Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14867

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He was like a cat on the prowl.	Mart ayında kızışan kediler gibiydi.	Den Roda Vargen-1	2012
Who could have done it, do you think?	Sence bunu kim yapmış olabilir?	Den Roda Vargen-1	2012
The question is who didn't do it.	Asıl soru; "Kim yapmadı?" olmalı.	Den Roda Vargen-1	2012
But deep down inside he was a good guy.	Ama yüreğinin derinliklerinde, iyi bir adamdı.	Den Roda Vargen-1	2012
So he came back to help our old mom and dad.	Yaşlı annemize ve babamıza yardım etmek için dönmüştü.	Den Roda Vargen-1	2012
And he always brought gifts for years when my children were small.	Çocuklarım ufakken, onlara her zaman yıllarca onlara hediye aldı.	Den Roda Vargen-1	2012
They loved him.	Onları severdi.	Den Roda Vargen-1	2012
Linus, hello. Annika Bengtzon, "Evening Press".	Linus, merhaba. Akşam Baskısı'ndan Annika Bengtzon.	Den Roda Vargen-1	2012
Do you have some time for me? No.	Zamanın var mı? Hayır.	Den Roda Vargen-1	2012
You're done. No. My mother will be here soon.	İşin bitti. Olmaz. Annem birazdan burada olur.	Den Roda Vargen-1	2012
Did you know Benny? The man who was run over.	Benny'yi tanır mıydın? Ezilen adam.	Den Roda Vargen-1	2012
I don't want to talk to you. I won't use your name.	Senle konuşmak istemiyorum. İsmini kullanmam.	Den Roda Vargen-1	2012
You can remain anonymous.	İsimsiz olarak kalabilirsin.	Den Roda Vargen-1	2012
You mustn't tell my mother.	Anneme söylememelisin.	Den Roda Vargen-1	2012
She works at night. She doesn't know I was out late.	Gece çalışıyor. Geç saatlerde dışarıda olduğumu bilmez.	Den Roda Vargen-1	2012
Playing video games. She's worried about everything.	Video oyunları oynuyordum. Her şeyden nem kapıyor.	Den Roda Vargen-1	2012
I saw Benny... on my way home last night.	Benny'yi gördüm... dün gece eve dönerken.	Den Roda Vargen-1	2012
A parked car suddenly started up and drove into him.	Park hâlindeki araba aninden hareket etti ve onun üstüne sürdü.	Den Roda Vargen-1	2012
Right into him.	Doğrudan onun üstüne.	Den Roda Vargen-1	2012
Then drove back over him and went away.	Ardından üstünden geçti ve basıp gitti.	Den Roda Vargen-1	2012
And you saw that.	Ve sen bunu gördün.	Den Roda Vargen-1	2012
Did you recognize the driver?	Şoförü tanıdın mı?	Den Roda Vargen-1	2012
Linus, did you tell the cops?	Linus, polisle konuştun mu?	Den Roda Vargen-1	2012
You should go now. Is that your mother? I'd like...	Hemen gitmelisin. Annen mi? Ben...	Den Roda Vargen-1	2012
No, you promised.	Hayır, söz vermiştin.	Den Roda Vargen-1	2012
Who's that? Nobody.	Kim o? Kimse.	Den Roda Vargen-1	2012
Nobody? What were you talking about? Just things about the team.	Kimse mi? Ne konuşuyordunuz? Takım hakkında falan.	Den Roda Vargen-1	2012
Hello? 1	Alo? 1	Den Roda Vargen-1	2012
Have you read it? There's one on Benny's work...	Çözdün mü? Elimde; Benny'nin işinden biri olan...	Den Roda Vargen-1	2012
One on his last day and the interview with his sister.	...onu son gören kişiyle ve kız kardeşiyle röportaj var.	Den Roda Vargen-1	2012
What do the police say? I haven't talked with them.	Polis ne diyor? Onlarla görüşmedim.	Den Roda Vargen-1	2012
When are you coming back? I want to stay another night.	Ne zaman dönüyorsun? Bir gece daha kalmak istiyorum.	Den Roda Vargen-1	2012
What for? I still have to talk to the police and F21.	Niçin? F21 ve polisle konuşmak zorundayım hâlâ.	Den Roda Vargen-1	2012
