Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148712

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
'Who passes unnoticed wherever they go?	Kim nereye giderse gitsin fark edilmeden geçip gider?	Sherlock A Study in Pink-1	2010
'Who hunts in the middle of a crowd?'	Kim avını kalabalık içinde seçer?	Sherlock A Study in Pink-1	2010
Sherlock, you OK? What...?	Sherlock, iyi misin? Ne?	Sherlock A Study in Pink-1	2010
So, how can the phone be here?	Peki, telefon nasıl burada olabilir? Peki, telefon nasıI burada olabilir?	Sherlock A Study in Pink-1	2010
I'll try it again. Good idea.	Tekrar deneyeceğim. İyi fikir.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
Fresh air, just popping outside for a moment. Won't be long.	Temiz hava almaya, biraz dışarı çıkacağım. Uzun sürmez.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
Taxi for Sherlock Holmes.	Sherlock Holmes için bir taksi.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
I didn't order a taxi.	Ben taksi çağırmadım.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
Doesn't mean you don't need one.	Bu ihtiyacınız olmadığı anlamına gelmez.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
You're the cabbie.	Sen taksicisin.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
The one who stopped outside Northumberland Street.	Northumberland Caddesinde duran taksicisin.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
It was you. Not your passenger.	O sendin. Müşterin değil.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
See? No one ever thinks about the cabbie.	Gördünüz mü? Hiç kimse taksiciyi düşünmez.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
Just the back of an 'ead.	Sadece bir kafanın arkasıdır.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
Proper advantage for a serial killer.	Bir seri katil için iyi bir avantaj.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
Is this a confession? Oh, yeah.	Bu bir itiraf mı? Evet.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
I'll tell you what else...	Size bir şey daha söyleyeyim...	Sherlock A Study in Pink-1	2010
If you call the coppers now, I won't run.	Polisleri şimdi çağırırsanız, kaçmayacağım.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
I'll sit quiet and they can take me down, I promise.	Sessizce durup onların beni götürmesine izin vereceğim, söz veriyorum.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
Cos you're not going to do that. Am I not?	Çünkü bunu yapmayacaksınız. Yapmayacak mıyım?	Sherlock A Study in Pink-1	2010
I didn't kill those four people, Mr Holmes.	O dört kişiyi ben öldürmedim, Bay Holmes.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
and they killed themselves.	...ve kendilerini öldürdüler.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
If you get the coppers now, I'll promise you one thing.	Eğer polisleri şimdi çağırırsanız, size bir söz verebilirim.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
I will never tell you what I said.	Size asla onlara ne söylediğimi anlatmam.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
No one else will die, though, and I believe they call that a result.	Başka hiç kimse ölmeyecek, bence buna da bir sonuç diyebiliriz.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
And you won't ever understand how those people died.	Siz ise o insanların nasıl öldüğünü asla anlamayacaksınız. Siz ise o insanların nasıI öldüğünü asla anlamayacaksınız.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
What kind of result do you care about?	Ne tür bir sonuçla ilgileniyorsunuz?	Sherlock A Study in Pink-1	2010
If I wanted to understand...	Eğer anlamak isteseydim...	Sherlock A Study in Pink-1	2010
..what would I do? Let me take you for a ride.	...ne yapardım? Sizi bir gezintiye götürmeme izin verin. ... ne yapardım? Sizi bir gezintiye götürmeme izin verin.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
So you can kill me too? I don't want to kill you, Mr Holmes.	Beni de öldürebilesin diye mi? Sizi öldürmek istemiyorum, Bay Holmes.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
I'm going to talk to ya...	Sadece sizinle konuşacağım...	Sherlock A Study in Pink-1	2010
..and then you're going to kill yourself.	...ve sonra siz kendinizi öldüreceksiniz.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
