Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149038

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
By the way, I... I think you missed a few buttons.	Bu arada, birkaç düğmen açık kalmış.	Shoot on Sight-1	2007
Bugger.	Pislik.	Shoot on Sight-1	2007
Look at that. He's got his head so far up the Deputy's behind,	Şuna bak. Vakilin kıçına gimek üzere,	Shoot on Sight-1	2007
I'm surprised he can still breathe.	hala nefes aldığına şaşırıyorum.	Shoot on Sight-1	2007
Any word on the interview with the family?	Aile görüşmesiyle ilgili bir şey var mı?	Shoot on Sight-1	2007
I should know something tomorrow.	Yarın öğreneceğim.	Shoot on Sight-1	2007
See that you do.	Umarım öğrenirsin.	Shoot on Sight-1	2007
Daniel, could I have a word?	Daniel, konuşabilir miyiz?	Shoot on Sight-1	2007
John, I'm in a bit of a hurry.	John, biraz acelem var.	Shoot on Sight-1	2007
I was hoping we might discuss the Deputy Assistant Commissioner post.	Yardımcı şef konusunu konuşmak istiyordum.	Shoot on Sight-1	2007
Come on, now. This is neither the time nor the place.	Haydi. Ne yeri ne de zamanı.	Shoot on Sight-1	2007
Susan, we got a serious problem. I have to go. You'll be all right?	Susan, ciddi bir sorunumuz var. Gitmeliyim. Sen iyi olacak mısın?	Shoot on Sight-1	2007
Don't worry about me. Go.	Benim için endişelenme. Git.	Shoot on Sight-1	2007
Sir, we're required at headquarters immediately.	Efendim, hemen merkeze gitmeliyiz.	Shoot on Sight-1	2007
Suspected terrorist activity. One arrest.	Şüpheli terörist eylemi. Bir tutuklu var.	Shoot on Sight-1	2007
Darling, there's a situation that requires my presence elsewhere.	Tatlım, beni başka bir yere gitmeye zorlayan bir durumla karşılaştık.	Shoot on Sight-1	2007
I'll send the driver to take you back home. Good night.	Seni eve götürmek için şoförü göndereceğim. İyi geceler.	Shoot on Sight-1	2007
John. Harry.	John. Harry.	Shoot on Sight-1	2007
He doesn't even look worried. As if he's waiting for a bus.	Endişeli bile görünmüyor. Sanki otobüs bekliyor.	Shoot on Sight-1	2007
Well, you've really stepped in it this time, Aziz.	Bu sefer gerçekten üzerine bastın, Aziz.	Shoot on Sight-1	2007
Until now, it's just been little stuff.	Şimdiye dek ufak şeyler yapmışsın.	Shoot on Sight-1	2007
A little bit of benefit fraud.	Dolandırıcılık.	Shoot on Sight-1	2007
A bit of petty theft.	Ufak bir hırsızlık.	Shoot on Sight-1	2007
And now look at you. All grown up from playing the proper villain.	Ve şimdi haline bak. Büyümüşsün ve suçlu adam olmuşsun.	Shoot on Sight-1	2007
A regular Osama in the making.	Osama'yı baştan yaratıyoruz.	Shoot on Sight-1	2007
I believe the suspect finds me funny, Diesco.	Sanırım zanlı beni komik buluyor, Diesco.	Shoot on Sight-1	2007
I believe you're right, sir.	Sanırım haklısınız, efendim.	Shoot on Sight-1	2007
Is that it, Aziz? What do you think I'm funny?	Öyle mi, Aziz? Sence komik miyim?	Shoot on Sight-1	2007
Well, you'll find this hysterical then.	Öyleyse bunu muhteşem bulacaksın.	Shoot on Sight-1	2007
Know what the sentence is	İngiliz yasasına göre...	Shoot on Sight-1	2007
for committing an act of terrorism on British soil?	...terörizmin cezası nedir biliyor musun?	Shoot on Sight-1	2007
