Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147538

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You have no sentimentality.	Senin hiç duygun yok.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
I have sentimentality. Really. I'm sentimental.	Benim duygularım var. Gerçekten. Duygusalım.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Here, look. Here's some cards I've saved.	İşte, bak. Sakladığım bazı kartlar burada.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
These are birthday cards from my grandmother.	Bunlar büyükannemden gelen doğum günü kartları.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
I'm not a bad guy. So you save her cards but not mine.	Ben kötü biri değilim. Onun kartlarını sakladın ama benimkileri değil.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Well, but you see, I saved something. See?	Ama görüyorsun, birşeyleri saklamışım. Gördün mü?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
I can save.	Saklayabiliyorum.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
I'll see you at the pledge drive, okay?	Yardım hattında görüşürüz, tamam mı?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Well, new cards, huh?	Yeni kartlar?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
No. They're old cards from my grandmother.	Hayır. Bunlar büyükannemin eski kartları.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Well, I'll tell you, a nice greeting card can really lift a person's spirits.	Sana şunu demeliyim ki, güzel bir tebrik kartı insanın moralini yükseltebilir.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
A check. Yeah, she puts $ 10...	Çek var. Evet, her doğum günü...	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
...in every birthday card. That's why I save them.	...kartıma $10 koyar. O yüzden onları sakladım.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
There's a check in all these? Why don't you cash them?	Bunların hepsinde çek var mı? Neden bunları bozdurmuyorsun?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
I don't know. It's $ 10.	Bilmem. $10.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Yeah, but you got a whole pile here. Look at this, 1987.	Evet, ama burada bir tomar var. Şuna bak, 1987.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
So what? Your grandmother gave you this gift.	Ne olmuş? Büyükannen sana bu hediyeyi vermiş.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
She wants you to spend the money, to have the fun that she can't have.	Kendisinin alamadığı tadı, senin parayı harcayarak almanı istiyordur.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
This is tantamount to a slap in the face.	Bu yaptığın hareket yüzene tokat atmakla aynı.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Oh, get out of here. Jerry...	Oh, git buradan. Jerry...	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
...a gift not enjoyed is like a flower that doesn't blossom.	...keyfi çıkarılmayan hediye, çiçek açmamış bir bitki gibidir.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
All right. All right. I'll cash the checks.	Tamam. Tamam. Çekleri bozduracağım.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
It was a thank you card from Kristin because I'm doing the PBS drive.	PBS hattında olduğum için Kristen'den gelen bir teşekkür kartıydı.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
I mean, how long am I supposed to keep it?	Kartı ne kadar süre saklamalıydım ki?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
The rule's a minimum of two days.	Kurallar en az iki gün der.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
You making that up, or you know?	Bunu uyduruyor musun, yoksa gerçek mi?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
I'm making it up.	Uyduruyorum.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
I mean, really, what is the point of saving it?	Kartı saklamanın anlamı ne?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
I could see if I had a mantel.	Şömine rafım olsa anlarım.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Well, a mantel's a whole different story.	Şömine rafı tamamen başka bir hikaye.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Absolutely. lf my parents had a mantel...	Kesinlikle. Eğer ailemin şömine rafı olsaydı...	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
...I might be a completely different person.	...tamamen bambaşka biri olabilirdim.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
So anyway, she's kind of upset about it...	Neyse, Kristen buna üzüldü...	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
...so I need you to do me a favor.	...ve bana bir iylik yapmanı istiyorum.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Let's have it. Well, I'm doing the PBS drive.	Neymiş. PBS hattına katılacağım.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
So during the show, they're running the Ken Burns Baseball thing.	Program sırasında, Ken Burns'ün Beyzbol görüntülerini verecekler.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
So I thought if I could get a baseball player...	Eğer benimle beraber programa...	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
...to come on the show with me...	...beyzbol oyuncusu götürebilirsem....	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
You want me to ask a Yankee. Could you?	Benden bunu Yankee'lerden birine sormamı mı istiyorsun. Yapabilir misin?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
I'll run it by a few people. All right. Do your thing...	Birkaç kişi ayarlarım. Tamam. Ayarla...	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
...where you lie to everyone.	...gerekirse herkese yalan söyle.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
I should never have made that phone call.	O telefon konuşmasını asla yapmamalıydım.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Did you ever get to talk to Noreen? Yes. She's very upset.	Noreen'le hiç konuşabildin mi? Evet. Çok üzgün.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
So was I right about the flirting? Was it true?	Flört etme konusunda haklımıymışım? Doğru muymuş?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
I don't know. I never asked. She was yelling...	Bilmiyorum. Soramadım. Bağırıyordu	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Who was flirting with you?	Kim seninle flört ediyormuş?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Remember when we were in the bookstore?	Kitapçıda olduğumuz zamanı hatırlıyor musun?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
That woman came up to us.	Kadının biri bize yanaşmıştı.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
