Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148659

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Give me your pen.	Kalemini ver.	Shelter-1	2007
Bye, kiddo.	Görüşürüz, ufaklık. Bye, kiddo.	Shelter-1	2007
You have 1 new message.	Bir yeni mesajınız var.	Shelter-1	2007
Hey, Zach. It's Kelly Burke, from CalArts.	Selam, Zach. Ben CalArts'tan Kelly Burke. Merhaba, Zach. Ben Kelly Burke, CalArts'tan	Shelter-1	2007
I got your portfolio and your application.	Çalışma dosyanı ve başvurunu aldım. Belgelerini gördüm ve başvurunu inceledim.	Shelter-1	2007
Kinda surprised to see that you applied again.	Yeniden başvurman beni biraz şaşırttı. Tekrar başvurmuş olman beni şaşırttı açıkçası!	Shelter-1	2007
But really happy that you did.	Ama başvurmana sevindim. Fakat gerçekten çok sevindim.	Shelter-1	2007
So I returned the portfolio to the Ocean Beach address that you sent it from.	Çalışmalarını ve evrakları bize gönderdiğin Ocean Beach'teki adrese postaladım. Belgeleri ,sen gönderdikten sonra, Ocean Beach adresinden aldım.	Shelter-1	2007
There's a couple of things I need to go over with you before I can continue with it.	İşlemlere başlamadan önce üzerinden geçmemiz gereken birkaç şey var. Devam edebilmemiz için öncelikle yapmamız gereken bir kaç ayrıntı var.	Shelter-1	2007
So give me a call when you get this.	Mesajımı aldığında beni ara. Beni ilk fırsatta ara.	Shelter-1	2007
I'm at extension 20 and I hope to hear from you. Alright, take care.	Öğrenci İşleri'ndeyim ve aramanı bekliyorum. Pekala, kendine iyi bak. Dahili numaram 20 ve umarım en kısa zamanda ararsın. Pekala, kendine iyi bak.	Shelter-1	2007
To replay, press 4. To erase, press 7. To return this call, press 8. To save, press 9.	Tekrar dinlemek için 4'e, silmek için 7'ye, numarayı... Cevap için 4'e, silmek için 7'ye, geri dönmek için 8'e. Kaydetmek için 9'a basın.	Shelter-1	2007
To hear all other options, press star.	Diğer işlemleri dinlemek için yıldıza basın. Tekrar dinlemek için, lütfen yıldıza basın...	Shelter-1	2007
Jeanne, get up! Get up!	Jeanne, uyan! Uyan! Jeanne, kalk! Hadi kalk!	Shelter-1	2007
Yeah, with some help.	Biraz destek almışsın. Tabi, biraz yardımla.	Shelter-1	2007
Wait, Zach, wait.	Bekle, Zach, bekle.	Shelter-1	2007
Allen got that job.	Allen şu işi aldı. Allen iş buldu.	Shelter-1	2007
In Portland and I gotta go with him.	İş Portland'ta ve ben de onunla gitmeliyim. Portland'ta ve onunla gitmemi istiyor.	Shelter-1	2007
I can make good money there.	Orada iyi para kazanabilirim. Orada çok iyi para kazanabilirim.	Shelter-1	2007
But they don't take kids.	Ama çocuk istemiyorlar. Yalnız, çocuk istemiyorlar.	Shelter-1	2007
What do you mean they don't take kids?	Ne demek çok istemiyorlar? Ne demek, çocuk istemiyorlar?	Shelter-1	2007
I don't know. They just don't take kids.	Bilmiyorum. İstemiyorlar işte. Bilmiyorum. Sadece çocuk istemediklerini söylediler.	Shelter-1	2007
Allen's not really into it anyway.	Allen da pek bayılmıyor zaten. Allen gerçekten bu işin içinde değil.	Shelter-1	2007
Cody's gonna have to stay here with you and Papi...	Cody'nin seninle ve babamla kalması gerek. Cody burada seninle ve babamla kalacak...	Shelter-1	2007
At least until we get set up.	En azından kendimizi ayarlayana kadar. En kısa zamanda onu yanıma aldıracağım.	Shelter-1	2007
With me and dad for how long?	Ne kadar bizimle kalacak? Ben ve babamla, ne kadar süre?	Shelter-1	2007
I dunno. Six months... a year maybe?	Bilmiyorum. Altı ay... Belki bir yıl... Sanırım. Altı ay... belki bir yıl.	Shelter-1	2007
