boşluğa nesneler yolluyorum	Sliders Pilot-1	1995
even my T Rex. I figured the carnivore could take care of himself.	hatta T Rex'imi. Etobur başının çaresine bakabilir.	Sliders Pilot-1	1995
All vanished without a trace.	Hepsi iz bırakmadan kayboldu.	Sliders Pilot-1	1995
Last night I perfected a timing device,	Dün gece, bir zaman makinasını mükemmelleştirdim.	Sliders Pilot-1	1995
designed to return things from wherever it is they're going.	Eşyalar nereye giderlerse gitsinler geri dönecek şekilde tasarladım.	Sliders Pilot-1	1995
I sent another object in...	Bir başka nesneyi...	Sliders Pilot-1	1995
with the timer set on 20 minutes.	20 dak'a ayarlı bir zamanlayıcı ile birlikte yolladım.	Sliders Pilot-1	1995
With any luck it should be returning...	Şansım varsa cisim...	Sliders Pilot-1	1995
And the crowd goes crazy.	ve kalabalık delirir.	Sliders Pilot-1	1995
September 26th I've been thinking about sending "Schrodinger" through.	26 Eylül, "Schrodinger"i göndermeyi düşünüyorum.	Sliders Pilot-1	1995
First cat into the void.	Boşluktaki ilk kedi.	Sliders Pilot-1	1995
But if anything were to happen,	Ama eğer kötü birşey olursa	Sliders Pilot-1	1995
Still, the need to know overwhelms the human instinct for self preservation.	Yine de insanın kendini koruma içgücüsünü etkileyen şeyleri bilmem gerek.	Sliders Pilot-1	1995
Of course, sending the camera is the logical choice,	Elbette kamera göndermek en mantıklı seçim	Sliders Pilot-1	1995
tomorrow morning, I myself will step through the gate,	yarın sabah, ben kendim geçide adım atacağım	Sliders Pilot-1	1995
and finally see what's on the other side.	ve sonunda diğer tarafta neler olduğunu göreceğim.	Sliders Pilot-1	1995
September 27th well, here goes nothing.	27 Eylül, şimdilik bir şey yok.	Sliders Pilot-1	1995
I've set the timer for 15 minutes,	Zamanlayıcıyı 15 dakikaya ayarladım.	Sliders Pilot-1	1995
but, Mom, in the event something goes wrong and I don't return,	ama anne, eğer bir şey kötü giderse ve ben dönemezsem	Sliders Pilot-1	1995
this is a message for you.	bu sana mesajımdır.	Sliders Pilot-1	1995
I want you to know that I love you very much,	Seni çok sevdiğimi bilmeni istiyorum.	Sliders Pilot-1	1995
You know me. Wherever I am, I'm probably having a blast.	Beni tanırsın, her neredeysem, kesin ortalığı karıştırıyorumdur.	Sliders Pilot-1	1995
Oh, and don't throw out any of my stuff.	Oh, ve sakın eşyalarımı dışarı atma.	Sliders Pilot-1	1995
See you soon, Schrodinger!	Görüşmek üzere Schrodinger!	Sliders Pilot-1	1995
Quinn?	Quinn ?	Sliders Pilot-1	1995
Honey, don't you have class today?	Tatlım, bugün dersin yok mu?	Sliders Pilot-1	1995
I have been skeptical	Ben bu "küresel soğuma"	Sliders Pilot-1	1995
about this scientific theory, so called, about "global cooling",	denilen bilimsel teori konusuna hep kuşkuyla yaklaştım	Sliders Pilot-1	1995
The air conditioning has got this studio so cold right now,	Klima şu anda stüdyoyu oldukça soğuttu	Sliders Pilot-1	1995
What are you, blind? It's a green light, for crying out loud!	Nesin sen, kör mü? Yeşil yanıyor, Allah aşkına!	Sliders Pilot-1	1995
This is kind of sad. This is the day	Üzücü birşey. Bugün en son	Sliders Pilot-1	1995
when the very last CD rolls off the assembly line.	CD'nin montaj hattına yuvarlandığı gün.	Sliders Pilot-1	1995
Apparently they just weren't selling. The vinyl LP won the battle,	Anlaşılan sadece satış yapmıyorlarmış. Vinil LP savaşı kazandı,	Sliders Pilot-1	1995
