Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149394

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
or I'll make the rest of your life miserable	...yoksa hayatının geri kalanını zindana çeviririm.	Sin yan-2	2010
and kept apologizing...	...beni ve oğlumu öldürdüğü için...	Sin yan-2	2010
for leaving me and my son for so long	...özür dileyip durdu.	Sin yan-2	2010
Damn it	Allah kahretsin.	Sin yan-3	2010
new Senior Inspector! Cheers!	...şerefine.	Sin yan-3	2010
The '06 and '08 jewellery shop robberies	06 ve 08 kuyumcu soygunlarını yapmış...	Sin yan-3	2010
I'm Senior Inspector Don Lee of Criminal Intelligence Bureau	Kriminal Haber alma Merkezinden Kıdemli Müfettiş Don Lee.	Sin yan-3	2010
I'll try my best	Elimden geleni yaparım.	Sin yan-3	2010
The number you have dialled cannot be reached	Aradığınız numara şu anda ulaşılamıyor.	Sin yan-3	2010
Take a picture here	Fotoğraf çektirin.	Sin yan-3	2010
Say cheese	Gülümseyin.	Sin yan-3	2010
I thought you can't drink	İçemezsin sanıyordum.	Sin yan-3	2010
...to be betrayed by?	...birileri tarafından ihanete uğramak?	Sin yan-3	2010
The data on her SIM card	Sim kartındaki bilgiler.	Sin yan-3	2010
Go to Nathan Rd, Parkes and Nanking Streets, now	Parkes ve Nanking caddelerine gidin.	Sin yan-3	2010
Wai, let me off up ahead	Wai, kontrolü ele alıyorum.	Sin yan-3	2010
Attention, I have visual contact	Dikkat, görsel temas kurdum.	Sin yan-3	2010
He just passed Ma Wang	Az önce Ma Wan dan geçti.	Sin yan-3	2010
Glasses and a moustache	Gözlüklü ve bıyıklı.	Sin yan-3	2010
You're excluded?	Sen olayın dışında mısın?	Sin yan-3	2010
Tell my wife to run away!	Söyle karıma kaçsın!	Sin yan-3	2010
They've scouted ten jewellery shops	10 tane kuyumcuyu incelediler.	Sin yan-3	2010
I'm still analysing	Analize devam ediyorum.	Sin yan-3	2010
Relax, new Father in law	Rahatla, taze kayınbaba.	Sin yan-3	2010
These six are yours	...6 tanesi senin.	Sin yan-3	2010
No deal you must do this	Çıkar yol yok, bunu yapacaksın.	Sin yan-3	2010
Ghost, Jr!	Küçük Hayalet!	Sin yan-3	2010
...or I'II make the rest of your life miserable	...yoksa hayatının geri kalanını zindana çeviririm.	Sin yan-3	2010
"I reminisce about memories gone by"	"Geçmişteki anılardan bahsediyorum"	Sin yan-3	2010
"I perpetually silently chase"	"Sessizce peşine takılmıştım"	Sin yan-3	2010
"I see the moon up in the sky"	"Ay'ı yükselmiş gördüm"	Sin yan-3	2010
"I reminisce about the times gone by"	"Geçmişteki anılardan bahsediyorum"	Sin yan-3	2010
"I see the sun rise in the sky"	"Güneşi yükselirken görüyorum"	Sin yan-3	2010
Hey, Captain, why the haste? The city will not vanish.	Ne bu acele Kaptan? Şehir kaçmıyor ya.	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
It is not the city of Charak he wishes to see, but someone who dwells within.	Kaptan, Charak şehrini değil, burada yaşayan birini görmeye can atıyor.	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
After a long voyage it's good to stretch one's legs.	Uzun bir yolculuğun ardından karaya ayak basmak ne güzel.	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
The only good thing about this port is the inn of Abu Jamil.	Bu limanın tek güzel yanı, Ebu Cemil'in hanı.	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
I have been dreaming of his roasted sheep's eyes.	Altı aydır rüyalarımda onun kızarmış koyunlarının gözlerini görüyorum.	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
And I of the eyes of his daughter. You're dreaming of more than her eyes.	Ben de kızının gözlerini. Sadece gözlerini değil herhalde.	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
Captain, my mouth is dry. Let's sample the wines of Charak.	Kaptan, dilim damağıma yapıştı. Charak şaraplarını bir tadalım.	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
My thirst is of a thousand men. If you drink, you'll go no further.	Fıçılarca şarap içebilirim. Çok içersen uzağa gidemezsin.	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
Remember the last time? You were stripped of your possessions!	Geçen seferi unuttun mu? Bütün eşyalarını çalmışlardı!	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
Because of that I added four more eunuchs to the population.	Ben de bu yüzden kent nüfusuna dört hadım edilmiş adam daha ekledim.	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
Allah be with you. All the paradise I seek is here.	Allah sizinle olsun. Benim cennetim burası.	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
Who wants anything more? I shall stay behind.	İnsan daha ne ister? Ben burada kalacağım.	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
All silent, no sound, no lights... A city of ghosts.	Her yer suskun, ne bir ses, ne bir ışık. Bir hayalet şehir.	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
Why is the gate closed? Curfew is not until midnight.	Kapı neden kapalı? Geceyarısından önce kapanmazdı hiç.	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
No sentries about.	Etrafta nöbetçi de yok.	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
Ho there! Captain of the watch! Open the gate!	Hey! Nöbetçi yüzbaşı! Aç kapıyı!	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
Wake, wake, wake, wake! It's Sinbad, friend of Caliph Kassim!	Hadi uyansana be adam! Ben Sinbad, Halife Kasım'ın dostu!	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
And a better friend to the Princess Farah!	Prenses Farah'ın da yakın dostu!	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
Captain Sinbad. You know me?	Kaptan Sinbad. Beni tanıyor musunuz?	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
I am a merchant. I hope to purchase some of the cargo you'll unload tomorrow.	Ben tüccarım. Yarın boşaltacağınız mallardan birazını almak istiyorum.	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
No one is admitted to Charak after sunset.	Güneş battıktan sonra Charak'a kimse alınmaz.	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
But why? The plague. Many have died.	Ama niye? Salgın yüzünden. Çok insan öldü.	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
Every time we reach this port some misfortune strikes us!	Bu limana ne zaman gelsek kötü bir şeyler oluyor!	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
