Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149496

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Right down to every word.	Kelimesi kelimesine.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
Just reading this makes me cry.	Bunu okumak beni ağlatıyor.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
Hee joong, will you tune up my Iife for me?	Hee joong, benim için hayatımı ayarlar mısın?	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
It's too flat. Again.	Daha net. Tekrar.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
More heart. Again!	Daha yürekten. Tekrar!	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
Hee joong! Again!	Hee joong! Tekrar!	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
Hee joong. Again!	Hee joong! Tekrar!	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
Forget this! I'm not doing it!	Unut bunu! Yapamıyorum!	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
I'm not! Then don't.	Yapamıyorum! Öyleyse yapma.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
Let me try again, please!	Bırak yeniden deneyeyim, lütfen!	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
I remember the first time I saw you.	Seni ilk gördüğüm günü hatırlıyorum da.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
The sky, the wind,	Gökyüzü de, rüzgâr da...	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
even the birds flying that day...	...kuşlar bile o gün uçuyordu...	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
Relax your shoulders!	Omuzlarını serbest bırak!	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
The wind! The wind!	Rüzgâr da! Rüzgâr da!	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
Even the birds flying that day!	Kuşlar bile o gün uçuyordu!	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
Louder! Arms out!	Daha yüksek! Kollarını aç!	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
Good! That's it!	Güzel! İşte bu!	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
The wind...	Rüzgâr da...	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
Every day has been special since I met you.	Seni tanıdığımdan beri her gün özel.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
June 27th, 201 0...	27 Haziran 2010...	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
Today is the most important day of my Iife.	Bugün hayatımın en önemli günü.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
Take the relaxer right before.	Sakinleştiriciyi hemen önce al.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
I'II take it then, too.	O zaman da içerim.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
Hee joong wanted to come here?	Hee joong mu buraya gelmek istemiş?	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
A proposal on a beach?	Plajda evlenme teklifi mi?	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
You call this a beach?	Buna plaj mı diyorsun?	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
This probably cost him a Iot.	Bu ona pahalıya patlamış olmalı.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
A Iittle.	Biraz.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
This is too Iow for tall folks Iike me.	Benim gibi uzun insanlar için çok alçak.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
You two go over there and play Iovey dovey.	İkiniz oraya gidin ve flört ediyormuş gibi yapın.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
The family Iooks happy here. Start walking!	Aile burada mutlu görünüyor. Yürümeye başlayın!	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
Is the dog well trained? Yes.	Köpek eğitimli mi? Evet.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
See if he can act.	Rol yapabiliyor mu görelim.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
The guitarist plays the blues Iike the sea.	Gitarist deniz gibi hüzünlü çalıyor.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
Act natural people!	Doğal davranın!	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
Sang yong's car Will be arriving in five minutes.	Sang yong'un arabası beş dakikaya varmış olacak.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
This is Cyrano's Agency's Iast job.	Bu Ajans Cyrano'nun son işi.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
Let's roll.	Başlayalım.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
Two cups of coffee, please.	İki fincan kahve, lütfen.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
We don't sell coffee.	Kahve satmıyoruz.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
Then what's this? Coffee. for me.	Öyleyse bu ne? Kahve benim için.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
PIease get up, quickly.	Lütfen gidin, çabuk.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
But it says it's a cafe.	Ama kafe olduğu yazıyor.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
I'II change the sign. PIease Ieave. go!	Tabelayı değiştireceğim. Lütfen gidin, hadi!	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
This place changed a Iot.	Burası çok değişmiş.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
You've changed a Iot, too, since we first met.	Sen de ilk tanıştığımızdan beri çok değiştin.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
I splurged a bit.	Biraz savurganlık ettim.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
That's for us to hear, right?	Bu biz duyalım diyeydi, değil mi?	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
Now, walk out to the sea.	Şimdi, denize doğru yürüyün.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
Jae pil! go past.	Jae pil! Geçin.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
The woman is superior.	Kadın üstündür.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
What a good Iooking couple!	Ne güzel bir çift!	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
They seem to Iike us.	Bize benziyorlar.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
Follow the trail of clams.	İstiridye izlerini takip et.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
The sky, the wind...	Gökyüzü de, rüzgâr da...	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
Even the birds flying that day.	...kuşlar bile o gün uçuyordu.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
I knew right then...	O zaman anladım...	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
My Iife will never be the same.	Hayatım asla eskisi gibi olmayacaktı.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
You brought gloves? Yes.	Eldivenleri getirdin mi? Evet.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
One, two, smile!	Bir, iki, gülümse!	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
Though I have many flaws and make mistakes...	Bir sürü kusurum olduğunu ve birçok hata yaptığımı düşündüm...	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
I thought I should change to be a better man...	Daha iyi bir adam olmam gerektiğini düşündüm...	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
When I met you.	Seninle tanıştığımda...	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
She doesn't seem too thrilled.	Pek heyecanlı görünmüyor.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
She's smiling.	Gülümsüyor.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
She's biting her tongue not to Iaugh.	Gülmemek için dilini ısırıyor.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
I reported my scooter stolen.	Polise mobiletimin çalındığını bildirmiştim.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
And you stole my heart!	Ama sen de kalbimi çaldın!	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
That fool! He'II ruin it.	Çok aptal! Her şeyi mahvedecek.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
Relax. It's going well.	Rahat ol. İyi gidiyor.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
Your Iast confession is coming up.	Son itiraf yaklaşıyor.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
He's nervous again.	Yine çok gergin.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
201 0, today...	2010, bugün...	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
It's the most important day of my Iife.	...hayatımın en önemli günü.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
I guess the relaxer didn't work.	Sanırım sakinleştirici işe yaramadı.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
No, I think he forgot his Iines.	Hayır, repliğini unuttu sanırım.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
He always fumbled up here.	Hep burada çuvallıyor.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
Give me the script.	Bana metni ver.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
Sang yong, it's okay. I'II give you the Iines.	Sang yong, her şey yolunda. Sana repliklerini söyleyeceğim.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
I forgot the script.	Metni unutmuşum.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
Meet me at the bathroom.	Benimle tuvalette buluş.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
Don't ruin the moment.	Bu anı bozma.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
But we don't have the script.	Ama senaryomuz yok.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
Call Chul bin now.	Chul bin'i ara hemen.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
No one else can do it better than you.	Kimse senden daha iyi yapamaz.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
To be honest, I kneW nothing happened between them.	Dürüst olmak gerekirse, aralarında hiçbir şey olmadığını biliyordum.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
But I wanted to believe something did.	Ama olduğuna inanmak istedim.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
So I'd feel Iess guilty.	Böylece kendimi daha az suçlu hissettim.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
I slept with that Japanese girl.	...o Japon kızla yattım.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
I knew Hee joong or Dae hyun would never do that...	Hee joong'la Dae hyun'un asla bir şey yapmayacağını biliyordum...	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
But I wanted to feel Iess guilty.	Ama suçumu hafifletmek istedim.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
Nothing happened between Ayako and me!	Ayako'yla aramızda hiçbir şey olmadı.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
You don't believe me, too?	Bana inanmıyorsun, değil mi?	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
You don't trust me! How can I trust you!	Bana güvenmiyorsun! Sana nasıl güvenebilirim?	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
Didn't believe her on purpose.	Ona bile bile inanmadım.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
Sang yong. Here are your Iines.	Sang yong. İşte repliklerin.	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
The Bible...	İncil...	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
The Bible says...	İncil der ki...	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010
And Iove...	...ve aşk...	Si-ra-no; Yeon-ae-jo-jak-do-1	2010