Life imprisonment, no parole. 30 years, mate.	Hapishane hayatı. Afsız. 30 yıl, dostum.	Shoot on Sight-1	2007
Should get out just in time to collect your pension.	Emekli maaşını alacağın zaman çıkarsın.	Shoot on Sight-1	2007
That is, of course, unless we pack you up	Elbette seni bir gemiye koyup...	Shoot on Sight-1	2007
and ship you back to rugged land.	...çöle göndermezsek.	Shoot on Sight-1	2007
I've got a bad idea, actually.	Aslında daha iyi bir fikrim var.	Shoot on Sight-1	2007
Why should we have the expense of putting you up?	Neden masrafa girelim ki?	Shoot on Sight-1	2007
Maybe, we should just give you to the Americans.	Belki seni Amerikanlara vermeliyiz.	Shoot on Sight-1	2007
I've been there, you know. Guantanamo.	Ben oradaydım, biliyorsun. Guantanamo.	Shoot on Sight-1	2007
I went to interview this bloke student.	Bir öğrenciyle sorgum vardı.	Shoot on Sight-1	2007
Got himself arrested as a suspected terrorist.	Şüpheli terörist olarak tutuklandı.	Shoot on Sight-1	2007
Said he was a British citizen, supposedly lost his passport.	Pasaportunu kaybeden İngiliz bir öğrenci olduğunu söylemişti.	Shoot on Sight-1	2007
The poor boy was in tears practically the entire interview.	Zavallı piç kurusu bütün sorgulama boyunca ağladı.	Shoot on Sight-1	2007
Told me how the guards used to make him stand on one leg	Görevliler onu 13 saat boyunca...	Shoot on Sight-1	2007
for 13 hours straight. And if he fell over	...tek ayak üzerinde tutmuş. Düşerse...	Shoot on Sight-1	2007
he had to start all over again.	...baştan başlamak zorundaymış.	Shoot on Sight-1	2007
The look on his face	Suratına baktım...	Shoot on Sight-1	2007
when I told him there was nothing I could do.	...ve ona yapabileceğim bir şey olmadığını söyledim.	Shoot on Sight-1	2007
He got down on his knees and he begged me to kill him.	Diz çöktü ve onu öldürmem için bana yalvardı.	Shoot on Sight-1	2007
Do you imagine being so frightened of a place	Bir gün daha orada yaşamaktansa ölmeyi...	Shoot on Sight-1	2007
that you'd rather die than live there another day?	...tercih edeceğin bir yer hayal edebiliyor musun?	Shoot on Sight-1	2007
I couldn't. How about you?	Ben edemiyorum. Ya sen?	Shoot on Sight-1	2007
It doesn't have to be that way Aziz. Help us and we can help you.	Böyle olması gerekmiyor, Aziz. Bize yardım edersen biz de sana ederiz.	Shoot on Sight-1	2007
Look, we know there was another man there.	Bak, orada başka bir adam olduğunu biliyoruz.	Shoot on Sight-1	2007
Help us find him and I give you my word.	Bulmamıza yardım et. Söz veriyorum,	Shoot on Sight-1	2007
I will do what I can for you.	senin için elimden geleni yaparım.	Shoot on Sight-1	2007
It's all right. Please.	Sorun yok. Lütfen.	Shoot on Sight-1	2007
God will strike down upon his disloyal subjects.	Tanrı ona inanmayanlara saldıracak.	Shoot on Sight-1	2007
Death to the enemies of Islam.	İslam'ın düşmanlarına ölüm.	Shoot on Sight-1	2007
Darn. I thought we had him.	Lanet olsun. Başardık sanmıştım.	Shoot on Sight-1	2007
Oh, Tariq. What's wrong?	Tarık. Sorun nedir?	Shoot on Sight-1	2007
It's starting again.	Tekrar başlıyor.	Shoot on Sight-1	2007
Good morning, ladies and gentleman.	Günaydın, bayanlar ve baylar.	Shoot on Sight-1	2007
