Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14869

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There must be a link.	Bir bağlantı olmalı.	Den Roda Vargen-1	2012
The day after the murder, Benny Ekland was sent an anonymous letter.	Cinayetten sonraki gün, Benny Ekland'a isimsiz bir mektup gönderilmiş.	Den Roda Vargen-1	2012
"No construction without destruction. This means...	"Yıkım olmadan yapı inşa olmaz. Bu eleştiri...	Den Roda Vargen-1	2012
Criticism, and thus revolution. " That's Mao. A quote from Mao.	...demektir ve böylelikle devrim anlamına gelir." Bu Mao. Mao'dan bir alıntı.	Den Roda Vargen-1	2012
What happened to those leftist groups?	Solcu gruplara ne oldu?	Den Roda Vargen-1	2012
Fade away. Disappear.	Unutuldular. Gözden kayboldular.	Den Roda Vargen-1	2012
Culture doesn't obscure elitism.	Kültür, elitizmi karartamaz.	Den Roda Vargen-1	2012
Outside Sweden we see many examples...	İsveç'in dışında birçok örnek görüyoruz...	Den Roda Vargen-1	2012
Of fruitful interaction between cultures...	Ya da kültürler arasında yararlı etkileşimler.	Den Roda Vargen-1	2012
So they were the rebels? The group in Uppsala were the worst.	Asiler miydi? Uppsala'daki grup en kötüsüydü.	Den Roda Vargen-1	2012
Members broke all contact with their families.	Üyeler, aileleriyle tüm iletişimlerini keserdi.	Den Roda Vargen-1	2012
I don't know how many lost hope and committed suicide.	Kaç insanın umudunu kaybedip intihar ettiğini bilmiyorum.	Den Roda Vargen-1	2012
It sounds like a crazy cult. Like at Knutby...	Çılgın bir tarikatmış gibi geliyor. Knutby gibi...	Den Roda Vargen-1	2012
The rebels were a splinter group of the CFML...	Asiler CFML'nin küçük bir grubuydu...	Den Roda Vargen-1	2012
That separated from the VPC.	VPC'den ayrılanlar.	Den Roda Vargen-1	2012
Because the VPC was pro soviet and the others were Maoists.	Çünkü VPC Sovyet yanlısydı ve diğerleri Maoistti.	Den Roda Vargen-1	2012
Exactly. The pro soviets left the VPC and formed the MOT...	Aynen öyle. Sovyet yanlıları VPC'den ayrıldı ve MOT'u kurdular...	Den Roda Vargen-1	2012
And the fanatical revolutionaries went to the CFML CFML (r), CP later.	...tutucu devrimciler CFML'ye geçtiler, sonradan KP’ye dönüştü.	Den Roda Vargen-1	2012
And the CP? The Communist Party.	KP mi? Komünist parti.	Den Roda Vargen-1	2012
That's the reason, the leftist movement is known as "alphabet soup. "	Sol hareketinin alfabe çorbası olarak bilinmesinin nedeni budur.	Den Roda Vargen-1	2012
So, in the Norrbotten region.	Norrbotten bölgesinde.	Den Roda Vargen-1	2012
If leftist extremists were behind the bombing in '72...	Eğer aşırı solcular 1972'deki bombalama olayının arkasındakilerse...	Den Roda Vargen-1	2012
What groups were there? Do we know the names as well?	Orada hangi gruplar vardı? İsimlerini doğru şekilde biliyor muyuz?	Den Roda Vargen-1	2012
All men. No women? We're still looking for Ragnwald?	Hepsi erkek. Hiç kadın yok mu? Hâlâ Ragnwald'ı mı arıyoruz?	Den Roda Vargen-1	2012
I think we'll find someone wearing size 36 shoes.	Bence 36 numara giyen birini arıyoruz.	Den Roda Vargen-1	2012
Do you think it's a woman? Why not?	Kadın olduğunu mu düşünüyorsun? Neden olmasın?	Den Roda Vargen-1	2012
Of course. Ulrike Meinhof was a woman.	Tabii ki. Ulrike Meinhof bir kadındı.	Den Roda Vargen-1	2012
Gudrun Ensslin, Hanna Krabbe. Half the Red Army Faction.	Gudrun Ensslin, Hanna Krabbe. Kızıl Ordu Fraksiyonu'nun yarısı.	Den Roda Vargen-1	2012
I think we should look at Kurt Sandström again.	Bence tekrardan Kurt Sandström'e bakmalıyız.	Den Roda Vargen-1	2012
Head of the Red Youth in the region.	Bölgedeki Kızıl Genç'in sorumlusu.	Den Roda Vargen-1	2012
