Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150150

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and nothing but the truth, so help you God?	söylemeyeceğinize yemin eder misiniz?	Sliders Pilot-1	1995
Thank you. All rise, please.	Teşekkür ederim. Herkes ayağa kalksın lütfen.	Sliders Pilot-1	1995
I know you've been sworn and I have read your complaint.	Yemin ettiğinizi biliyorum ve şikayetinizi okudum.	Sliders Pilot-1	1995
Sir, you say the defendant is a "treacherous terrorist pig"?	Bayım, davalıya bir "tehlikeli terörist domuz" demişsiniz.	Sliders Pilot-1	1995
Did you give him this? Yes, sir, I did.	Bunu ona verdiniz mi? Evet efendim, verdim.	Sliders Pilot-1	1995
What possible defense do you have to this?	Bunun için nasıl bir açıklamanız var?	Sliders Pilot-1	1995
That has nothing to do with this. It's completely irrelevant.	Onun konumuzla ilgisi yok. Tamamen önemsiz.	Sliders Pilot-1	1995
"Q Ball"? Right, he's got this gizmo	"Q Ball"? Evet, şu alet edevatı olan..	Sliders Pilot-1	1995
I'm not finished, sir. You are finished, sir.	Daha bitirmedim bayım. Bitirdiniz, bayım.	Sliders Pilot-1	1995
Rembrandt Brown,	Rembrandt Brown	Sliders Pilot-1	1995
I find you guilty of treason,	Seni ihanetten suçlu buluyorum ve	Sliders Pilot-1	1995
without the possibility of parole.	15 yıla mahkum ediyorum.	Sliders Pilot-1	1995
Now the defendant is on his way out of the courtroom.	Şu anda mahkum mahkemeden çıkarılmak üzere	Sliders Pilot-1	1995
Obviously, Commissar Wapner didn't believe a thing you had to say.	Görünen o ki, Komiser Wapner söylediklerinizi bir kelimesine inanmadı.	Sliders Pilot-1	1995
I am never watching this show again.	Bir daha asla bu şovu izlemeyeceğim.	Sliders Pilot-1	1995
Right, now Officer Burrell has a few confessions you must sign.	Şu anda imzalamanız gereken bir kaç itiraf Memur Burrel'da duruyor.	Sliders Pilot-1	1995
And with that, we will bring this case to a close.	Ve böylece bu davayı kapatmaya yaklaşıyoruz.	Sliders Pilot-1	1995
The litigants for our next case are now on their way into the courtroom.	Sonraki davanın davacılrı şu anda mahkeme salonuna geliyorlar.	Sliders Pilot-1	1995
Commander Wells is about to be shipped to Moscow	Komutan Wells halk önünde idam edilmek için	Sliders Pilot-1	1995
Then we're going to have to move quickly.	O halde çabuk hareket etmek zorundayız.	Sliders Pilot-1	1995
don't you think we would have already done that if it were at all possible?	Mümkün olsaydı biz bunu denemez miydik sanıyorsun?	Sliders Pilot-1	1995
What if they don't believe me?	Ya bana inanmazlarsa?	Sliders Pilot-1	1995
Your double works banker's hours, Professor.	İkizin memur saatlerinde çalışıyor, Profesör.	Sliders Pilot-1	1995
Let's go, people. This is our last chance!	Gidelim millet. Bu son şansımız.	Sliders Pilot-1	1995
I could be at home right now,	Şu anda evde olabilirdim.	Sliders Pilot-1	1995
drinking sake and watching "Jeopardy. "	Sake içip "Jeopardy" izliyor olabilirdim.	Sliders Pilot-1	1995
Yeah, I know. It's "Tournament of Champions Week. "	Evet biliyorum. "Şampiyonlar Turnuvası Haftası"	Sliders Pilot-1	1995
If they discover he's an impostor,	Taklitçi olduğunu anlarlarsa,	Sliders Pilot-1	1995
And don't be shy about using this.	Ve bunu kullanmaktan çekinme.	Sliders Pilot-1	1995
Let's go, people! Let's move!	Gidelim millet! Kımıldayın!	Sliders Pilot-1	1995