You know he can't stay with dad.	Biliyorsun babamla kalamaz. Biliyorsun babamla burada kalamaz.	Shelter-1	2007
But he can't come with me.	Ama benimle de gelemez.	Shelter-1	2007
Zach, the Oceanette is not cutting it. I can make three times that up there.	Zach, Oceanette'te kazandığım yetmiyor. Burada üç katını kazanabilirim. Zach, Oceanette hiç kolay değil. Tam üç kez orada bulundum.	Shelter-1	2007
Is there any more?	Biraz daha var mı? Daha var mı?	Shelter-1	2007
Well I'm full, do you want mine?	Ben doydum, benimkini ister misin? Pekala ben tokum, benimkini ister misin?	Shelter-1	2007
You like it?	Hoşuna gitti mi? Sevdin mi?	Shelter-1	2007
Can I go to Oregon too?	Ben de Oregon'a gelebilir miyim? Ben de Oregon'a gelecek miyim?	Shelter-1	2007
Cody, I told you. You gotta stay here	Cody, sana söyledim. Burada kalman ve... Cody, sana söyledim. burada kalmak zorundasın	Shelter-1	2007
and keep your uncle Zach company so he doesn't get lonely.	...yalnız kalmaması için Zach dayının yanında olman gerek. Amcan Zach sana bakacak, seni yalnız bırakmayacak.	Shelter-1	2007
Can you do that for mommy?	Anne için bunu yapabilir misin? Annen için bunu yapabilir misin?	Shelter-1	2007
Hey, monkey.	Selam, maymuncuk. Merhaba, maymuncuk.	Shelter-1	2007
I got in.	Kabul edildim. Kazandım.	Shelter-1	2007
To CalArts, they took me back.	CalArts'a kabul edildim. CalArts'ı, beni çağırdılar.	Shelter-1	2007
I don't know how I'll do it.	Ama nasıl yapacağımı bilmiyorum. Bunu nasıl yaparım, bilmiyorum.	Shelter-1	2007
You'll have to figure out a way.	Bir yolunu bulursun. Bir yolunu bulman gerekiyor.	Shelter-1	2007
If you pass it up You'll be stuck here.	Eğer bu fırsatı kaçırırsan burada tıkılır kalırsın. Eğer denemezsen, buraya sıkışıp kalacaksın.	Shelter-1	2007
I don't feel stuck here.	Burada tıkılmış gibi hissetmiyorum. Burada "kapana kısılmış" hissetmiyorum.	Shelter-1	2007
Yes you do.	Evet, hissediyorsun.	Shelter-1	2007
Jeanne wants to go to Oregon.	Jeanne Oregon'a gitmek istiyor.	Shelter-1	2007
Maybe she'll have to stay.	Belki de oraya yerleşir. Belki de, artık oraya yerleşecek.	Shelter-1	2007
Cody is her responsibility.	Ama Cody'den o sorumlu. Cody onun sorumluluğunda..	Shelter-1	2007
I can't leave him.	Onu bırakamam. Onu terk edemem.	Shelter-1	2007
Figure it out.	Bir yolunu bulmalısın. Bir yolunu bul.	Shelter-1	2007
Cheer up!	Neşelen biraz! Biraz neşelen!	Shelter-1	2007
Can we just celebrate?	Sadece kutlayamaz mıyız? Kutlamayacak mıyız?	Shelter-1	2007
There's something I really need to tell you.	Sana söylemem gereken önemli bir şey var. Sana anlatmak istediğim bazı şeyler var.	Shelter-1	2007
I've known for a while.	Bir süredir biliyordum.	Shelter-1	2007
You are the only reason I wish I wasn't.	Böyle olmamayı dilememin tek sebebi sensin. İstediğim tek şey seninle olmaktı,	Shelter-1	2007
None of this other shit matters.	Diğer şeyler alsında önemli değil. Başka da bir şey önemli değil.	Shelter-1	2007
But what really sucks...	Berbat olan kısmı... Bütün bunlar çok aptalca...	Shelter-1	2007
Is that I've always wanted to be everything to you.	...aslında her zaman senin her şeyin olabilmeyi istemiş olmamdı. Daima seninle birlikte olmayı istedim.	Shelter-1	2007
Always dreamed of providing you with anything you ever wanted or needed.	Her zaman sana ihtiyacın olan ya da istediğin her şeyi... Seni her şeyden korumayı, istediğin her şeyi sana verebilmeyi düşledim.	Shelter-1	2007
Do you love him?	Onu seviyor musun? Ona aşık mısın?	Shelter-1	2007
Oh come on...	Hadi ama... Oh lütfen, yapma...	Shelter-1	2007
He's a good guy, Zach.	O iyi biri, Zach. O çok iyi bir adam, Zach.	Shelter-1	2007