On behalf of the Hassan family	Hasan ailesi adına...	Shoot on Sight-1	2007
I would like to make a statement to the press.	...basına bir açıklama yapmak istiyorum.	Shoot on Sight-1	2007
The department is yet to produce any credible evidence	Polis departmanı, Bay Hasan'ın terörist...	Shoot on Sight-1	2007
that Mr. Hassan is linked to any terrorist activity.	...harekette bulunduğunu henüz kanıtlayamadı.	Shoot on Sight-1	2007
As such, my clients are going forward with	Müvekkillerim, Londra Polis karakolunu...	Shoot on Sight-1	2007
the wrongful death claim against the London Police	...ve olaya karışan memurları, yanlış...	Shoot on Sight-1	2007
and in particular, the officers in charge of the operation.	...cinayetten mahkemeye verdiler.	Shoot on Sight-1	2007
Azan Hassan lost her son...	Bir grup acemi yüzünden...	Shoot on Sight-1	2007
due to inept handling of this incident.	...Azan Hasan oğlunu kaybetti.	Shoot on Sight-1	2007
And rightly, well, someone should be accountable.	Ve haklı olarak biri bundan sorumlu olmalı.	Shoot on Sight-1	2007
But why now? Why not wait	Neden olmasın? Neden polislerin...	Shoot on Sight-1	2007
for the independent police complaints commission report?	...raporunu beklemeliyiz?	Shoot on Sight-1	2007
My clients remain dubious about the report	Rapor ya da içinde yazanlar...	Shoot on Sight-1	2007
or the accuracy of its findings.	...müvekkillerimi ilgilendirmiyor.	Shoot on Sight-1	2007
They prefer to let the court decide.	Yargının karar vermesini istiyorlar.	Shoot on Sight-1	2007
My brother was no terrorist.	Kardeşim bir terörist değildi!	Shoot on Sight-1	2007
He was murdered because he was Muslim.	Müslüman olduğu için öldürüldü.	Shoot on Sight-1	2007
Mrs. Hassan...	Bayan Hassan...	Shoot on Sight-1	2007
Oh, blooming hell.	Lanet olsun.	Shoot on Sight-1	2007
No, Susan, I'm not. This...	Hayır Susan, değilim. Bu...	Shoot on Sight-1	2007
Oh, nothing. Aren't you going to be late?	Hiçbir şey. Geç kalmadın mı?	Shoot on Sight-1	2007
I didn't sleep very well last night.	Dün gece pek uyumadım.	Shoot on Sight-1	2007
Oh, dear. Here.	Tanrım. Al.	Shoot on Sight-1	2007
Assalamu Alaikum.	Selamun aleyküm.	Shoot on Sight-1	2007
Wa Alaikum Assalam.	Aleyküm selam.	Shoot on Sight-1	2007
What's happened?	Neyin var?	Shoot on Sight-1	2007
Oh, I fell and twisted my ankle.	Düştüm ve bileğimi burktum.	Shoot on Sight-1	2007
Well, is it serious? Do you want to see a doctor?	Ciddi bir şey mi? Doktora gidelim mi?	Shoot on Sight-1	2007
No, it'll be fine.	Hayır, iyileşecektir.	Shoot on Sight-1	2007
So, how did it go last night?	Dün gece nasıldı?	Shoot on Sight-1	2007
Everyone on their best behaviour?	Yaramazlık yapmadılar, değil mi?	Shoot on Sight-1	2007
Yeah. It was fine.	Evet. İyiydi.	Shoot on Sight-1	2007
This is blooming hopeless.	Bu umutsuzca.	Shoot on Sight-1	2007
Oh, come on. We've only got 62 hours left to watch.	Haydi. Sadece 62 saat daha izleyeceğiz.	Shoot on Sight-1	2007
Bring me a tub of French Vanilla and some biscuits	Bana bir fıçı Fransız vanilyası ve bisküvi getirsinler,	Shoot on Sight-1	2007
it will be like my last day off.	son izin günüm gibi olur.	Shoot on Sight-1	2007
I hope I'm not interrupting.	Umarım konuşmanızı bölmedim.	Shoot on Sight-1	2007