Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 149

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Dribbling? Really good.	Top sürmen? Gerçekten iyi.	17 Again-1	2009
Good's not going to get you a scholarship.	"İyi" sana burs kazandırmaz. "İyi" sana burs kazandırmaz.	17 Again-1	2009
I meant, it's great. It's great, Dad. It's great.	Harika demek istedim. Harika, baba. Harika.	17 Again-1	2009
That's my boy. Remember, it's not how big you are.	İşte benim oğlum. Sakın unutma, ne kadar büyük olduğun önemli değil.	17 Again-1	2009
It's how big you play.	Ne kadar büyük oynadığın önemlidir.	17 Again-1	2009
Right up here.	Çak bakalım.	17 Again-1	2009
Uh, Maggie got into Georgetown.	Maggie Georgetown'u kazandı.	17 Again-1	2009
Maggie, that's awesome.	Maggie, bu müthiş.	17 Again-1	2009
Can you turn down the?	Şu şeyi kapatabilir misin?	17 Again-1	2009
Okay, guys, see you soon.	Tamam, çocuklar, yakında görüşürüz.	17 Again-1	2009
Love you. Nice chatting with you.	Sizi seviyorum. Muhabbet etmek güzeldi.	17 Again-1	2009
What the hell are you doing?	Ne halt ediyorsun?	17 Again-1	2009
Hey, that's my stuff.	Bunlar benim eşyalarım.	17 Again-1	2009
Why are you destroying our yard?	Neden arka bahçemizi yok ediyorsun?	17 Again-1	2009
It's not our yard. It's my yard, remember?	Burası bizim bahçemiz değil. Benim bahçem, hatırladın mı?	17 Again-1	2009
You took the road not taken. And I get the yard.	Sen işlemeyen yolu aldın. Ve ben de arka bahçeyi aldım.	17 Again-1	2009
I'm going to turn it into a showpiece for my clients.	Burayı müşterilerim için göstermeye değer bir yere dönüştüreceğim.	17 Again-1	2009
Clients of what? Landscape design.	Neyin müşterisi? Peyzaj tasarımı.	17 Again-1	2009
Landscape design?	Bahçe düzenleme mi? Peyzaj tasarımı mı?	17 Again-1	2009
I'm going to show people what I can do.	İnsanlara yapabildiklerimi göstereceğim.	17 Again-1	2009
Yeah, well, the divorce isn't final for another two weeks, so you have no right.	Evet, boşanma iki haftaya kadar sonuçlanmayacak...	17 Again-1	2009
Really? So I've spent the last 18 years of my life listening to you whine...	Öyle mi? Hayatımın son 18 yılını, ben olmasam neler yapabileceğin hakkında...	17 Again-1	2009
...about the things you could've done without me, and I have no right?	...sızlanmanı dinleyerek geçirdim ve yine de bunu yapmaya hakkım yok, öyle mi?	17 Again-1	2009
It's just I put a lot of work into this yard. Did you?	Sadece bu bahçeye çok emek harcadım. Acaba?	17 Again-1	2009
Really? Like the barbeque pit?	Ciddi misin? Mesela barbekü ocağı gibi mi?	17 Again-1	2009
Yeah.	Evet. Evet.	17 Again-1	2009
Yeah. The way I remember that is that you spent about an hour working on it...	Evet. Hatırladığım kadarıyla bununla bir saat uğraşmıştın...	17 Again-1	2009
...and then you spent the next two days complaining about...	...ve sonraki iki günü koleje gitseydin bu işi yapacak birini...	17 Again-1	2009
...if you had gone to college, you could've hired someone to do it.	...tutabileceğin hakkında şikayet etmekle geçirmiştin.	17 Again-1	2009
