Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149025

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
when she unexpectedly suffered.	ama onun iple çektiği zamanlar	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
...a fatal ending from cholera.	...Koleradan ölümcül bir sonucla durdu	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
The other problem...	diğer sorun	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
You just sort of happened along.	sadece bir süre daha bekledi	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
But I'll never forget that day, son...	ama bağrışmları hiç unutmadı ...	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
...the way you looked...	Senin, baktığın yol...	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
...like you was lying in a red river...	.. kırmızı bir nehirde yalan söylüyor olduğun gibi...	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
when she whispered something only you'll know	Onun, senin, bilecek olduğun bir şeyi tek fısıldadı hep	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
...in your ear.	intikamm	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
Before she went, she got ahold of my hand.	son nefesini verirken	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
...and looked at me with them blue eyes and said...	... mavi gözlere baktı, ve	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
Bob McGurk.	Bob McGurk.	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
No. No.	hayır hayır	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
No, no, no, no.	hayır hayır hayır	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
No. Come on, Irene...	hayır hadi Irene...	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
I buried Irene.	Irene'yi gömdüm.	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
...under a pile of rocks.	bir yığın kayanın altında	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
Then I took you, Pierre, and I knew I wasn't.	seni aldım Pierre, ve benm olmadıgını o zaman anladım	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
...no sort of man to raise the son of Irene...	..Irene'nin oğlunu büyütebilecek bir adam değildim.	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
...so I brought you to Father Victor.	...bu yüzden,seni rahip Victor a gitim	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
...and left you in his arms.	seni onun kolarına bıraktım	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
When I first saw him...	onu ilk görüşümde	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
...he was a child, a baby, "PRONOUNCED ZIN ZUN ZAN"	daha kekeleyen bir bebekti "Bariz ZIN ZUN ZAN"	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
...but he came to me and took one finger.	kuçagıma geldive bir parmagımı tuttu	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
...of my hand in his small fist.	küçüçük yumrugunda parmağım	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
...and looked up at me.	..kafasını kaldırıp yüzüme baktı	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
The smile of an infant goes to the heart.	çocuk gülümsemesi direk kalpleri kazanır	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
...swifter than the thrust of a knife.	..bir bıçaktan daha derinlere saplanır	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
I looked down upon him.	şöyle bi onu süzerken	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
...and thought many things...	.pek çok düşünce geçirdim kafamdan.	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
...and I knew that I was chosen.	ve kendimi şanslı ve secilen olduguma karar verdim	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
...to teach the child.	...Çocuğa yaşamı hazırlamak için.	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
Another man would have given Pierre a Bible.	Başka bir adam olsa belki Pierre'ye incil verirdi	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
...and a Latin grammar and missal.	latince sözlük ve dua kitabı	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
I gave him the wild country.	ben ise ona vahşi hayatı verecektim	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
...to say his prayers and patter his Latin.	.gerçek hayataki duaları ve sözleri çabucak kavramak	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
I taught his mind but did not forget his body.	aklını kullnamsını ögrettim ama vücudunu unut demedim	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
If he is to go out among wild men...	eğer bir gün dışarıdaki vahşi yaşama ayak uyduracaksa	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
...he must have strength of the spirit.	.ruhu tüm o kavgalara hazırlanmalıydı	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
He must also have strength of the body.	hem aklınn inceliklerine hemde vücudun saglamlıgına ihtiyacı olacaktı	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
...that they will understand and respect.	...ancak öyle ona saygı duyacaklarını ögretim	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
To make the body strong requires thought and care.	vücudunu kuvvetlendirmek için düşünmeli ilgi duymasını sağlamalıyız	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
Mere riding and running and swinging of the ax	sadece balta salalamayla binicilik ve koşuyla	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
will not develop every muscle.	tüm kaslarını geliştirmeyecek.	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
So I made a ring...	bu yüzden onları halka halinde topladım.	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
...and there Pierre works every day.	...Ve her gün orada Pierre i çalıştırıyorlar.	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
His boxing and wrestling teachers have abandoned him.	boks ve güreş öğretmenleri işi bıraktı.	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
The last man left with a broken jaw	sonuncu ögretmen de krık bir çeneyle ayrıldı	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