Do you know that if we fail tonight,	Eğer bu gece başaramazsak	Sliders Pilot-1	1995
the entire West Coast uprising will be extinguished?	tüm Batı Sahili ayklanmasının bastırılacağını biliyor musun?	Sliders Pilot-1	1995
Everything... finished.	Herşey... bitti.	Sliders Pilot-1	1995
Then we won't fail.	O halde başaracağız.	Sliders Pilot-1	1995
Citizen General, sir, what are you doing here?	Yurttaş General efendim, burada ne yapıyorsunuz?	Sliders Pilot-1	1995
Since when have I had to explain my movements to you, soldier?	Ne zamandır hareketlerimi sana açıklamak zorundayım asker?	Sliders Pilot-1	1995
I was surprised to see you at this hour.	Bu saatte sizi gördüğüme şaşırdım.	Sliders Pilot-1	1995
But, what are these trucks doing here?	Ama bu kamyonlar burada ne yapıyor?	Sliders Pilot-1	1995
I have no authorization. This is a surprise defense readiness test.	Yetkim yok. Bu bir sürpriz savunma hazırlığı testi.	Sliders Pilot-1	1995
You will open the gate. And you will maintain strict radio silence.	Kapıyı açacaksın ve telsizde sessizliği muhafaza edeceksin.	Sliders Pilot-1	1995
But, I will need the handprint identification	Ama geçmenize izin vermeden önce	Sliders Pilot-1	1995
Policy, sir. Your own, in fact.	Kurallar efendim. Sizin kurallarınız, aslında.	Sliders Pilot-1	1995
to explain my own policies, sir.	açıklamam gerekmiyor bayım.	Sliders Pilot-1	1995
Left hand, sir.	Sol el efendim.	Sliders Pilot-1	1995
Computer: Lmprint identification complete.	Parmak izi tanımlaması tamamlandı.	Sliders Pilot-1	1995
Forgive the formality, sir. I was only following...	Formaliteden ötürü bağışlayın efendim. Ben sadece...	Sliders Pilot-1	1995
That's all right. Just tell me your name. I'll see you're commended.	Sorun değil. Bana adını söyle. Görüyorum ki işini ciddiye alıyorsun.	Sliders Pilot-1	1995
Yes, of course I know you, Karpov. Of course I do.	Evet, elbette seni tanıyorum, Karpov. Elbette tanıyorum.	Sliders Pilot-1	1995
Karpov, come here.	Karpov, buraya gel.	Sliders Pilot-1	1995
Now, listen, ignore all warning bells and alarms.	Şimdi, dinle. Tüm uyarı zillerini, alarmları kapat.	Sliders Pilot-1	1995
This test must be as realistic as we can possibly make it.	Bu test olabildiğince gerçekçi olmalı.	Sliders Pilot-1	1995
Put me through to the home of Citizen General Arturo.	Bana Yurttaş General Arturo'nun evini bağlayın.	Sliders Pilot-1	1995
Food's coming through for the star from "People's Court. "	"Halkın Mahkemesi"nden yıldıza yiyecek geliyor.	Sliders Pilot-1	1995
What the hell is this, dog food?	Bu da ne? Köpek yemeği mi?	Sliders Pilot-1	1995
Ugh! Oh...	Ugh! Oh..	Sliders Pilot-1	1995
Get in the cell.	Hücreye gir.	Sliders Pilot-1	1995
I never thought I'd be happy to see you guys.	Sizi göreceğime hiç bu kadar sevinmezdim çocuklar.	Sliders Pilot-1	1995
She's... off looking for herself.	O.. dışarıda kendisini arıyor.	Sliders Pilot-1	1995
Huh? We'll explain later. Come on.	Ha? Sonra anlatırız. Haydi.	Sliders Pilot-1	1995
Commando sergeant: All right, people, let's move.	Pekala millet, gidelim.	Sliders Pilot-1	1995
Citizen General is home... in bed.	Yurttaş General evinde... uyuyor.	Sliders Pilot-1	1995
Trouble! Get those trucks over here now! We're on our way.	Sorun var! O kamyonları hemen buraya getirin. Yola çıktık.	Sliders Pilot-1	1995
Wait... what about Wade? She'll be okay.	Bekle.. peki ya Wade? O iyi olacak.	Sliders Pilot-1	1995
