Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147838

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You must have seen how capable he is of making a woman attached to him.	Onun bir kadını kendisine bağlamada ne kadar başarılı olduğunu görmüş olmalısnız.	Sense and Sensibility-2	1995
I cannot pretend it has not been hard on both of us.	Bunun aramızda ne kadar zorluk çıkardığını gizleyemem.	Sense and Sensibility-2	1995
We can scarcely meet above twice a year.	Yılda iki defadan fazla buluşamıyoruz.	Sense and Sensibility-2	1995
You seem out of sorts. Are you quite well?	Garip görünüyorsunuz. İyi misiniz?	Sense and Sensibility-2	1995
I have not offended you? I must know what you are saying.	Sizi incitmedim ya? Söylediğiniz şeyi bilmem gerekiyordu.	Sense and Sensibility-2	1995
Promise me you'll not tell a soul. Miss Dashwood is quite engrossed.	Kimseye söylemeyeceğinize söz verin. Bayan Dashwood çok durgun.	Sense and Sensibility-2	1995
What has so fascinated you? Tell us all!	Sizi bu kadar etkileyen şey nedir? Hepimize söyle!	Sense and Sensibility-2	1995
We were talking of London. Do you hear that, Charlotte?	Londra'dan bahsediyorduk. Duydun mu Charlotte?	Sense and Sensibility-2	1995
Charlotte and I concocted a plan. The best plan in the world!	Charlotte ve ben bir plan yaptık. Dünyadaki en güzel plan!	Sense and Sensibility-2	1995
I make for London shortly, and I invite you, Lucy,	Kısa bir süre için Londra'ya gidiyorum, ve sizi, Lucy'yi ve	Sense and Sensibility-2	1995
and both the Misses Dashwood to join me.	Dashwood'ları bana katılmaya davet ediyorum.	Sense and Sensibility-2	1995
You will all come to my Chelsea home and taste of the season's delights.	Chelsea'deki evime gelip güzellikleri tadacaksınız.	Sense and Sensibility-2	1995
Do you not long for it to be so? I came here with no other view.	Böyle olmasını istemiyor muydun? Ben de böyle birşeyi bekliyordum.	Sense and Sensibility-2	1995
We can't leave our mother. She can spare you very well.	Annemizi yalnız bırakamayız. Sizin yokluğunuzda da hayatta kalabilir.	Sense and Sensibility-2	1995
Of course she can! I could not be more delighted.	Elbette! Çok sevindim.	Sense and Sensibility-2	1995
I will brook no refusal. Let us strike hands on the bargain.	İtiraz kabul etmem. Hadi pazarlık yapalım.	Sense and Sensibility-2	1995
If I don't have you married by Michaelmas, it will not be my fault.	Eğer seni Michaelmas'la evlendiremezsem, bu benim hatam olmayacak.	Sense and Sensibility-2	1995
I've never been so grateful.	Hiç daha memnun olmadım.	Sense and Sensibility-2	1995
I shall see Willoughby, and you will see Edward.	Ben Willoughby'yi görürüm, sen de Edward'ı görürsün.	Sense and Sensibility-2	1995
Are you asleep? With you in the room?	Uyudun mu? Sen odadayken mi?	Sense and Sensibility-2	1995
You can't feel as calm as you look. Oh, I will never sleep tonight.	Göründüğün kadar sakin olamıyorsun. Ah, bu akşam uyuyamam.	Sense and Sensibility-2	1995
What were you and Miss Steele talking about so long?	Bayan Steele ile o kadar uzun ne konuştunuz?	Sense and Sensibility-2	1995
Nothing of significance.	Önemli birşey değil.	Sense and Sensibility-2	1995
How do you think I like poking about in that big house without Charlotte?	O evde Charlotte olmadan nasıl zaman geçirebilirim ki!	Sense and Sensibility-2	1995
I wrote to Edward, yet I do not know how much I may see of him.	Edward'a yazdım, fakat onu görüp göremeyeceğim belli değil.	Sense and Sensibility-2	1995
Secrecy is vital. He'll never be able to call.	Gizlilik esas. Görmeye gelemeyecek.	Sense and Sensibility-2	1995
My only comfort has been the constancy of his affection.	Tek huzurum onun tutkusunun sürekliliği.	Sense and Sensibility-2	1995
You're fortunate never to have had any doubts on that score.	Bu konuda şüphen olmadığı için şanslısın.	Sense and Sensibility-2	1995
I am of a jealous nature. Had he talked more of one young woman ...	Ben kıskanç bir mizaçtanım. Genç bir kadından bahsetseydi...	Sense and Sensibility-2	1995
