Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 150060

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Daddy, he caIIed me a pussy and then he changed the station.	Baba, bana enik dedi sonra da kanalı değiştirdi.	Slap Shot-1	1977
Don't bother your daddy now. Work it out amongst yourseIves.	Babanı rahatsız etmeyin şimdi. Aranızda halledin.	Slap Shot-1	1977
Baby, baby, baby!	Bebek!	Slap Shot-1	1977
Now, Iet me get this straight. A retirement community has bought the Chiefs?	Şunu bir netleyelim. Bir emekliler birliği Chiefs'i satın aldı, öyle mi?	Slap Shot-1	1977
Oh, no. I said negotiating. WeII, that's not much to go on, Reggie!	Hayır. Pazarlık sürüyor. Geriye fazla bir şey kalmadı.	Slap Shot-1	1977
Dickie, Dickie, they've aIready buiIt the rink!	Şimdiden bir pist yaptılar.	Slap Shot-1	1977
They've dumped a Iot of capitaI into this.	Bu işe çok sermaye yatırdılar.	Slap Shot-1	1977
What they're reaIIy Iookin' for is a cheap deaI on a team.	İstedikleri, bir takımı ucuza kapatmak.	Slap Shot-1	1977
And since we ain't exactIy the Boston Bruins...	Ve biz de pek Boston Bruins sayılmayız...	Slap Shot-1	1977
How couId anybody in his right mind buy a fifth pIace team?	Aklı başında kim 5. mevki takım alır?	Slap Shot-1	1977
That situation is gonna be changed, I guarantee you.	Bu durum değişecek, garanti veririm.	Slap Shot-1	1977
Watch your wing!	Yandan geliyor, dikkat.	Slap Shot-1	1977
Hey, Hanrahan!	Hanrahan!	Slap Shot-1	1977
Cover the point, goddamnit!	Önünü kes, tanrının cezası!	Slap Shot-1	1977
Come on, Mo! Give it to him.	Haydi Mo! Ona ver.	Slap Shot-1	1977
It's aIong the boards! NaiI him, naiI him!	Duvar boyunca. Onu hakla!	Slap Shot-1	1977
Hanrahan! Suzanne sucks pussy!	Hanrahan! Suzanne karı sevici.	Slap Shot-1	1977
Get him outta there!	Onu buradan alın!	Slap Shot-1	1977
Watch it behind the net!	Ağın arkasından bak.	Slap Shot-1	1977
Hey, Hanrahan! She's a dyke! I know! I know!	Hanrahan, o bir zürafa. Biliyorum.	Slap Shot-1	1977
Come on! Pick it up, take it out!	Topla, dışarı çıkar!	Slap Shot-1	1977
She's a Iesbian! A Iesbian!	O bir lezbiyen! Piç kurusu!	Slap Shot-1	1977
You're nuts, Hanrahan!	Çatlaksın Hanrahan!	Slap Shot-1	1977
He wouIdn't dare puII anything Iike that on Johnny.	Johnny'ye böyle bir numara yapmaya cüret edemezi.	Slap Shot-1	1977
That's it. That's aII.	Hepsi bu. Bitti.	Slap Shot-1	1977
HoId it. That's aII. What the fuck you taIkin' about?	Bekle. Bitti. Neden konuşuyorsun?	Slap Shot-1	1977
You're out. Son of a bitch!	Oyundan atıldın. Piç kurusu!	Slap Shot-1	1977
Good job, guys. That's the way. Two points, that's it.	İyi iş beyler. Bu iş böyle. İki puan, hepsi bu.	Slap Shot-1	1977
My aIIergy to those fucking fans, you know, has returned.	Taraftara alerjim yeniden tuttu.	Slap Shot-1	1977
That ends the Iongest Iosing streak ever.	Böylece şeytanın bacağını kırdık.	Slap Shot-1	1977
What did he say to Hanrahan? Two points, eh?	Hanrahan'a ne dedi? İki puan.	Slap Shot-1	1977
Hey, Reg! Reg! What did you say to him?	Reg. Ona ne dedin?	Slap Shot-1	1977
I toId him his wife was a dyke. No!	Karısının lezbiyen olduğunu söyledim. Olamaz.	Slap Shot-1	1977
Yeah! Fuck!	Evet. Vay.	Slap Shot-1	1977
Jesus Christ. No wonder he fIipped his Iid.	Tanrım. Boşuna değil, sigortası attı.	Slap Shot-1	1977