Okay, do it.	Tamam, hallet.	Den Roda Vargen-1	2012
I also have a witness. What?	Bir de görgü tanığım var. Ne?	Den Roda Vargen-1	2012
A 15 year old who saw what happened.	Olanları gören 15 yaşında birisi.	Den Roda Vargen-1	2012
Why didn't you say immediately? Can we publish it?	Neden hemen söylemedin? Yayımlayabilir miyiz?	Den Roda Vargen-1	2012
Can we put it? Yes, maybe.	Baş sayfaya koyabilir miyiz? Evet, olabilir.	Den Roda Vargen-1	2012
Great... Take it further. Keep me informed. See ya.	Harika... işi bir sonraki seviyeye taşı. Bana bilgi vermeye devam et. Görüşürüz.	Den Roda Vargen-1	2012
My mitten. My mitten's gone.	Eldivenim. Eldivenim kayıp.	Den Roda Vargen-1	2012
Papa. I hear you.	Baba. Duyuyorum.	Den Roda Vargen-1	2012
Hey, how are you? Ellen's lost a mitten.	N'aber? Ellen eldiveninin kaybetti.	Den Roda Vargen-1	2012
There's a hole in her pocket. Look in the lining.	Cebinde var. Astarına bak.	Den Roda Vargen-1	2012
I will. Where are you?	Bakarım. Sen neredesin?	Den Roda Vargen-1	2012
In Lulea, until tomorrow. You can't just leave the city.	Yarına kadar Lulea'dayım. Şehirden ayrılamazsın.	Den Roda Vargen-1	2012
I know, I'm sorry. Don't be angry.	Biliyorum, özür dilerim. Sinirlenme.	Den Roda Vargen-1	2012
I'm not. And I'll read your story tonight.	Sinirli değilim. Yarın gece hikâyeyi sana okuyacağım.	Den Roda Vargen-1	2012
Dad, I'm hungry. My mitten.	Baba, acıktım. Eldivenim.	Den Roda Vargen-1	2012
I'm hungry too. Annika, I can't talk now.	Ben de acıktım. Annika, şu anda konuşamam.	Den Roda Vargen-1	2012
Love you. Talk to you later.	Seni seviyorum. Daha sonra konuşalım.	Den Roda Vargen-1	2012
Dad, are we going now? Yes, we're going home.	Baba hemen mi gidiyoruz? Evet, eve gidiyoruz.	Den Roda Vargen-1	2012
He had a big mouth. Especially if he'd been drinking.	Boşboğazın tekiydi. Özellikle alkollü olduğunda.	Den Roda Vargen-1	2012
What was he talking about? Nothing went over Big Ben's head.	Nelerden konuşurdu? Hiçbir şey Koca Ben'in beynini ele geçiremezdi.	Den Roda Vargen-1	2012
He had all the answers. But if you spoke against him, he'd strike out like a cobra.	Hep cevabı vardı. Eğer onun tersine konuşursanız, kobra gibi saldırırdı.	Den Roda Vargen-1	2012
Anything else? No, thank you.	Başka bir şey? Yok, teşekkürler.	Den Roda Vargen-1	2012
15 YEAR OLD WITNESSED THE MURDER	15 YAŞINDAKİ ÇOCUK CİNAYETİ GÖRDÜ	Den Roda Vargen-1	2012
There isn't much that hasn't been released.	Açıklanan çok bir şey yok.	Den Roda Vargen-1	2012
I can tell you what our investigation revealed.	Size, soruşturmamızın ortaya çıkarmasını sağladığını söyleyebilirim.	Den Roda Vargen-1	2012
Forty years ago? Exactly.	40 yıl öncesini mi? Aynen öyle.	Den Roda Vargen-1	2012
I read Benny Ekland's articles about the attack.	Benny Ekland'ın saldırıyla ilgili makalelerini okudum.	Den Roda Vargen-1	2012
He wrote that size 36 shoe prints were found on the spot.	Olay yerinde bulunan ayak izlerinin numarasının 36 olduğunu yazmış.	Den Roda Vargen-1	2012
True? Yes.	Doğru mu? Evet.	Den Roda Vargen-1	2012
And this wasn't the only sabotage?	Yalnızca sabotaj mıydı?	Den Roda Vargen-1	2012
The gate wasn't too secure. You could simply just sneak in.	Geçit pek sağlam değildi. Kolaylıkla içeri sızabilirdiniz.	Den Roda Vargen-1	2012
Benny's articles are best taken with a grain of salt.	En çok kuşkuyla alınan Benny'nin makaleleriydi.	Den Roda Vargen-1	2012
You concluded the Russians were the culprits. Why?	Suçluların Ruslar olduğuna karar vermiştiniz. Neden?	Den Roda Vargen-1	2012
