Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147735

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They just don't like me. It's a long story.	Benden hoşlanmıyorlar. Uzun bir hikâye.	Seinfeld The Wink-1	1995
I can tell you about it someday, but not right now.	Sana bir gün anlatabilirim, ama şimdi değil.	Seinfeld The Wink-1	1995
I would ask you to stay, but I only have the sofa bed, and it's where I sleep.	Kalmanı çok isterdim ama sadece bir koltuk var ve ben de orada yatıyorum.	Seinfeld The Wink-1	1995
Well, we'll have to sleep head to toe.	Ters düz yatarız.	Seinfeld The Wink-1	1995
Head to toe? Head to toe.	—Ters düz mü? —Ters düz.	Seinfeld The Wink-1	1995
It's 8;30. You were supposed to wake me up at 7;15.	Saat 8:30. Beni 7:15'de kaldırman gerekiyordu.	Seinfeld The Wink-1	1995
I'm sorry. I didn't get any sleep. You kept kicking me in the face.	Üzgünüm ama uyuyamadım. Yüzümü tekmeleyip durdun!	Seinfeld The Wink-1	1995
You're a wake up guy. Don't you have calls to make?	Sen uyandırma elemanısın. Kaldırman gereken kimse yok mu?	Seinfeld The Wink-1	1995
I'll make them later.	Sonra yaparım.	Seinfeld The Wink-1	1995
Have you seen Morgan? He's not here?	—Morgan'ı gördün mü? —Burada değil mi?	Seinfeld The Wink-1	1995
No, he's late again.	Hayır, yine geç kaldı.	Seinfeld The Wink-1	1995
That's impossible. I got him a wake up service.	İmkânsız. Ona bir uyandırma servisi ayarlamıştım.	Seinfeld The Wink-1	1995
You don't have to cover for him.	Onu korumana gerek yok.	Seinfeld The Wink-1	1995
He's gonna be gone soon...	Çok yakında gidecek...	Seinfeld The Wink-1	1995
...and I'm gonna recommended you for his job.	...ve onun işi için seni önereceğim.	Seinfeld The Wink-1	1995
Gone?	Gidecek mi?	Seinfeld The Wink-1	1995
Sounds like all that winking got you a promotion.	Tüm bu göz kırpmalar sayesinde terfi etmiş oluyorsun.	Seinfeld The Wink-1	1995
I don't want Morgan's job. He's got a lot of work to do.	Morgan'ın işini istemiyorum. Yapılacak çok işi var.	Seinfeld The Wink-1	1995
Hey, Elaine, your friend never woke up Mr. Morgan.	Hey, Elaine, arkadaşın Morgan'ı uyandırmamış.	Seinfeld The Wink-1	1995
Yeah, well, he was tired. He had feet in his face.	Evet, şey, biraz yorgundu. Yüzünde biraz ayak vardı.	Seinfeld The Wink-1	1995
My cousin Holly is completely insane.	Kuzenim Holly tamamıyla delirmiş.	Seinfeld The Wink-1	1995
She keeps calling and accusing me of stealing her napkins.	Peçetelerini çaldığımı söyleyerek beni arayıp duruyor.	Seinfeld The Wink-1	1995
Napkins? I mean, why?	—Peçeteler mi? —Yani neden?	Seinfeld The Wink-1	1995
Why would I take her stupid napkins?	Neden onun aptal peçetelerini alayım ki?	Seinfeld The Wink-1	1995
Because they were in the pockets of my jacket.	Çünkü onlar benim montumun cebindeydiler.	Seinfeld The Wink-1	1995
They were? Yes.	Öyle mi?	Seinfeld The Wink-1	1995
I was using them to spit out the mutton.	Evet, koyun etini ağzımdan çıkarmak için onları kullanıyordum.	Seinfeld The Wink-1	1995
You spit it out?	Ağzından çıkarmak için mi?	Seinfeld The Wink-1	1995
I had dogs chasing me for that.	Bu yüzden köpekler beni kovalıyordu.	Seinfeld The Wink-1	1995
I was almost mauled because of that mutton.	O etler yüzünden neredeyse beni parçalıyorlardı.	Seinfeld The Wink-1	1995
What exactly is mutton? I don't know.	—Koyun ne koyunuydu? —Bilmiyorum.	Seinfeld The Wink-1	1995
And I didn't wanna find out.	Ve öğrenmek de istemedim.	Seinfeld The Wink-1	1995
So where's my jacket?	Peki, montum nerede?	Seinfeld The Wink-1	1995
I must have left it at James'.	James'de unutmuş olmalıyım.	Seinfeld The Wink-1	1995