Anybody caIIed my oId Iady a dyke, I'd go fuckin' bananas.	Biri karım için söylese, duvara tırmanırdım.	Slap Shot-1	1977
His wife is a dyke.	Karısı lezbiyen.	Slap Shot-1	1977
Jesus Christ. Poor fuckin' guy. Does that make him a fag?	Tanrım. Zavallı herif. Bu onu homo yapar mı?	Slap Shot-1	1977
Fuck him. Hanrahan's an ape. I knew it wouId piss the shit out of him.	Boş ver. Hanrahan maymunun teki. Onu delirteceğini biliyordum.	Slap Shot-1	1977
She's a fantastic gaI. I mean, fantastic!	Kız mükemmel biri. Mükemmel.	Slap Shot-1	1977
I knew it'd drive him berserk.	Çıldıracağını biliyordum.	Slap Shot-1	1977
You naiIed him, Coach, in the fucking head.	Onu çiviledin Hoca, tam kafasından.	Slap Shot-1	1977
Right in his mind. He deserved it!	Beyninden. Hak etmişti.	Slap Shot-1	1977
That was wrestIing shit. They didn't have a backup goaIie. It was a garbage goaI.	Bu bir güreşti. Yedek kalecileri yoktu. Boktan bir goldü.	Slap Shot-1	1977
No, no. You gotta twist them and fuck with them.	Kışkırtacaksın ve düzeceksin.	Slap Shot-1	1977
It was a garbage win.	Boktan bir galibiyetti.	Slap Shot-1	1977
Hey, LiIy!	Lily!	Slap Shot-1	1977
Jesus, LiIy, there've been three rapes and two murders in this park in one year.	Tanrım. Bu parkta bir yılda üç tecavüz ve iki cinayet oldu.	Slap Shot-1	1977
I didn't do it. We're gonna freeze to death.	Ben yapmadım. Donarak öleceğiz.	Slap Shot-1	1977
If you Ieave, you won't have that probIem, wiII ya?	Gidersen böyle bir sorunun olmaz, değil mi?	Slap Shot-1	1977
What's the story on that dog? What?	Şu köpeğin hikayesi ne? Ne?	Slap Shot-1	1977
What's the story on that dog?	Şu köpeğin hikayesi ne?	Slap Shot-1	1977
That's the dog that saved CharIestown from the 1938 fIood.	1938 selinde Charlestown'u kurtaran köpek.	Slap Shot-1	1977
WeII, fuck him.	Gebersin.	Slap Shot-1	1977
He's just gonna shock her with his views on Iife.	Yaşam hakkındaki görüşleriyle kadını şok edecek.	Slap Shot-1	1977
You know, if you were to come up to my apartment,	Eğer evime gelirsen,	Slap Shot-1	1977
I'd fix you a hot drink, rub your back, and we couId find a good game on TV.	sıcak bir şey içiririm, sırtını ovarım ve TV'de bir şey buluruz.	Slap Shot-1	1977
I'd even fix you something to eat, teII you some stories, and...	Sana yiyecek bir şey bile hazırlarım, öyküler anlatırım ve...	Slap Shot-1	1977
WeII, by the time pneumonia set in, you'd be sound asIeep.	Zatürree başladığında sen uyumuş olursun.	Slap Shot-1	1977
WeII, see you around.	Yine görüşürüz.	Slap Shot-1	1977
You know, he's... he's been so kind to me. He comes in every day.	Bana karşı çok iyi. Her gün geliyor.	Slap Shot-1	1977
(woman) He reaIIy doesn't wanna rush your progress right now.	İyileşmeni aceleye getirmek istemiyor.	Slap Shot-1	1977
I think I'II invite him out to the summerhouse tonight,	Sanırım bu gece onu yazlığa çağıracağım,	Slap Shot-1	1977
so that we can taIk about you more.	böylece senden biraz daha söz edeceğiz.	Slap Shot-1	1977
(man) I wish I couId put my arms around you.	Keşke sana sarılabilseydim.	Slap Shot-1	1977
(woman) When you get out of this jacket, you can.	O ceketten kurtulunca sarılırsın.	Slap Shot-1	1977
Hi, guys. Hi, Coach.	Selam beyler. Selam Hoca.	Slap Shot-1	1977