A fan of Pol Pot and the Khmer Rouge.	Pol Pot ve Kızıl Kmerler hayranı.	Den Roda Vargen-1	2012
If anyone knows anything, it's him. I'll get in touch with him.	Eğer birisi bir şey biliyorsa, odur. Onunla konuşacağım.	Den Roda Vargen-1	2012
The old revolutionary is now member of the Center Party.	Eski devrimci, şu anda Merkez Parti'nin üyesi.	Den Roda Vargen-1	2012
He sits on the council in Osthammar.	Östhammar kentinin kurulunun üyesi.	Den Roda Vargen-1	2012
I'll call him.	Onu arayacağım.	Den Roda Vargen-1	2012
Sandström. Annika Bengtzon from "Evening Press".	Sandström. Akşam Baskısı'ndan Annika Bengtzon.	Den Roda Vargen-1	2012
The Evening Press? That's good, I was going to call you.	Akşam Baskısı? Güzel haber, ben de sizi arayacaktım.	Den Roda Vargen-1	2012
I couldn't muster the strength. Oh, I...	Gücümü toplayamadım. Ben...	Den Roda Vargen-1	2012
The police won't listen to me. I was eager to talk to Kurt.	Polis beni dinlemeyecek. Kurt'la konuşmaya istekliydim.	Den Roda Vargen-1	2012
Hello? So you don't know yet?	Alo? Daha bilmiyor musunuz?	Den Roda Vargen-1	2012
What? Kurt's dead.	Neyi? Kurt öldü.	Den Roda Vargen-1	2012
I can call another time. He was murdered.	Başka zaman ararım. Öldürüldü.	Den Roda Vargen-1	2012
The police don't believe me. They call it suicide, but it was murder.	Polis bana inanmıyor. İntihar diyorlar, ama cinayetti.	Den Roda Vargen-1	2012
This was my parents' home. Kurt and I took it over in 1975.	Ailemin eviydi. Kurt ve ben 1975'te devraldık.	Den Roda Vargen-1	2012
How did you meet? At a road club meeting.	Nasıl tanıştınız? Bir yol kulübü toplantısında.	Den Roda Vargen-1	2012
You know, about the construction of roads, asphalting and the like.	Bilirsiniz, yol yapımı, asfaltlama gibi şeyler işte.	Den Roda Vargen-1	2012
Kurt came here in the 70s with the green movement.	Kurt 1970'li yıllarda yeşil hareketle buraya geldi.	Den Roda Vargen-1	2012
He found living expenses were better shared.	Geçim masraflarını paylaşmayı daha iyi olduğunu gördü.	Den Roda Vargen-1	2012
It almost led to riots.	Neredeyse şiddet gösterilerine yol açtı.	Den Roda Vargen-1	2012
So he was a radical in his youth? Like so many of our generation.	Gençliğinde radikal miydi? Neslimizdekiler gibiydi.	Den Roda Vargen-1	2012
Did he have any friends from that time? No.	O zamanlardan arkadaşı var mıydı? Yok.	Den Roda Vargen-1	2012
I know this is hard, but...	Zor olduğunu biliyorum ama...	Den Roda Vargen-1	2012
How do you know it wasn't suicide?	İntihar olmadığını nasıl biliyorsunuz?	Den Roda Vargen-1	2012
That was my chair.	Benim sandalyemdi.	Den Roda Vargen-1	2012
The police have taken the pillows.	Polis yastıkları aldı.	Den Roda Vargen-1	2012
We were married for 40 years. Kurt would never sit in my chair.	40 yıldan beri evliydik. Kurt asla benim sandalyeme oturmazdı.	Den Roda Vargen-1	2012
Let alone shoot himself in it.	Kendini vurması bir yana.	Den Roda Vargen-1	2012
We were happy. More than ever.	Mutluyduk. Her zamankinden daha çok.	Den Roda Vargen-1	2012
Kurt felt at home here. He loved his life.	Kurt burada kendini evindeymiş gibi hissederdi. Yaşamını severdi.	Den Roda Vargen-1	2012
We have no children, but we travelled and we had each other.	Çocuğumuz yoktu ama seyahat ederdik ve birbirimize sahiptik.	Den Roda Vargen-1	2012
I told the police, but they wouldn't listen.	Polise anlattım ama beni dinlemediler.	Den Roda Vargen-1	2012
Did he have any enemies? No.	Düşmanı var mıydı? Yoktu.	Den Roda Vargen-1	2012
And did you notice anything strange in the last few days?	Son birkaç gün ilginç bir şey fark ettiniz mi?	Den Roda Vargen-1	2012
Wait, maybe...	Bir dakika, belki...	Den Roda Vargen-1	2012