Spent the night at James', did we?	Geceyi James'de geçirdik, değil mi?	Seinfeld The Wink-1	1995
Yeah, but we reversed positions, so there was no funny business.	Evet, ama pozisyonlar tersti, bu yüzden eğlenceli iş yoktu.	Seinfeld The Wink-1	1995
Reversed positions? Yeah, you know, head to toe.	—Pozisyonlar ters miydi? —Evet, ters düz.	Seinfeld The Wink-1	1995
So what? Your genitals are still lined up.	Ne olmuş yani, cinsel organlarınız yine aynı hizada değil mi?	Seinfeld The Wink-1	1995
No, because I slept with my back to him.	Hayır, çünkü ben ona arkamı dönerek yattım.	Seinfeld The Wink-1	1995
Mr. O'Neill? Yeah.	—Bay O'Neill? —Evet.	Seinfeld The Wink-1	1995
Yeah, look, you don't know me.	Şey, bakın. Siz beni tanımıyorsunuz.	Seinfeld The Wink-1	1995
All right. I can give you an autograph here...	Tamam, sana bir imza verebilirim...	Seinfeld The Wink-1	1995
...but my pen's kind of screwed up and you'll probably only get, like, half a P.	...ama kalemim biraz bozuk ve bu yüzden imzanın yarısını alırsın muhtemelen.	Seinfeld The Wink-1	1995
No, it's not that. It's about a boy in the hospital.	Hayır, istediğim bu değil. Hastanede yatan bir çocuk ile ilgili.	Seinfeld The Wink-1	1995
I was wondering if you could do something to lift his spirits.	Onun moralini yükseltmek için bir şey yapmanızı isteyecektim.	Seinfeld The Wink-1	1995
I can help you there. I promised you'd hit two home runs.	—Elbette yardımcı olmaya çalışırım. —Ona iki home run yapacağınıza söz verdim.	Seinfeld The Wink-1	1995
You what? Yeah, you know, a couple of dingers.	—Ne? —Evet, bilirsiniz, bir kaç vuruş.	Seinfeld The Wink-1	1995
You promised a kid in the hospital I'd hit two home runs?	Hastanede yatan bir çocuğa iki home run yapacağıma dair söz mü verdiniz?	Seinfeld The Wink-1	1995
Yeah, what? No good? No, it's no good. It's terrible.	—Evet, ne yani? İyi değil mi? —Hayır, değil. Bu korkunç.	Seinfeld The Wink-1	1995
You don't hit home runs like that.	Öyle kolay olmuyor o iş.	Seinfeld The Wink-1	1995
It's hard to hit home runs. Where did you get two from?	home run yapmak kolay değildir. İki tane nereden çıktı?	Seinfeld The Wink-1	1995
Well, two is better than one.	Şey, iki birden iyidir.	Seinfeld The Wink-1	1995
That's ridiculous. I'm not a home run hitter.	Bu çok komik. Ben home run vurucusu değilim ki?	Seinfeld The Wink-1	1995
Well, Babe Ruth did it. He did not.	—Babe Ruth yapmıştı ama. —Yapmadı.	Seinfeld The Wink-1	1995
You're saying that Babe Ruth was a liar?	Babe Ruth'un yalancı olduğunu mu söylüyorsun?	Seinfeld The Wink-1	1995
I'm not calling him a liar, but he wasn't stupid enough to promise two.	Ona yalancı demiyorum, ama iki home run sözü vermeyecek kadar akıllıydı.	Seinfeld The Wink-1	1995
Well, maybe I did overextend myself.	Şey, belki de ben biraz abarttım.	Seinfeld The Wink-1	1995
How did you get in here anyway?	Sen buraya nasıl girdin bu arada?	Seinfeld The Wink-1	1995
Oh, hi, Elaine. You know, I lost all of my 6;30 clients because of you.	Selam Elaine...	Seinfeld The Wink-1	1995
Yeah, well, why did you have to stick your feet in my face?	Evet, neden tüm gece ayaklarını yüzüme yapıştırdın ki?	Seinfeld The Wink-1	1995
Yes, I have the jacket. Hold on.	Evet, montun burada. Bekle.	Seinfeld The Wink-1	1995
Fellas.	Çocuklar...	Seinfeld The Wink-1	1995
What do you got?	Ne var orada?	Seinfeld The Wink-1	1995
The Yankees take the field on a beautiful afternoon.	Yankeesler güzel bir havada sahayı alıyorlar.	Seinfeld The Wink-1	1995