She wasn't flirting with you. Oh, sure she was.	Kadın seninle flört etmiyordu. Oh, kesinlikle ediyordu.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Asked me where the humor section was.	Bana mizah bölümünün nerede olduğunu sordu.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Humor? Come on.	Mizah? Hadi ordan.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
...her brother just had a book of political cartoons published.	...erkek kardeşi daha yeni siyasi karikatürlerin olduğu bir kitap yayınladı.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
All right. So maybe she wasn't flirting with me. So what?	Tamam. Belki de benimle flört etmiyordu. Ne olmuş ki?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Oh, yeah, that's funny.	Evet, bu komik.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Hey, you wanna hear something weird?	Hey,çılgınca birşey duymak ister misiniz?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Mr. Pitt...	Bay Pitt...	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
...eats his Snickers bars...	...Snicker'ını(bir çikolata markası)...	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
...with a knife and fork.	...bıçak ve çatalla yiyiyor.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Really? Yes.	Gerçekten? Evet.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Why does he do that?	Neden böyle birşey yapıyor?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
He probably doesn't wanna get chocolate on his fingers.	Muhtemelen parmaklarının çikolata olmasını istemiyordur.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
That's the way these society types eat their candy bars.	Sosyete takımı çikolatalarını böyle yerler.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Oh, you know.	Oh, sen biliyorsun.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
What, you think I eat all my meals with you?	Ne, tüm yemeklerimi seninle mi yediğimi zannediyorsun?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Excuse me. Sweetheart?	Pardon. Tatlım?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
I think you may have overcharged us.	Bize fazla fatura etmiş olabileceğini düşünüyorum.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
What is this? That's the extra toast.	Bu ne? Bu fazladan olan tost.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Did you just see what happened here?	Burada neler olduğunu gördünüz mü?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Did you see the way she pointed at the check?	Faturayı nasıl gösterdiğini gördünüz mü?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
She gave me the finger.	Bana hareket çekti.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
That's how waitress types express derision.	Bayan garson takımı alay etmeyi böyle ifade ederler.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
They don't wanna get their mouths dirty.	Ağızlarının kirlenmesini istemezler.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
PBS fundraiser?	PBS fon yardımı?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
I'm not gonna waste the players' time.	Oyuncuların zamanını harcatmayacağım.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Besides, the team already does so much promotion for Channel 11.	Ayrıca, takım zaten Kanal 11 için fazlasıyla destekte bulunuyor.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Channel 11.	Kanal 11 .	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Forgive me for trying to class up this place.	Buraya sınıf atlatmaya çalıştığım için beni bağışlayın.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
For trying to have the Yankees reach another strata of society...	Yankees'i toplumun Kanal 11 izlemeyen tabakasına...	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
...that might not watch Channel 11.	...ulaştırmak için .	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
I am eating my dessert.	Tatlımı yiyiyorum.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
How do you eat it, with your hands?	Siz nasıl yiyiyorsunuz, ellerinizle mi?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
You know, maybe George has something here about PBS.	Biliyor musunuz, belki de George konusunda haklı.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Okay, 60 bucks from Nana.	Tamam, ninemden 60 kağıt.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Hello? Hello. This is Chemical Bank.	Alo? Alo. Chemical Bankasından arıyorum.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Just wanted you to know that your checking account is overdrawn.	Sadece hesabınızdan fazla para çekildiğini bilmenizi istedim.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Chemical Bank?	Chemical Bankası mı?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
I haven't used that account in months.	Aylardır bu hesabı kullanmadım.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Well, someone's been cashing the checks, and you're overdrawn.	Biri çekleri bozduruyor ve sizin hesap açık veriyor.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Oh, dear.	Aman, Tanrım.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
I'll be down there first thing in the morning.	İlk işim sabahtan orada olacağım.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Wait, we can do this over the phone.	Bekleyin, bunu telefonda da halledebiliriz.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
You got Danny Tartabull?	Danny TartabuII'u mu ayarladın?	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
You wanted a Yankee, I got you a Yankee.	Bir Yankee istedin, sana bir Yankee'i buldum.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
You really came through. Kristin's gonna be thrilled.	Gerçekten iyi hallettin. Kristin çok heyecanlanacak.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
The Bull owes me one. I helped him with his swing.	BuII bana borçlu. Ona vuruşlarında yardımcı oldum.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
So you're bringing Danny Tartabull to the fundraiser tonight.	Danny TartabuII'u fon yardımı gecesine getiriyorsun.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Pending approval of the script.	Yazılı metinin onayı bekleniyor.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Excuse me? Jerry, I'm Yankee management.	Pardon? Jerry, ben Yankee yönetimiyim.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
Yeah, I'd like to see the script too. You're just answering phones!	Evet, ben de metini görmek isterim. Sen sadece telefonlara cevap veriyorsun!	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994
It would put me at ease.	Beni rahatlatacaktır.	Seinfeld The Pledge Drive-1	1994