Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147539

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey. When you order, get the waitress to point to the menu.	Hey. Sipariş verince, bayan garsonun menüyü göstermesini sağla.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
I wanna see what finger she uses.	Hangi parmağını kullanacağını görmek istiyorum.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Say, I wanted a side order of fruit, but I didn't see it on the menu.	Meyva tabağı istiyorum, ama menüde göremedim.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
You'll get it. Comes with your breakfast special.	Alabilirsiniz. Spesiyal kahvaltılık ile beraber veriliyor.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Right you are.	Haklısınız.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
You know, I didn't get the special, but I'd also like the fresh fruit too.	Bilirsiniz, spesiyalden almamıştım, ayrıca taze meyvayı da severim.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
I'll check.	Kontrol edeyim.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
I don't believe it. She did it again!	İnanamıyorum. Yine yaptı!	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Oh, she had an itch.	Kaşıntısı vardır.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Had an itch. She could have used any finger.	Kaşıntısı varmış. Herhangi bir parmağını kullanabilirdi.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
That finger was meant for me.	O parmak benim içindi.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Yeah. She knew what she was doing.	Evet. Ne yaptığını biliyormuş.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
By the way, lunch is on me.	Bu arada, öğle yemeği benden.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
I just cashed my nana's birthday checks.	Daha yeni ninemin doğum günü çeklerini bozdurdum.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Looking for something, lady?	Birşey mi arıyordunuz, bayan?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Isn't the Chemical Bank on this block?	Chemical Bankası bu blokda değil mi?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
The bank. It burned.	Banka. Yandı.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
You know, what you wanna do is go down to 49th Street.	Biliyor musunuz, yapmanız gereken 49. caddeye inmeniz.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
That's the main customer service branch.	Ana müşteri hizmetleri bölümü orada.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Ask for Mr. Fleming. He'll help you.	Bay FIeming'i sorun. Size yardımcı olacaktır.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Hello. Jerry, hello.	Alo. Jerry, merhaba.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Uncle Leo. Listen, I don't wanna alarm you...	Leo Amca. Dinle, seni telaşlandırmak istemem...	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
...but your nana is missing!	...ama ninen kayıp!	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Nana's missing?	Ninem kayıp mı?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
I came to pick her up for her doctor's appointment.	Onu doktorla olan randevusuna götürmek için geldim.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
She wasn't here. I called the doctor. Nobody knows where she is.	Burada değildi. Doktoru aradım. Kimse onun nerede olduğunu bilmiyor.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
She hasn't left the apartment in 25 years.	25 senedir binayı terk etmemişti.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
I've been thinking about her. I just cashed some of her checks.	Ben de onu düşünüyordum. Daha yeni onun bazı çeklerini bozdurdum.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
That's right. What kind of checks?	Haklısın, yatın Ne çekleri?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
I think Chemical. They were Chemical.	Chemical'ınkiler olmalı. Chemical'ınkilerdi.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Chemical? She hasn't used that account since her branch closed.	Chemical mı? Onun şubesi kapandığından beri o hesabı kullanmadı.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
What are you doing cashing her checks anyway?	Onun çeklerini bozdurup, ne yapıyordun?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Kramer thought it would make her happy.	Kramer bunun onu mutlu edeceğini düşündü.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
I never should have cashed those checks!	O çekleri asla bozdurmamalıydım!	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Hey, I didn't twist your arm.	Hey,seni ben zorlamadım.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Your grandmother's on a very fixed income.	Büyükannenim çok kısıtlı bir geliri var.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
What are you, broke?	Ne oldu, parasız mı kaldın?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
All right, just call me if you hear anything.	Tamam, eğer birşey duyarsan beni ara.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Well, I cash the checks, the checks bounce...	Çekleri bozdurdum, çekler geri döndü...	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
...and now my nana's missing!	...ve şimdi de ninem kayıp!	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Well, don't look at me. It's your fault!	Bana bakma. Senin hatan!	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
My fault? Your nana is missing...	Benim hatam mı? Ninen kayıp...	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
...because she's been passing those bum checks all over town...	...çünkü ninen o karşılıksız çekleri tüm kasabaya dağıtıyordu...	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
...and she finally pissed off the wrong people.	...ve sonunda yanlış insanları kızdırdı.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
So anyway, it's caused a lot of problems.	Herneyse, çok fazla sorun yarattı.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Dan thinks I'm interested in Jerry. He won't let up.	Dan benim Jerry'e ilgim olduğunu düşünüyor. Sakinleşmeyecek.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Well, I'm really sorry.	Şey, gerçekten üzgünüm.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