A process of elimination.	Bir eleme süreci.	Den Roda Vargen-1	2012
Weren't several leftist groups suspected?	Birçok sol görüşlü grup şüpheli değil miydi?	Den Roda Vargen-1	2012
Yes, but none was capable of launching such an attack.	Evet ama hiçbirinin böylesi bir saldırıyı yapma yeteneği yoktu.	Den Roda Vargen-1	2012
No left or right faction.	Ne solcular ne de sağcılar.	Den Roda Vargen-1	2012
So a Russian spies with tiny shoe sizes?	Yani küçük ayaklı Rus ajanları mı?	Den Roda Vargen-1	2012
You can say that. They existed.	Öyle diyebilirsin. Vardılar.	Den Roda Vargen-1	2012
And believe it or not, they still exist.	İster inan ister inanma, hâlâ varlar.	Den Roda Vargen-1	2012
Anything else? Benny wrote a commemorative article.	Başka bir şey? Benny bir anı makalesi yazmış.	Den Roda Vargen-1	2012
Did he talk to you? I haven't seen Benny for years.	Onunla konuştunuz mu? Benny'yi uzun süredir görmedim.	Den Roda Vargen-1	2012
Was that all? Yes.	Hepsi bu kadar mıydı? Evet.	Den Roda Vargen-1	2012
Annika Bengtzon? Hi. Alexander Suup, detective.	Annika Bengtzon? Merhaba. Alexander Suup, dedektif.	Den Roda Vargen-1	2012
Linus Gustafsson called me. Oh, good.	Linus Gustafsson beni aradı. Güzel.	Den Roda Vargen-1	2012
We'll see him today. He says you told him to contact us.	Onunla yarın görüşeceğiz. Ona bizimle iletişime geçmesini söylemişsin.	Den Roda Vargen-1	2012
Benny's mail. You wanted it? Give it to my colleague.	Benny'nin mektubu. Bunu mu istemiştiniz? Arkadaşıma ver.	Den Roda Vargen-1	2012
So you don't need it? No, thank you.	Onu istemiyor musunuz? Hayır, sağ ol.	Den Roda Vargen-1	2012
Shall we have a talk? A talk?	Sohbet edebilir miyiz? Sohbet mi?	Den Roda Vargen-1	2012
So my father always said.	Babam hep öyle söylerdi.	Den Roda Vargen-1	2012
We appreciate your assistance. Well done.	Yardımlarınıza minnettarız. Tebrikler.	Den Roda Vargen-1	2012
You work smoothly. I just spoke to	Güzel bir şekilde çalışıyorsunuz. F21'den Pettersson'la konuştum...	Den Roda Vargen-1	2012
Pettersson of F21 and heard you were there.	...ve sizin oraya gittiğinizi duydum.	Den Roda Vargen-1	2012
I have something I want to release,	Açıklamak istediğim bir şey var...	Den Roda Vargen-1	2012
but the military base is against it.	...ama askeri üs buna karşı.	Den Roda Vargen-1	2012
So you can expect a fuss.	Gürültü patırtı bekleyebilirsiniz.	Den Roda Vargen-1	2012
Excuse me, but we found something.	Affedersiniz, bir şey bulduk.	Den Roda Vargen-1	2012
Let's see, what is it? There was a letter today at Benny's.	Bakalım, nedir bu? Bugün Benny'nin evine gelen mektup.	Den Roda Vargen-1	2012
"No construction without destruction.	Yıkım olmadan yapı inşa olmaz.	Den Roda Vargen-1	2012
This means criticism, and thus revolution. "	Bu eleştiri demektir ve böylelikle devrim anlamına gelir.	Den Roda Vargen-1	2012
Sounds like our police. Check it out.	Polisimiz gibi geldi. Şuna bir bakın.	Den Roda Vargen-1	2012
Excuse me, are you done here?	Pardon, burada işiniz bitti mi?	Den Roda Vargen-1	2012
Not really. I'll come back.	Tam olarak değil. Döneceğim.	Den Roda Vargen-1	2012
If you have something? I'm not sure yet.	Sizde bir şeyler var mı? Daha emin değilim.	Den Roda Vargen-1	2012
The police and military identified	Polis ve asker uzun zaman önce...	Den Roda Vargen-1	2012
a suspect for the F21 attack long ago.	...bir şüpheliyi tespit etti.	Den Roda Vargen-1	2012
A fellow townsman.	Genç bir şehirli.	Den Roda Vargen-1	2012