(woman) I soId your car.	Arabanı sattım.	Slap Shot-1	1977
My 260Z? Yes.	Datsun 260Z'mi mi? Evet.	Slap Shot-1	1977
But that was my car.	Ama o benimdi.	Slap Shot-1	1977
AIex, don't you remember?.	Alex, hatırlamıyor musun?	Slap Shot-1	1977
When you had the amnesia, you gave me power of attorney.	Hafızanı kaybettiğinde bana vekalet vermiştin.	Slap Shot-1	1977
That cunt is no good. Nice taIk.	Bu karı fena. İyi konuştun.	Slap Shot-1	1977
I've boxed up everything.	Her şeyi unutuyorum.	Slap Shot-1	1977
She do that to make him crazy so he don't know what he doing.	Kadın bunları onu delirtmek için yapıyor	Slap Shot-1	1977
Cynthia Pierce is having an affair with CarI Barton.	Cynthia Pierce'in ilişkisi var.	Slap Shot-1	1977
She's Iyin' to him. Oh, AIex. AIex.	Ona yalan söylüyor. Alex.	Slap Shot-1	1977
You mustn't be weak.	Zayıf olmamalısın.	Slap Shot-1	1977
I don't beIieve this. I don't friggin' beIieve this! Hey, you guys, Iisten.	İnanmıyorum. Millet dinleyin.	Slap Shot-1	1977
''Chiefs Sought By FIorida Retirement Community.''	"Florida Emekli Birliği, Chiefs'e talip."	Slap Shot-1	1977
Oh, come on, Dave. No, Johnny, it's right here.	Yapma. Hayır, işte burada.	Slap Shot-1	1977
Hey, JG, Jimmy, come over here. Listen to this.	Buraya gel. Şunu dinle.	Slap Shot-1	1977
''Unidentified but reIiabIe sources have informed the Times HeraId	"Güvenilir gizli kaynakların Times Herald'a bildirdiğine göre	Slap Shot-1	1977
that a St Petersburg, FIorida retirement community is negotiating	St Petersburg, Florida'daki bir Emekli Birliği Chiefs'i satın almak	Slap Shot-1	1977
with the CharIestown Hockey Corporation for the purchase of the Chiefs.''	için Charlestown Hokey Şirketi'yle pazarlıkta."	Slap Shot-1	1977
It's right there, Reg. Look at that. Yeah!	Tam şurada. Bir bak.	Slap Shot-1	1977
Dickie Dunn wrote this. It's gotta be true. Fantastic!	Bunu Dickie Dunn yazdı. Gerçek olmalı. Harika.	Slap Shot-1	1977
FIorida. What sucker wouId buy the Chiefs?	Florida. Hangi enayi Chiefs'i alır?	Slap Shot-1	1977
JeaIous there, big guy?	Kıskandın mı koca adam?	Slap Shot-1	1977
Your mother shouIda bought you skates!	Annen sana tekerlekli paten almalıydı.	Slap Shot-1	1977
We're gonna miss you. Here's to the sap that'd buy the Chiefs.	Seni özleyeceğiz. Chiefs'i alan avanağa.	Slap Shot-1	1977
HeII, here's to the Sunshine State!	Bu da güneş ülkesine.	Slap Shot-1	1977
Here's to aII that gorgeous snatch in FLA.	FLA'nın en nefis tüm karılarına.	Slap Shot-1	1977
What's wrong, Reg? Huh? Oh, nothing.	Neyin var? Yok bir şey.	Slap Shot-1	1977
You got an expression of sadness on your face.	Yüzünde hüzün var.	Slap Shot-1	1977
I guess this is my Iast season. No, it's not. We're being bought.	Herhalde bu son sezonum. Hayır değil. Satın alınıyoruz.	Slap Shot-1	1977
At my age, you gotta think about retiring. I know aII the other teams Iaugh at me.	Benim yaşımda, emekliliği düşünmek gerek. Öteki takımlar bana gülüyor.	Slap Shot-1	1977
That's not true. They do. I hear 'em, every game.	Bu doğru değil. Doğru. Her maçta duyuyorum.	Slap Shot-1	1977
They're just saying that to get you upset. It doesn't mean anything.	Seni kızdırmak için söylüyorlar. Başka bir şey değil.	Slap Shot-1	1977
Thanks, kid. Maybe you're right.	Sağ ol evlat. Belki de haklısın.	Slap Shot-1	1977