Hey, everybody, it's crazy. Did you see this in the paper this morning?	Hey millet, bu çılgınca. Bu sabahın gazetesini gördünüz mü?	Sliders Pilot-1	1995
I can understand this, people. If you start the day in bed with Marilyn,	Bunu anlayabilirim millet. Eğer güne Marilyn ile yatakta başlarsanız,	Sliders Pilot-1	1995
that's where you want to spend the day.	işte günü geçirmek isteyeceğiniz yer orasıdır.	Sliders Pilot-1	1995
Weird, "Tripper. " Weird, and not real funny.	Garip "Gezgin" Garip ama pek komik değil.	Sliders Pilot-1	1995
Where'd you learn to drive?	Araba sürmeyi nerede öğrendin?	Sliders Pilot-1	1995
Wha...? Let's go, let's go!	Ne.. ? Gidelim, gidelim!	Sliders Pilot-1	1995
now the Mexican government is complaining	şimdi Meksika hükümeti,	Sliders Pilot-1	1995
across the border illegally to live in Mexico.	yasa dışı geçen Amerikalılardan şikayetçi.	Sliders Pilot-1	1995
If these people just care about getting a better job	Eğr bu insanlar sadece daha iyi işlerle ve	Sliders Pilot-1	1995
My God... where am I?	Tanrım... neredeyim ben?	Sliders Pilot-1	1995
Red is "go," green is "stop. "	Kırmızıda geç, yeşilde dur.	Sliders Pilot-1	1995
What did you do, honey? Forget something?	Ne oldu tatlım? Bir şey mi unuttun?	Sliders Pilot-1	1995
I mean, you and Jake?	Yani, sen ve Jake?	Sliders Pilot-1	1995
Mom! What is it?	Anne! Ne oldu?	Sliders Pilot-1	1995
Quinn! Honey, honey, put me down and get to school.	Quinn! Tatlım, tatlım, beni indir ve okuluna git.	Sliders Pilot-1	1995
How you doing? Great to see you.	Nasılsın? Seni görmek güzel.	Sliders Pilot-1	1995
Ha!	Ha !	Sliders Pilot-1	1995
I'm sorry, Professor. Forgive me.	Afedersiniz Profesör. Bağışlayın.	Sliders Pilot-1	1995
I don't mean to interrupt, but we have to talk.	Dersi bölmek istemezdim ama konuşmamız gerek.	Sliders Pilot-1	1995
I do not believe we have anything more to say to each other.	Birbirimize söyleyecek daha fazla bir şeyimiz olduğuna inanmıyorum.	Sliders Pilot-1	1995
the Einstein Rosen Podolskybridge I crossed it.	Einstein Rosen Podolsky engelini geçtim.	Sliders Pilot-1	1995
Wait... what's happening here?	Bir dakika... Burada neler oluyor?	Sliders Pilot-1	1995
if you will not leave, I will.	Eğer siz gitmiyorsanız, ben gidiyorum.	Sliders Pilot-1	1995
Don't you ever talk about my theories like that again.	Bir daha sakın teorilerim hakkında bu şekilde konuşma.	Sliders Pilot-1	1995
Man, I can't believe you came back.	Dostum geri geldiğine hala inanamıyorum.	Sliders Pilot-1	1995
The guy's "Three Mile Island. " It's going to take him years to cool off.	Adam "Üç Mil Adası". Sakinleşmesi yıllar alacak.	Sliders Pilot-1	1995
He's right, dude.	Haklı dostum.	Sliders Pilot-1	1995
I think Arturo is a pompous windbag too,	Bence Arturo ayrıca bir körüklü pompa.	Sliders Pilot-1	1995
but I'd never have the guts to say it to his face.	ama bunu yüzüne söyleyecek cesaret bende hiç olmadı.	Sliders Pilot-1	1995
Quinn...	Quinn ...	Sliders Pilot-1	1995
Have you completely flipped?	Kafayı iyice sıyırdın mı?	Sliders Pilot-1	1995
Get out of here before he calls the cops.	Polisleri çağırmadan buradan git.	Sliders Pilot-1	1995
Who, Hurley? Come on, Wade, I'm not that late.	Kim, Hurkey mi? Haydi Wade, o kadar geç kalmadım.	Sliders Pilot-1	1995
For telling him to stick his computers where	Ona gidip bilgisayarlarına yapışmasını söylediğin..	Sliders Pilot-1	1995
I suppose now you're going to tell me	Sanırım şimdi de bana o öpücüğün bir anlamı	Sliders Pilot-1	1995
I kissed Hurley. No wonder I'm fired.	Hurley'i öptüm. Kovulmuş olmama rağmen.	Sliders Pilot-1	1995