A letter arrived.	Bir mektup geldi.	Den Roda Vargen-1	2012
Mailed from France. We don't know anybody in France.	Fransa'dan postalanmış. Fransa'dan kimseyi tanımayız.	Den Roda Vargen-1	2012
It came last week. Kurt was agitated a lot about it.	Geçen hafta geldi. Kurt'u biraz galeyana getirdi.	Den Roda Vargen-1	2012
Don't know who the sender was? No.	Gönderenin kim olduğunu bilinmiyor mu? Hayır.	Den Roda Vargen-1	2012
But I saw him on the phone.	Onu telefonda konuşurken gördüm.	Den Roda Vargen-1	2012
I asked who it was, but he wouldn't say.	Kim olduğunu sordum ama cevap vermedi.	Den Roda Vargen-1	2012
He seemed scared. That was nothing for him.	Korkmuş gibi gözüktü. Onun için hiçbir şey değildi.	Den Roda Vargen-1	2012
This morning there was another letter.	O sabah diğer mektup geldi.	Den Roda Vargen-1	2012
It was so scary I'm threw it out.	Çok korktum, çöpe attım.	Den Roda Vargen-1	2012
"... A hurricane, so fast and furious that no power is able to stop. "	"...Hiçbir gücün gümbür gümbür gelen kasırgayı durdurması mümkün değildir."	Den Roda Vargen-1	2012
Mao. Two Mao quotations.	Mao. İki Mao alıntısı.	Den Roda Vargen-1	2012
Two murders followed by Mao quotations.	İki cinayet, Mao alıntılarını takip ediyor.	Den Roda Vargen-1	2012
This can't be a coincidence. No.	Tesadüf olamaz. Hayır.	Den Roda Vargen-1	2012
But now there are three deaths. I think Linus...	Ama artık üç ölü var. Bence Linus...	Den Roda Vargen-1	2012
Do you want me to call you?	Söylememi ister misin?	Den Roda Vargen-1	2012
Gustafsson? Hello? Hello.	Gustafsson? Alo? Alo.	Den Roda Vargen-1	2012
Who is this? Annika Bengtzon.	Kimsiniz? Annika Bengtzon.	Den Roda Vargen-1	2012
What do you want? To say how terrible I feel.	Ne istiyorsun? Kendimi ne kadar kötü hissettiğimi söylemeyi.	Den Roda Vargen-1	2012
Do you believe in God, Annika Bengtzon?	Tanrı'ya inanır mısınız Annika Bengtzon?	Den Roda Vargen-1	2012
No, not really. I do, and it helps me.	Yok, pek inanmam. Ben inanırım ve bana yardımcı olur.	Den Roda Vargen-1	2012
I don't know why the Lord called Linus now.	Efendi'mizin Linus'u neden şimdi davet ettiğini bilmiyorum.	Den Roda Vargen-1	2012
But I must accept it.	Ama bunu kabul etmek zorundayım.	Den Roda Vargen-1	2012
I have to ask you something.	Size bir şey sormam gerekli.	Den Roda Vargen-1	2012
After Linus' death did you receive a strange letter?	Linus öldükten sonra ilginç bir mektup aldın mı?	Den Roda Vargen-1	2012
You mean that thing about the youth? What youth?	Gençlik hakkında mı diyorsun? Ne gençliği?	Den Roda Vargen-1	2012
It came yesterday.	Dün geldi.	Den Roda Vargen-1	2012
Do you still have it? Yes.	Hâlâ sende mi? Evet.	Den Roda Vargen-1	2012
Can you him to read me? Yes.	Onu bana okuyabilir misin? Tabii.	Den Roda Vargen-1	2012
"How can we assess whether a young person is a revolutionary?	"Genç bir bireyin, bir devrimci olup olmadığını nasıl değerlendirebiliriz?	Den Roda Vargen-1	2012
What do we notice? Only one criterion... "	Neyin farkına varırız? Sadece bir kıstas..."	Den Roda Vargen-1	2012
Have you told the police about this? No.	Polise bundan bahsettiniz mi? Hayır.	Den Roda Vargen-1	2012
You should. Tell Commissioner Suup.	Bahsetmelisiniz. Şef Suup’a anlatın.	Den Roda Vargen-1	2012
I can't talk to you.	Seninle konuşamam.	Den Roda Vargen-1	2012
It must be the same killer.	Aynı katil olmalı.	Den Roda Vargen-1	2012
3,000 SEK? I can better get pictures of my grandmother.	3,000 Kron'a mı? Ninemin daha iyi fotoğraflarını çekebilirim.	Den Roda Vargen-1	2012
I think I'm a serial killer. 500 SEK, not a cent more.	Seri katil olduğunu düşünüyorum. 500 Kron, bir sentten daha fazlası olmaz.	Den Roda Vargen-1	2012