...and a limp on one leg.	...Ve topal bir bacakla	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
So, for partners...	Öyle, ortaklar için	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
I give him men.	Ben, ona adamları veririm.	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
who have committed small sins.	Küçük günahları kim yaptı.	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
You got warned.	uyarıyorum seni	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
Don't ever say you didn't.	şimdiye kadarkilerden farklı birrşey bul	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
In all the history of our order...	burdaki tüm eğitimimiz sonunda	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
...there is hardly a man who will go out armed.	.silahıyla zorlulaara karşı savaşacak biri çıkacak	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
...like Pierre.	...sevimli Pierre.	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
He's young, he's fearless...	genç ve korkusuz	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
...he's pure of heart and single of mind.	... kalbi temiz aklı cin	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
I speak from the best intentions...	tüm iyi niyetimle söylüyorum	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
...good Father.	..cok güzel peder	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
This boy, whose mind is so clear...	aklı herşeyi anlamaya acık bu oglanı	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
...arm him with a single wrong thought...	.. Tek bir hedef için eğit ve silahlandir..	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
with a single doubt.	Tek bir hedefe	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
...of the eternal goodness of God's plans...	.tanrının iyilik planları sonsuzdur	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
...and he will become a thunderbolt, indeed, dear Father...	..ve gerçek kılavuz o olmalı peder	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
...but not one which even your strong hand.	..Ama onun elerinden daha güçlü el olmuycak	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
...could control.	Kontrol edemeyebilir.	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
I've heard you, Brother...	seni anlıyorum, kardeşim...	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
...but we will see.	.yaşayıp görecegiz	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
Father.	peder	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
I have a letter for you, my son.	sana bir mektubum var oglum.	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
Well, son, here I lie...	evet evlat burdayım ben ve yalanlar	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
with my wife's sons, Bill and Burt...	karımdan ogularım Bill ve Burt...	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
waiting for me to go out, and when I do...	yaptıklarımdan dönemm için çok beklediler	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
...they'll grab the coin I've saved up.	Onlar, belki yaptıklarımdan dolayı beni afetmeyecekler	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
...and leave me to lie here and rot maybe.	ve yalan ve hatalarımla burda çürüyüp gideceğim belki	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
When I go...	öldüğüm zaman	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
I'll save them a seat in hell.	onlar için de toprak alcagım cehenemden	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
So I'm writing to you, Pierre...	bu yüzden sana yazıyorum Pierre...	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
...part to tell you what you ought to know...	..herşeyi bilmeli.yalnlarla ve hatalarla yüzleşmelisin	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
...part because I got sort of a crazy idea.	yüzleş ki bende rahatca ölebileyim	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
...that maybe you could get down here.	belki tüm kötülükleri	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
...before I go out.	.. .az da olsa telafi edebilirim	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
Vengeance is mine.	İntikam, benimkidir.	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
Brave boy, look at me.	Cesur oglum,benimle ilgileniyor	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
I ain't no imitation man.	örnek alınacak adam değilim	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
But I ain't a ghost of what I was.	Ama ben, ne oldugu belli olmayan bir hayalet degilim	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
I lived...	yaşadım...	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
Nearly sneezed there.	neredeysem oraya tükürdüm	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
Ground's kind of moist maybe.	nemli bir yerdi belki	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
Like I was saying...	söylediklerim hoşuna gitsin	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
I spent the past 20 years living a coward, Pierre.	korkaklık dolu bir ömürle 20 yıl yaşadım Pierre.	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
But after all this time...	Ama bütün bu zamandan sonra..	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
I set out for that McGurk.	McGurk için gene başlarım	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
I'm about to go out...	dünyadan göçmek üzereyim.	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
...but two more vengeances remain...	fazladan iki intikam bırakıyorum sana..	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
...and I can no longer deliver them with my own hands.	ve ben onları kendi elimle sana teslim edemem	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
First, find Mac Hurley.	önce, Mac Hurley bul	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008
He's now nothing more than a saloon crook.	o şimdi bir salon çivisinden daha fazlası değildir.	Shoot First and Pray You Live (Because Luck Has Nothing to Do with It)-1	2008