I don't think it was a whole two days. Or the hammock over here.	İki gün boyunca şikayet etmemişimdir. Ya da şuradaki hamak.	17 Again-1	2009
I think you quit that one because you just decided not to try anymore.	Bence bundan da daha fazla uğraşmamaya karar verdiğin için vazgeçmiştin.	17 Again-1	2009
Look, try to see things from my point of view.	Bak, olayları benim açımdan görmeye çalış.	17 Again-1	2009
I am extremely disappointed with my life.	Hayatım yüzünden aşırı derecede hayal kırıklığına uğramış durumdayım.	17 Again-1	2009
I never asked you to marry me.	Sana hiçbir zaman benimle evlen demedim.	17 Again-1	2009
Yeah, but I did.	Evet ama ben evlendim.	17 Again-1	2009
Well...	O halde...	17 Again-1	2009
...you don't have to do me any more favors, then.	...benim için daha fazla iyilik yapmana gerek yok.	17 Again-1	2009
We're not going to hold each other back anymore, okay?	Birbirimizi daha fazla engellemeyelim olur mu? Bundan sonra birbirimizin yoluna taş koymayacağız, tamam mı?	17 Again-1	2009
Scar... I'll see you at court, okay? At the trial.	Scar... Mahkemede görüşürüz, tamam mı? Duruşmada.	17 Again-1	2009
WOMAN: Scarlet.	Scarlet.	17 Again-1	2009
Naomi!	Naomi!	17 Again-1	2009
You came. WOMAN: Of course I came.	Geldin. Tabii ki geldim.	17 Again-1	2009
What bridesmaid would I be if I didn't hold your hand during the divorce?	Boşanmanda elini tutmayacaksam ne biçim bir nedime olurdum?	17 Again-1	2009
Now, just remember. The first one's always the hardest.	Şimdi, şunu unutma. İlki her zaman en zor olanıdır.	17 Again-1	2009
Mike. Naomi.	Mike. Naomi.	17 Again-1	2009
Naomi. I don't care.	Naomi. Umurumda değil.	17 Again-1	2009
Let's get going. We got to get you ready. Back on the market.	Haydi gidelim. Seni hazırlamamız lazım. Seni tekrar piyasaya sokmamız lazım.	17 Again-1	2009
Yeah, I'm a real catch.	Evet, gerçek bir çıtırdım, zaten.	17 Again-1	2009
Single mom with two teenage kids and manure caked under my fingernails.	İki genç çocuklu, tırnaklarına gübre dolmuş, bekar bir anne.	17 Again-1	2009
You'll do great. You got the butt of a 12 year old boy.	Harika olacaksın. 12 yaşında bir oğlanın poposuna sahipsin.	17 Again-1	2009
That's terrific. I hope our daughter heard that.	Bu muhteşem. Umarım kızımız bunu duymuştur.	17 Again-1	2009
Ugh. When was the last time you waxed?	En son ne zaman ağda yapmıştın?	17 Again-1	2009
Bye, Mike.	Görüşürüz, Mike.	17 Again-1	2009
Bye.	Görüşürüz.	17 Again-1	2009
MAN [OVER RADIO]: You're sure about that?	Bundan emin misin?	17 Again-1	2009
Jesus.	Tanrım.	17 Again-1	2009
Hey! Get off of there!	İn oradan!	17 Again-1	2009
Oh, no. Hello?	Hayır. Orada mısın?	17 Again-1	2009
Hello?! Hello?!	Orada mısın? Hala orada mısın?	17 Again-1	2009
What the?	Bu da ne?	17 Again-1	2009
Oh, no!	Olamaz!	17 Again-1	2009
Oh, man.	Tanrım.	17 Again-1	2009
Ned?	Ned?	17 Again-1	2009
Thief!	Hırsız!	17 Again-1	2009
No, no, no, Ned! Ned, no, no, no! It's me!	Hayır, hayır, hayır, Ned! Ned, hayır, hayır, hayır! Benim!	17 Again-1	2009