The Caliph Kassim and his sister? They're well. But he's not caliph yet.	Ya Halife Kasım ve kız kardeşi? Onlar iyi. Ama daha halife olmadı.	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
I was told in Jerash that Kassim's father died three months ago.	Jerash'ta, Kasım'ın babasının üç ay önce öldüğünü duymuştum.	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
Kassim has not yet been crowned.	Doğru, ama Kasım daha taç giymedi.	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
We'd better return to the ship. Yes, let's sell our cargo elsewhere.	İyisi mi gemiye dönelim. Evet, mallarımızı başka yerde satarız.	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
I'm not leaving Charak until I see Princess Farah and Kassim.	Prenses Farah ile Kasım'ı görmeden Charak'tan ayrılmam.	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
Is there another way into the town? No.	Şehre girmenin başka yolu var mı? Yok.	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
But if you wish to take the risk you may enter at daybreak.	Ama tehlikeyi göze alıyorsanız, gün ağarınca kapılar açılır.	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
Until then I can offer to relieve your disappointment.	O zamana kadar sizi memnuniyetle ağırlarım.	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
My tent has wine, food and music. My people are your servants.	Çadırımda şarap, yemek ve müzik var. Adamlarım size hizmet eder.	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
Please, be welcome.	Lütfen buyurun.	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
Come.	Hadi gelin.	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
Hassan, don't drink! The wine is poisoned. Help Aboo Seer.	Hasan, sakın içme! Şarap zehirli. Abuzer'e yardım et.	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
Who are you? Why have you tried to poison us?	Kimsin sen? Niye bizi zehirlemek istedin?	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
From the depths of the earth, I command you: Arise!	Size emrediyorum. Toprağın derinliklerinden yeryüzüne çıkın!	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
Destroy them! Kill Sinbad!	Yok edin onları! Sinbad'ı öldürün!	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
Everyone back to the ship!	Herkes gemiye dönsün!	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
Captain Sinbad! ...Wait.	Kaptan Sinbad! Dur!	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
Princess Farah!	Prenses Farah!	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
Praise to Allah that I found you. I must talk to you.	Allaha şükür seni buldum. Seninle konuşmam lazım.	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
Not here, not now.	Şimdi değil, burada olmaz.	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
And no going back that way. Come with me.	O taraftan dönemeyiz. Benimle gel.	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
Keep rowing back to the ship! Keep rowing, keep rowing!	Devam edin, gemiye doğru gidin! Hadi, küreklere asılın!	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
Make for the open sea!	Denize açılıyoruz!	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
Hoist the mainsail... do it! But the shoals, Captain.	Yelkenleri açın! Çabuk! Ama kayalıklar var Kaptan.	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
We will risk them, there is a full moon.	Bu tehlikeyi göze alacağız, dolunay var.	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
We'll lie offshore and not return until daybreak.	Geceyi açıkta geçirip ancak gün ağarınca geri döneceğiz.	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
You will go back? At dawn.	Geri mi döneceksin? Şafak sökünce.	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
Warm yourself.	lsın biraz.	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
Drink this. You were searching for me. Why?	Şunu iç. Neden beni arıyordun?	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
I was told of your return. I need help desperately.	Geri döndüğünü duydum. Bize yardım etmelisin.	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
My brother is in great danger. Prince Kassim? I owe him my life.	Ağabeyim büyük tehlikede. Prens Kasım'a hayatımı borçluyum.	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
A spell has been cast upon him. My uncle Balsora will tell you.	Ona büyü yaptılar. Amcam Balsora sana anlatır.	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
Why not you? I beg of you, do not leave Charak!	Sen neden anlatmıyorsun? Yalvarırım, Charak'tan gitme!	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
Trust me for my brother's sake. For him I would risk my life.	Ağabeyimin hatırına bana güven. Onun için hayatımı tehlikeye atarım.	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
For you... I would give it.	Senin içinse hayatımı feda ederim.	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
I was told there was plague. Not true.	Bana salgın var dediler. Doğru değil.	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
Balsora rules the city by day... but by night fear rules Charak.	Gündüzleri şehri Balsora yönetiyor, geceleriyse Charak'a korku hükmediyor.	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
People whisper of witchcraft. How can I help?	Cadılık söylentileri yayıldı. Ben ne yapabilirim ki?	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
You will find a way. Come... lie down.	Bir yolunu bulursun. Gel... Uzan şöyle.	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
I prayed every day for your return. It's been almost a year.	Dönmen için her gün dua ettim. Neredeyse bir yıl oldu.	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
I was not willing to give up the sea. Nor I my life at court.	O zaman denizden vazgeçememiştim. Ben de saray yaşamından.	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
Now I've decided to live on land. And I to live at sea.	Artık karada yaşamaya karar verdim. Ben de denizde.	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
I have returned to Charak to ask Kassim for your hand. Will you consent?	Charak'a seni Kasım'dan istemek için döndüm. Sen evet diyor musun?	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977
Willingly.	Seve seve.	Sinbad and the Eye of the Tiger-1	1977