He just got in a cab... It's Sherlock. He just drove off in a cab.	Taksiye bindi... Sherlock. Az önce bir taksiye binip gitti.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
And if it's ringing, it's not here.	Eğer çalıyorsa, burada değil demektir.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
I'll try the search again. Does it matter? Does any of it?	Aramayı tekrar deneyeceğim. Önemi var mı? Hiçbir şeyin önemi var mı?	Sherlock A Study in Pink-1	2010
He's just a lunatic, and he'll always let you down. And you're wasting your time. All our time.	O sadece çatlağın teki ve hep sizi yüzüstü bırakır.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
OK, everybody...	Tamam millet...	Sherlock A Study in Pink-1	2010
done here.	...burada işimiz bitti.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
How did you find me?	Beni nasıl buldun? Beni nasıI buldun?	Sherlock A Study in Pink-1	2010
Soon as I saw you chasing my cab.	Taksimi kovaladığını görür görmez seni tanıdım.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
Sherlock Holmes!	Sherlock Holmes!	Sherlock A Study in Pink-1	2010
I was warned about you.	Senin hakkında uyarmışlardı beni.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
I've been on your website, too. Brilliant stuff! Loved it.	Web siteni de ziyaret ettim. Harika şeyler! Bayıldım. Web siteni de ziyaret ettim. Harika şeyler! BayıIdım.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
Who would notice me?	Kim beni fark eder?	Sherlock A Study in Pink-1	2010
You're too modest, Mr Holmes. I'm really not.	Çok alçak gönüllüsünüz, Bay Holmes. Cidden değilim.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
Tell me more.	Anlat bana.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
That's all you're going to know.	Bütün bileceğiniz bu kadar.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
In THIS lifetime.	Bu ömrünüzde.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
Why did he do that? Why did he have to leave?	Bunu neden yapsın ki? Neden gitsin ki?	Sherlock A Study in Pink-1	2010
I've known him for five years and no, I don't.	Beş yıldır tanıyorum ve hayır daha iyi değil. Beş yıIdır tanıyorum ve hayır daha iyi değil.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
So why do you put up with him?	Peki, neden ona geldiniz?	Sherlock A Study in Pink-1	2010
Because I'm desperate, that's why.	Çünkü umutsuzdum.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
And because Sherlock Holmes is a great man	Çünkü Sherlock Holmes harika bir adam...	Sherlock A Study in Pink-1	2010
and I think one day, if we're very, very lucky,	...ve bence bir gün, eğer çok, çok şanslıysak,	Sherlock A Study in Pink-1	2010
You know every street in London. You know exactly where we are.	Londra'daki her caddeyi biliyorsun. Tam olarak nerede olduğumuzu da biliyorsun.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
One thing about being a cabbie you always know a nice quiet spot for a murder.	Taksicilikle ilgili bir şey var, her zaman,	Sherlock A Study in Pink-1	2010
And you just walk your victims in? How?	Kurbanlarını sadece içeri mi götürüyorsun? Nasıl? Kurbanlarını sadece içeri mi götürüyorsun? NasıI?	Sherlock A Study in Pink-1	2010
Oh... Dull.	Ah... sıkıcıymış.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
Don't worry. It gets better.	Merak etme. Gittikçe iyileşiyor.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
You can't make people take their own lives at gunpoint. I don't.	Onlara silah doğrultarak insanları kendilerini öldürmeye ikna edemezsin.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
Don't need this with you. Cos you'll follow me.	Buna ihtiyacım yok şimdi. Çünkü beni takip edeceksin.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
You're the one who's going to die here.	Burada ölecek olan sensin.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
No, I'm not. That's what they all say.	Hayır değilim. Hepsi böyle söyler.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
Shall we talk?	Konuşalım mı?	Sherlock A Study in Pink-1	2010
Bit risky, wasn't it?	Biraz riskli, öyle değil mi?	Sherlock A Study in Pink-1	2010