But he's not given a moment's alarm on that count.	Fakat bu konuda hiçbirşey söylemedi.	Sense and Sensibility-2	1995
Imagine how glad he'll be to learn that we are friends.	Bizim arkadaş olduğumuzu öğrendiğinde ne kadar mutlu olacağını bir düşün.	Sense and Sensibility-2	1995
Have you missed me, Pigeon? Very much, ma'am.	Beni özledin mi güvercinim? Çok, madam.	Sense and Sensibility-2	1995
Is everything in order? I suggest the ordering of coal.	Herşey yolunda mı? Kömür sipariş edilmesini tavsiye ederim.	Sense and Sensibility-2	1995
There you are, Pooter. Still alive, I see ... Tea, Pigeon.	İşte burdasın, Pooter. Hala yaşıyorsun görüyorum ki... Çay, güvercinim.	Sense and Sensibility-2	1995
You do not waste any time. Give it to Pigeon.	Zamanımı harcama. Güvercine ver.	Sense and Sensibility-2	1995
Mrs. Jennings says your sister will buy her wedding clothes in town.	Bayan Jennings kızkardeşinizin evlilik giysilerini kasabada satın alacağını söyledi. Böyle bir plandan haberdar değildim.	Sense and Sensibility-2	1995
John and Fanny are in town. We should be forced to see them.	John ve Fanny kasabadalar. Onları görmeye çalışmalıyız.	Sense and Sensibility-2	1995
I think it was for next door.	Sanırım diğer kapınındı.	Sense and Sensibility-2	1995
Sit down for two seconds. You're making me nervous.	İki saniye otur. Beni geriyorsun.	Sense and Sensibility-2	1995
Oh, Elinor, it is Willoughby.	Ah, Elinor, bu Willoughby.	Sense and Sensibility-2	1995
Indeed it is.	Gerçekten o.	Sense and Sensibility-2	1995
Excuse me. Colonel.	Özür dilerim Albay.	Sense and Sensibility-2	1995
Colonel ...	Albay...	Sense and Sensibility-2	1995
What a pleasure to see you. Have you been in London all this while?	Sizi görmek ne büyük zevk. Demek Londra'dasınız?	Sense and Sensibility-2	1995
I have heard reports through town ...	Kasabada birşeyler duydum.	Sense and Sensibility-2	1995
Tell me once and for all:	Lütfen bana bir kerede söyleyin:	Sense and Sensibility-2	1995
Is everything resolved between your sister and Mr. Willoughby?	Kızkardeşiniz ve Bay Willoughby arasında herşey halloldu mu?	Sense and Sensibility-2	1995
Though neither one has informed me of their understanding,	İkisi de durumları hakkında bana birşey söylememiş olsa da,	Sense and Sensibility-2	1995
I have no doubt of their mutual affection.	...aralarındaki karşılıklı tutkudan şüphem yok.	Sense and Sensibility-2	1995
Thank you, Miss Dashwood.	Teşekkürler Bayan Dashwood.	Sense and Sensibility-2	1995
To your sister I wish all imaginable happiness.	Kardeşinize hayal edilebilir tüm mutlulukları diliyorum.	Sense and Sensibility-2	1995
To Mr. Willoughby, that he may endeavour to deserve her.	Ve Bay Willoughby'ye, belki onu hak etmek için mücadele eder diye.	Sense and Sensibility-2	1995
Forgive me ...	Bağışlayın...	Sense and Sensibility-2	1995
Where is dear Edward. John? And who is Edward?	Sevgili Edward nerede John? Edward da kim?	Sense and Sensibility-2	1995
My brother. Mr. Edward Ferrars.	Kardeşim. Bay Edward Ferrars.	Sense and Sensibility-2	1995
Ferrars with an F?	F Edward mı?	Sense and Sensibility-2	1995
Are there any messages? No message at all? No cards?	Hiç mesaj var mı? Hiç mesaj yok mu? Kart?	Sense and Sensibility-2	1995
You do not ask for your messages. No, for I do not expect any.	Mesajlarınızı hiç sormazdınız. Çünkü hiç beklemem.	Sense and Sensibility-2	1995
I have very little acquaintance in town.	Kasabada çok az tanıdığım var.	Sense and Sensibility-2	1995
Not another word about the ham bone. You and Cartwright sort it out.	Bonfile hakkında daha fazla konuşmayalım. Sen ve Cartwright halledersiniz.	Sense and Sensibility-2	1995
No messages. Do not fret, my dear.	Mesaj yok. Üzülme canım.	Sense and Sensibility-2	1995
This good weather is keeping many a sportsman in the country.	Bu güzel hava kasabadaki sporcu sayısını arttırıyor.	Sense and Sensibility-2	1995
But the frost will soon drive them to town. Depend on it.	Fakat yakında soğuk onları kasabaya çekecek. Bundan emin olabilirsin.	Sense and Sensibility-2	1995
I had not thought of that.	Bunu düşünmemiştim.	Sense and Sensibility-2	1995