Hey, Bobby, can I have some of your juice?	Bobby, meyve suyundan biraz alabilir miyim?	Seinfeld The Wink-1	1995
After Paul O'Neill hits his first home run.	Paul O'Neill ilk home run'ını yapınca.	Seinfeld The Wink-1	1995
Yeah? It's Holly.	—Evet? —Ben Holly.	Seinfeld The Wink-1	1995
Come on up. And the two and one pitch to O'Neill.	Yukarı gel.	Seinfeld The Wink-1	1995
Towering shot to deep right field, and it's gone!	Top sahanın sağ tarafında yükseliyor ve gitti!	Seinfeld The Wink-1	1995
Yeah! A home run for Paul O'Neill.	Paul O'Neill için bir home run.	Seinfeld The Wink-1	1995
The Yanks lead 1 nothing. Oh, yeah!	Yankeesler 1 0 önde.	Seinfeld The Wink-1	1995
One more to go.	Bir tane daha.	Seinfeld The Wink-1	1995
Hey, what's all this?	Hey, bunlar ne?	Seinfeld The Wink-1	1995
I decided I'm gonna make you dinner.	Sana bir yemek yapmaya karar verdim.	Seinfeld The Wink-1	1995
Oh, I thought we were going out.	Dışarıda yiyeceğimizi sanıyordum.	Seinfeld The Wink-1	1995
After you scarfed up my mutton...	Koyun etimi sevince sana domuz pirzolası yapmak...	Seinfeld The Wink-1	1995
...I had the irresistible urge to make pork chops for you.	...için kendimde karşı koyulmaz bir istek duydum.	Seinfeld The Wink-1	1995
Well, I said hello to Franco for you.	Franco'ya senin adına selam söyledim.	Seinfeld The Wink-1	1995
Franco? Your butcher down the street.	—Franco? —Caddenin aşağısındaki kasabın.	Seinfeld The Wink-1	1995
I bet he acted all aloof like he didn't know me.	Bahse girerim beni tanımıyormuş gibi davranmıştır.	Seinfeld The Wink-1	1995
A little. That is so Franco.	—Biraz. —Ne Franco ama...	Seinfeld The Wink-1	1995
Bottom of the eighth. Score tied at 1 apiece.	8. yarının sonunda skor 1 1.	Seinfeld The Wink-1	1995
Two and one to Paul O'Neill.	Paul O'Neill'a 2 1.	Seinfeld The Wink-1	1995
Bobby, it's hard to hit two home runs in one game, even for Paul O'Neill.	Bobby, bir oyunda iki home run yapmak Paul O'Neill için bile zordur.	Seinfeld The Wink-1	1995
He can do it, Mr. Kramer.	Yapabilir Bay Kramer.	Seinfeld The Wink-1	1995
I know he can. He'll do it for me.	Yapabileceğini biliyorum. Benim için yapacak.	Seinfeld The Wink-1	1995
Long fly ball into deep left field, and it drops just over Belle's head.	Sahanın sol tarafına doğru yüksek bir vuruş ve top Belle'nin kafasına düşüyor.	Seinfeld The Wink-1	1995
O'Neill's rounding second, the ball rolling back to the wall.	O'Neill ikinci turu atıyor, top duvara geri dönüyor.	Seinfeld The Wink-1	1995
O'Neill heading for third. Come on!	O'Neill üçüncüye başladı	Seinfeld The Wink-1	1995
O'Neill rounds third, being waved in.	O'Neill üçüncü turu bitirdi.	Seinfeld The Wink-1	1995
Yeah! Go! Go!	Evet. Yürü! Yürü!	Seinfeld The Wink-1	1995
And Martinez throws it over Alomar's head.	Ve Martinez topu Alomar'ın kafasının üstünden atıyor.	Seinfeld The Wink-1	1995
O'Neill is safe at home, the Yankees take the lead.	O'Neill serbest, Yankeesler öne geçiyor.	Seinfeld The Wink-1	1995
Inside the park home run!	Park içi home run!	Seinfeld The Wink-1	1995
Yes, he did it. All right.	—Evet, başardı. —Tamam.	Seinfeld The Wink-1	1995
Yeah, well, I guess I'll be on my way.	Evet, sanırım artık benim gitmem gerekiyor.	Seinfeld The Wink-1	1995
Now, that's being scored a triple for Paul O'Neill...	Şimdi Martinez'in atış hatasıyla birlikte...	Seinfeld The Wink-1	1995
...with a throwing error charged to Martinez.	...Paul O'Neill'e üçlü skor yazılıyor.	Seinfeld The Wink-1	1995
That's not a home run.	Bu home run değil.	Seinfeld The Wink-1	1995
Well, maybe not technically, but	Teknik olarak olmayabilir ama...	Seinfeld The Wink-1	1995