Took me away under the eye of about half a dozen policemen.	Yarım düzine polisin gözü önünde, beni götürdün.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
And Mrs Hudson will remember you.	Hem Bayan Hudson sizi hatırlayacaktır.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
Oh, I like this bit.	Bu kısmı severim.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
Cos you don't get it yet, do ya?	Çünkü daha anlamadın değil mi?	Sherlock A Study in Pink-1	2010
But you're about to.	Ama anlamak üzeresin.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
I just have to do this...	Sadece şunu yapmam gerek...	Sherlock A Study in Pink-1	2010
Weren't expecting that, were ya?	Bunu beklemiyordun değil mi?	Sherlock A Study in Pink-1	2010
Oh, you're going to love this.	Buna bayılacaksın.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
Love what? Sherlock Holmes! Look at you!	Neye? Sherlock Holmes! Kendine bir bak!	Sherlock A Study in Pink-1	2010
Here in the flesh. That website of yours, your fan told me about it.	Burada etten kemikten karşımda. Şu web siten var ya, hayranın bahsetmişti.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
The Science of Deduction. Now, that...	Çıkarım Yapma Sanatı. İşte bu...	Sherlock A Study in Pink-1	2010
Between you and me sitting here, why can't people think?	Aramızda kalsın, neden insanlar düşünemiyor?	Sherlock A Study in Pink-1	2010
Don't it make you mad?	Seni de delirtmiyor mu bu?	Sherlock A Study in Pink-1	2010
Why can't people just think?	İnsanlar neden düşünemiyor?	Sherlock A Study in Pink-1	2010
Oh, I see... So you're a proper genius too.	Anlıyorum... Demek sen de bir dahisin.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
Funny little man driving a cab.	Taksi süren komik yaşlı bir adamım. Taksi süren komik yaşIı bir adamım.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
But you'll know better in a minute.	Fakat bir dakika içinde daha iyi anlayacaksın.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
OK, two bottles. Explain.	Tamam, iki şişe var. Açıkla.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
There's a good bottle and a bad bottle.	Bir iyi bir de kötü şişe var.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
You take the pill from the good bottle, you live.	İyi şişedeki hapı alırsan yaşarsın.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
Both bottles are of course identical. In every way.	İki şişe de tabii ki birbirinin tıpatıp aynısı. Her şekilde.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
And you know which is which. Of course I know. But I don't.	Sen hangisinin ne olduğunu biliyorsun. Elbette biliyorum. Ama ben bilmiyorum.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
Why should I? I've got nothing to go on. What's in it for me?	Neden seçeyim ki? Devam etmek için hiçbir nedenim yok. Benim için neyin var?	Sherlock A Study in Pink-1	2010
I haven't told you the best bit yet.	Daha en iyi kısmından bahsetmedim.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
Whatever bottle YOU choose,	Hangi şişeyi seçersen seç,	Sherlock A Study in Pink-1	2010
I take the pill from the other one.	...ben diğer şişedeki hapı alacağım.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
And then together...	Ve birlikte...	Sherlock A Study in Pink-1	2010
we take our medicine.	...ilacımızı içeceğiz.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
I won't cheat. It's your choice.	Hile yapmayacağım. Senin seçimin olacak.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
I'll take whatever pill you don't.	Senin almadığın hapı ben alacağım.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
Didn't expect that, did you, Mr Holmes?	Bunu beklemiyordunuz değil mi, Bay Holmes?	Sherlock A Study in Pink-1	2010
you gave them a choice? And now I'm giving you one.	Onlara bir seçenek sundun? Şimdi de size sunuyorum.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
I want your best game. It's not a game, it's chance.	En iyi oyununu oynamanı istiyorum. Bu oyun değil, şans.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
It's not chance, Mr Holmes, it's chess.	Bu şans değil Bay Holmes, satranç.	Sherlock A Study in Pink-1	2010
It's a game of chess,	Bu tek bir hamlenin olduğu... ve tek kişinin sağ kaldığı...	Sherlock A Study in Pink-1	2010