She's in the other building with Wilkins. Now move!	Wilkins'le birlikte diğer binada. Şimdi gidelim!	Sliders Pilot-1	1995
I'll take the point. You guys cover my back.	Burayı ben alırım. Siz arkamı kollayın.	Sliders Pilot-1	1995
Wade! Wade!	Wade ! Wade !	Sliders Pilot-1	1995
Move!	Yürü !	Sliders Pilot-1	1995
Hold on! We're almost there!	Dayan! Neredeyse geldik!	Sliders Pilot-1	1995
Sentry: Don't let them go!	Gitmelerine izin vermeyin!	Sliders Pilot-1	1995
Whoo! We made it.	Başardık!	Sliders Pilot-1	1995
We can all try to get home now.	Artık eve gitmeye çalışabiliriz.	Sliders Pilot-1	1995
Oh, God, Wade, no!	Tanrım, Wade, hayır!	Sliders Pilot-1	1995
No! Stop the truck! Stop!	Hayır! Kamyonu durdur! Dur!	Sliders Pilot-1	1995
Stop the truck! Over here!	Kmyonu durdur! Burada!	Sliders Pilot-1	1995
Now gently. Gently. Okay.	Yavaşla. Yavaşça. Tamam.	Sliders Pilot-1	1995
Oh...! Somebody help!	Biri yardım etsin!	Sliders Pilot-1	1995
Give me some room. Step back.	Bana yer aç. Geri çekil.	Sliders Pilot-1	1995
I don't know. What's up?	Bilmiyorum. Ne oldu?	Sliders Pilot-1	1995
What's... what's going on? What's happening?	Ne? Ne oldu? Ne oluyor?	Sliders Pilot-1	1995
Trust me. I'm going to get you home.	Güven bana. Seni eve götüreceğim.	Sliders Pilot-1	1995
Woman on PA: Prepare to evacuate! Attention, all personnel.	Boşaltmaya hazırlanın! Dikkat, tüm personel.	Sliders Pilot-1	1995
How's Commander Wells?	Komutan Wells nasıl?	Sliders Pilot-1	1995
The Commander's dead. But the revolution lives on.	Komutan öldü ama devrim yaşıyor.	Sliders Pilot-1	1995
I sure hope your computations are correct.	Umarım hesaplamaların doğrudur.	Sliders Pilot-1	1995
Mr. Mallory, this may come as a complete surprise to you,	Bay Mallory, bu size tamamen şaşırtıcı gelebilir,	Sliders Pilot-1	1995
we had to do our mathematics the old fashioned way.	biz matematik hesaplarını eski moda yöntemle yapardık.	Sliders Pilot-1	1995
I believe that we can improve our chances of getting home	İnanıyorum ki eğer geldiğimiz tam noktaya	Sliders Pilot-1	1995
Ammo's almost fully loaded. Come on. Let's get going!	Tamamen mermi yüklü. Haydi, gidelim!	Sliders Pilot-1	1995
This raid has given us a tremendous shot in the arm.	Bu saldırı bize çok büyük destek sağladı.	Sliders Pilot-1	1995
and it may give others the spirit to keep fighting.	Bu diğerlerine de savaşma ruhu verebilir.	Sliders Pilot-1	1995
Thanks to what you've told us of your world,	Bize kendi dünyan hakkında söylediklerin için teşekkürler.	Sliders Pilot-1	1995
Good luck. I hope you make it home.	Bol şans. Umarım eve ulaşırsınız.	Sliders Pilot-1	1995
We have no way to verify the condition of the timer.	Zamanlayıcının durumunu kontrol etme şansımız olmadı.	Sliders Pilot-1	1995
and allowing for minimal deviation... Quit talking like a brain	ve küçük bir sapmayı kabul etsek.. Bir beyin gibi konuşmayı bırak ve	Sliders Pilot-1	1995
Okay... here goes nothing.	Tamam.. İşte gidiyoruz.	Sliders Pilot-1	1995
Quinn...? We're not gonna make it.	Quinn? Başaramayacağız.	Sliders Pilot-1	1995
Oh, man. Quinn!	Adamım. Quinn!	Sliders Pilot-1	1995
We're not gonna make it!	Başaramayacağız.	Sliders Pilot-1	1995
More power, Mr. Mallory!	Daha fazla güç, Bay Mallory.	Sliders Pilot-1	1995
Quinn! Quinn! Come on, man!	Quinn, Quinn! Haydi adamım.	Sliders Pilot-1	1995