And Miss Dashwood may set her heart at rest,	Ve Bayan Dashwood gönlünü rahat tutabilir...	Sense and Sensibility-2	1995
for your sister in law is inviting Mr. F to the ball tonight.	...çünkü görümceniz Bay F'yi bu akşam baloya davet ediyor.	Sense and Sensibility-2	1995
Do be careful. the horses have been here.	Dikkatli olsanız iyi olur. Atlar buradaymış.	Sense and Sensibility-2	1995
It is beginning to rain also. Follow me.	Ayrıca yağmur yağmaya başlıyor. Beni izleyin.	Sense and Sensibility-2	1995
Mamma! This is very merry!	Anne! Ne güzel!	Sense and Sensibility-2	1995
Do you spy anyone we know? No. Mr. Palmer has a better view.	Tanıdığımız birine mi bakıyorsun? Hayır. Bay Palmer etrafı daha rahat görüyor.	Sense and Sensibility-2	1995
Do you see anyone we know? Unfortunately not.	Tanıdığımız birini görüyor musun? Ne yazık ki hayır.	Sense and Sensibility-2	1995
How can you be such a tease? There is Mrs. John Dashwood.	Nasıl bu kadar komik olabilirsin? Bayan John Dashwood var.	Sense and Sensibility-2	1995
Come along, my dears.	Gelin canlarım.	Sense and Sensibility-2	1995
How hot it is ... You are not alone. I trust?	Ne kadar sıcak... Sanırım yalnız değilsin?	Sense and Sensibility-2	1995
John is just gone to fetch my brother.	John kardeşimi getirmeye gitti.	Sense and Sensibility-2	1995
Your brother! I declare. this is good news, indeed.	Kardeşiniz. Bu iyi haber işte.	Sense and Sensibility-2	1995
I shall faint clean away.	Şimdi bayılacağım.	Sense and Sensibility-2	1995
Mrs. Jennings, I am pleased to meet you. My brother in law ...	Bayan Jennings, sizinle görüştüğüme sevindim. Eniştem...	Sense and Sensibility-2	1995
Mr. Robert Ferrars.	Bay Robert Ferrars.	Sense and Sensibility-2	1995
Miss Dashwood. Miss Steele. Miss Marianne.	Bayan Dashwood. Bayan Steele. Bayan Marianne.	Sense and Sensibility-2	1995
My dear ladies, we meet at last.	Sevgili bayanlar, sonunda buluştuk.	Sense and Sensibility-2	1995
You must be the younger brother. Is Mr. Edward not here?	Sen en küçük kardeş olmalısın. Bay Edward burada değil mi?	Sense and Sensibility-2	1995
Miss Dashwood was counting on him. He is far too busy.	Bayan Dashwood ona bakıyordu. Çok meşgul.	Sense and Sensibility-2	1995
There's no special acquaintance here to make his attendance worthwhile.	Burada onun katılımına değecek özel bir tanıdık yok.	Sense and Sensibility-2	1995
What are the men about these days? Are they in hiding?	Bu günlerde erkeklere ne oluyor? Saklanıyorlar mı?	Sense and Sensibility-2	1995
In the absence of your brother you must dance with Miss Dashwood.	Kardeşinizin yokluğunda Bayan Dashwood'la dans etmeniz gerekir.	Sense and Sensibility-2	1995
It would be my honour.	Benim için onurdur.	Sense and Sensibility-2	1995
Perhaps Miss Steele might consider reserving the allemande?	Belki Bayan Steele allemande dansını bana ayırır?	Sense and Sensibility-2	1995
You reside in Devonshire. Miss Dashwood!	Bayan Dashwood Devonshire'da yaşıyorsunuz!	Sense and Sensibility-2	1995
In a cottage! Yes.	Bir yazlıkta! Evet.	Sense and Sensibility-2	1995
I am excessively fond of a cottage.	Ben yazlıkları çok severim.	Sense and Sensibility-2	1995
If I had any money to spare, I should build one myself.	Harcayacak param olsaydı, kendime bir tane yaptırırdım.	Sense and Sensibility-2	1995
Mr. Willoughby ...	Bay Willoughby ...	Sense and Sensibility-2	1995
How do you do, Miss Dashwood? Very well.	Nasılsınız Bayan Dashwood? Çok iyi.	Sense and Sensibility-2	1995
How is your family? We are all extremely well.	Aileniz nasıl? Son derece iyiyiz.	Sense and Sensibility-2	1995
Thank You for your kind inquiry.	Nazik sorularınız için teşekkür ederim.	Sense and Sensibility-2	1995
Good God, Willoughby ...	Tanrım, Willoughby ...	Sense and Sensibility-2	1995
How do you do, Miss Marianne?	Nasılsınız Bayan Marianne?	Sense and Sensibility-2	1995
What is the matter? Why have you not come to see me?	Sorun nedir? Neden beni görmeye gelmedin?	Sense and Sensibility-2	1995
Were you not in London? Have you not received my letters?	Londra'da değil miydin? Mektuplarımı almadın mı?	Sense and Sensibility-2	1995