You don't belong to people forever.	Bir insana sonsuza kadar bağlanamazsın. Sonsuza dek birine ait olamazsın.	Shelter-1	2007
Then why bother?	O zaman neden soruyorsun? Peki, bu sıkıntı ne için?	Shelter-1	2007
Isn't it worth it?	Yine de değeri yok mu? Buna değmez mi?	Shelter-1	2007
Yeah.	Doğru. Evet.	Shelter-1	2007
Tori. Yeah?	Tori. Efendim?	Shelter-1	2007
Can I stay with you just for the night?	Bu geceliğine seninle kalabilir miyim? Bu gece seninle kalabilir miyim?	Shelter-1	2007
I have nowhere else to go and I can't face Jeanne.	Gidecek hiçbir yerim yok ve Jeanne'le karşılaşmak istemiyorum. Gidecek başka yerim yok ve Jeanne'i de görmek istemiyorum.	Shelter-1	2007
But you can't fuck me.	Ama beni beceremezsin. Ama benimle yatamazsın.	Shelter-1	2007
Come on...	Hadi... Hadi, yapma...	Shelter-1	2007
You say something.	Sen bir şey söyle.	Shelter-1	2007
Student was bad. Made bad judgment call.	Öğrenci hatalıydı. Hatalı yargılama yaptı. Öğrenci hata yaptı. Yanlış sese kulak verdi.	Shelter-1	2007
Now see truth.	Gerçeği artık görüyor. Şimdi gerçeği görüyor.	Shelter-1	2007
Getting warmer...	Sıcak, sıcak... Yaklaşıyorsun...	Shelter-1	2007
Colder...	Soğuk... Uzaklaştın...	Shelter-1	2007
You'd better be.	Öyle olsan iyi olur. İyi olacaksın.	Shelter-1	2007
You sent in my application?	Başvurumu sen mi gönderdin?	Shelter-1	2007
I did.	Ben değiştim.	Shelter-1	2007
You serious?	Ciddi misin? Sen ciddi misin?	Shelter-1	2007
Of course. Anything.	Elbette. Ne istersen... Elbette. Her şekilde.	Shelter-1	2007
Anything?	Ne istersem mi? Her şekilde ?	Shelter-1	2007
Full ride. Yes! I knew it!	Tam burslu. Evet! Biliyordum! Müthiş, Evet! biliyordum!	Shelter-1	2007
Are you serious?	Gerçekten ciddi misin? Ciddi misin?	Shelter-1	2007
Yeah, I really wanna go this time.	Evet, bu sefer gerçekten gitmek istiyorum. Evet, bu kez gerçekten istiyorum.	Shelter-1	2007
I turned down the scholarship before.	Geçer sefer bursu geri çevirdim. Daha önce bu fırsatı tepmiştim.	Shelter-1	2007
My mom... Cody... everything. It just couldn't work out.	Annemin ölümü... Cody... Her şey üst üste geldi. Yürütemezdim. Annem... Cody... Her şey. Asla yürütemezdim.	Shelter-1	2007
I never told anyone.	Hiç kimseye söylemedim. Kimseye söyleyemedim.	Shelter-1	2007
I really wanna go this time.	Ama bu sefer gerçekten gitmek istiyorum. Bu kez gerçekten gitmek istiyorum.	Shelter-1	2007
And you did say you lived close.	CalArts'ın yakınında yaşadığını söylemiştin. Bana okulun yakınına yerleşeceğini söylemiştin.	Shelter-1	2007
Well then let's do it.	Yapalım gitsin. Tamam öyleyse yapalım.	Shelter-1	2007
Yeah? Yeah.	Tamam mı yani? Tamam. Tamam mı? Evet.	Shelter-1	2007
I'm so proud of you, man. So proud.	Seninle gurur duyuyorum. Gurur duyuyorum. Seninle gurur duyuyorum, adamım. Gurur verici.	Shelter-1	2007
Shaun! Hey, kiddo...	Shaun! Selam, ufaklık... Shaun! Hey, ufaklık...	Shelter-1	2007
Allen, take Cody inside, ok?	Allen, Cody'yi içeri götür. Allen, Cody'i içeri götür, tamam mı?	Shelter-1	2007
Zach, what is he doing here?	Zach, o burada ne arıyor?	Shelter-1	2007
What? Are you bailing on me?	Beni yüzüstü mü bırakıyorsun? Ne? Benimle dalga mı geçiyorsunuz?	Shelter-1	2007
Bailing?	Yüzüstü bırakmak mı? Dalga geçmek mi?	Shelter-1	2007
Jeanne, you're the one leaving your son!	Jeanne, oğlunu bırakıp giden sensin. Jeanne, oğlunu terk eden ben değilim!	Shelter-1	2007
If you don't like this option then just stay.	Bu şık hoşuna gitmediyse o zaman onunla kal. Eğer bu durum hoşuna gitmiyorsa, burada kalırsın.	Shelter-1	2007