Stop! Stop!	Dur! Dur!	17 Again-1	2009
Oh, wow. I feel great.	Vay canına. Kendimi müthiş hissediyorum.	17 Again-1	2009
MIKE: What are you doing? No, Ned.	Ne yapıyorsun? Hayır, Ned.	17 Again-1	2009
Aah! Aah! No.	Hayır.	17 Again-1	2009
No, no, no, Ned!	Hayır, hayır, hayır, Ned!	17 Again-1	2009
Ned! Come on! It's me, it's Mike!	Ned! Haydi ama! Benim, Mike!	17 Again-1	2009
Ned, Ned, Ned, I'm telling you, I'm telling you, stop it! Stop it! Now!	Ned, Ned, Ned, sana diyorum, sana diyorum, dur! Dur! Hemen!	17 Again-1	2009
An elegant weapon...	Daha medeni bir zamana ait...	17 Again-1	2009
...from a more civilized time.	...şık bir silah.	17 Again-1	2009
Hey, it's me! It's Mike O'Donnell, your best friend!	Benim! Mike O'Donnell, en iyi arkadaşın!	17 Again-1	2009
You have an undescended testicle.	Yerine inmemiş bir testisin var.	17 Again-1	2009
Googleable!	Bu Google'dan bulunabilir!	17 Again-1	2009
Ned!	Ned!	17 Again-1	2009
You helped me cheat on my math test, but I got caught.	Matematik sınavımda kopya çekmeme yardım ettin, ama ben yakalandım.	17 Again-1	2009
Public record!	Devlet kayıtları!	17 Again-1	2009
You asked Princess Leia to junior prom.	Yıl sonu balosunda Prenses Leia'ya çıkma teklif ettin.	17 Again-1	2009
Covered by the local news.	Yerel haberlerde vardır!	17 Again-1	2009
I can't breathe! I can't breathe!	Nefes alamıyorum! Nefes alamıyorum!	17 Again-1	2009
No, no, no.	Hayır, hayır, hayır.	17 Again-1	2009
Ned, Ned.	Ned, Ned.	17 Again-1	2009
MIKE: Would you stop staring at me?	Bana dik dik bakmayı kesebilir misin?	17 Again-1	2009
It's freaking me out. It's freaking me out!	Bu durum beni ürkütüyor. Asıl beni ürkütüyor!	17 Again-1	2009
I'm pubescent!	Ergen oldum!	17 Again-1	2009
Okay. So, uh...	Tamam, demek ki...	17 Again-1	2009
...it's a classic transformation story.	...bu klasik bir dönüşüm hikayesi.	17 Again-1	2009
It appears in the literature time and time again.	Literatürde farklı zamanlarda tekrar tekrar geçer.	17 Again-1	2009
Were you at any point shot by a gamma ray?	Herhangi bir şekilde gama ışınıyla vuruldun mu?	17 Again-1	2009
No. Exposed to gamma radiation of any kind?	Hayır. Herhangi bir tür gama radyasyonuna maruz kaldın mı?	17 Again-1	2009
No, Ned. No?	Hayır, Ned. Hayır mı?	17 Again-1	2009
You wouldn't see it. Okay.	Öyle olsa bile fark etmezdin. Tamam.	17 Again-1	2009
That eliminates these and those and most of that side.	Böylece buradakiler, oradakiler ve şu tarafın büyük çoğunluğu elenmiş oldu.	17 Again-1	2009
Are you now or have you ever been...	Hiç bir Norveç tanrısı, vampir ya da zamanda seyahat eden sayborg...	17 Again-1	2009
...a Norse god, vampire, or time traveling cyborg?	...oldun mu ya da şu an da bunlardan biri misin?	17 Again-1	2009
I've known you since, what, first grade? I would have told you.	Seni ne zamandan beri tanıyorum, birinci sınıftan beri mi? Öyle olsam söylemez miydim?	17 Again-1	2009
Vampire wouldn't tell. Cyborg wouldn't know.	Vampir olsan söylemezdim. Sayborg olsan bilemezdin.	17 Again-1	2009