But you can see why I'd make a mistake like that.	Ama neden böyle bir hata yaptığımı anlıyorsundur.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Well, you know, because he's a high talker.	Anlarsın, çünkü o tiz sesli.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Well, he does raise his voice occasionally, but that's normal.	Bazen sesini yükseltir, ama bu normal.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
No. No, no. Not a loud talker...	Hayır. Hayır, hayır. Yüksek sesli değil...	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
...a high talker.	...tiz sesli.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
You don't think his voice sounds a lot like yours?	Onun sesinin senin ki gibi olduğunu düşünmüyor musun?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
I never noticed that.	Buna hiç dikkat etmemiştim.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Well, it's no big deal. You know, it's just that...	Önemli birşey değil. Bilirsin, sadece...	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
...he can sound like a woman, you know?	...sesi kadın sesi gibi çıkabiliyor, bilirsin?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Great. I'm going out with a man who sounds like a woman.	Harika. Sesi kadın sesi gibi çıkan biri ile çıkıyorum.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Well, he looks like a man.	Fiziken erkeğe benziyor.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
He's bald. I know that's a guy thing.	Kel. Bilirsin, bu erkeksi birşey.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
I know he belches a lot.	Sık sık geğirdiğini biliyorum.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Well, that's something.	O da doğru.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
So Jerry thought I was flirting with him.	Demek Jerry onunla flört ettiğimi düşündü.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
He's kind of a baritone, isn't he?	Bariton sesli biri, değil mi?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
What are you doing? I'm eating this cookie.	Ne yapıyorsun? Kurabiyeyi yiyiyorum.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
No, no. But why are you using a knife and fork?	Hayır, hayır. Ama neden bıçak ve çatal kullanıyorsun?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Did you just think of that?	Hiç bunu düşündün mü?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
No. I've seen people do it.	Hayır. Böyle yapan insanlar gördüm.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
I like it.	Hoşuma gitti	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
So this isn't gonna take long, is it? Oh, no, no. In and out.	Uzun sürmeyecek, değil mi? Oh, hayır, hayır. Hemen girip, çıkacağız.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
I made sure of that.	Emin olabilirsin.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
And you'll be happy to know I perused the script...	Ve metni dikkatlice okuduğumu bilmen seni mutlu edecektir...	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
...and it's met with my approval. Yeah. I'm sure it's fine.	...ve benim onayımı aldı. Evet. Eminim iyidir.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Hey! Hey, watch it!	Hey! Hey, dikkat et!	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Did you see that guy? He just gave me the finger.	Şu herifi gördün mü? Bana hareket çekti.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
You sure? Oh, yeah!	Emin misin? Oh, evet!	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Middle finger, straight up, at me. At us.	Orta parmak, kalkık şekilde, bana doğru. Bize doğru.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
What are you doing? I'm following him.	Ne yapıyorsun? Onu takip ediyorum.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
I'm sorry. The account had insufficient funds.	Üzgünüm. Hesabınız yetersiz bakiyede.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
We had to return the checks made out to a Mr. Jerry Seinfeld.	Bay Jerry Seinfeld'in bozdurduğu çekleri geri çevirdik.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Oh, dear. That's my grandson.	Aman, Tanrım. O benim torunum.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
May I call him now and explain? Oh, certainly, certainly.	Onu şimdi arayıp, izah edebilir miyim? Oh, tabii ki, tabii ki.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
And now I think she might really be interested in you.	Ve şimdi seninle gerçekten ilgileniyor olabilir.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
And Dan is obsessed.	Ve Dan takıntılı durumda.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
He keeps leaving these annoying messages on my machine.	Telesekreterime sürekli rahatsız edici mesajlar bırakıyor.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Would you?	Bakar mısın?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Hello? Hello. I need to speak to Jerry.	Alo? Alo. Jerry ile görüşmeliyim.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
We were just talking about you.	Tam senden bahsediyorduk.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Listen, Jerry doesn't wanna talk to you.	Dinle, Jerry seninle konuşmak istemiyor.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Nobody wants to talk to you, so why don't you just...	Kimse seninle konuşmak istemiyor, bu yüzden neden...	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
...drop dead.	...düşüp ölmüyorsun.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Hey. All right.	Hey.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Any word from Nana? No.	Ninenden haber var mı? Hayır.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Nana? Yeah. My grandma's missing.	Nine mi? Evet. Büyükannem kayıp.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Missing? Yeah.	Kayıp mı? Evet.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Think it might have something to do with those checks.	Şu çeklerle ilgili birşey olduğunu düşünüyorum.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
What does Nana sound like?	Ninenin sesi nasıl çıkar?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Like a grandmother. Why?	Büyükanne gibi. Neden?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Well, I...	Şey, ben....	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Oh, you hung up on my nana?	Oh, ninemin suratına mı kapadın?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
You told Nana to drop dead.	Nineme düşüp ölmesini söyledin.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994