Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14736

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Take out your baton quickly.	Mikrofonu çıkarayım.	Deewane Huye Paagal-1	2005
That is not needed now.	Artık gerek yok.	Deewane Huye Paagal-1	2005
I fitted a microphone in her bracelet.	Mikrofonu bileziğine koydum.	Deewane Huye Paagal-1	2005
What are you saying!?	Ne diyorsun?	Deewane Huye Paagal-1	2005
Do you think that Rocky is coming on a special purpose?	Sence de Rocky özel bir şey için gelmiş olabilir mi?	Deewane Huye Paagal-1	2005
Quiet...	Sessiz ol...	Deewane Huye Paagal-1	2005
what will you say if he proposes to you?	Eğer sana evlilik teklif ederse ona ne cevap verirsin?	Deewane Huye Paagal-1	2005
But I know that.	Ama ben biliyorum.	Deewane Huye Paagal-1	2005
The aunty seems to be on our side.	Sanırım hala bizden yana.	Deewane Huye Paagal-1	2005
I shall have a temple made for her.	Onun için tapınak yapmalıyım.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Beggars are lining up even before the temple is built. What!?	Ama en önce dilenciler gelir. Ne?	Deewane Huye Paagal-1	2005
What will he say after going in?	Bakalım girince ne diyecek?	Deewane Huye Paagal-1	2005
Natasha, I came here to say something important. Important!?	Natasha, buraya sana önemli bir şey söylemeye geldim. Önemli mi?	Deewane Huye Paagal-1	2005
Stay away from Rocky.	Rocky'den uzak dur.	Deewane Huye Paagal-1	2005
He is a fraud.	O bir sahtekar.	Deewane Huye Paagal-1	2005
He is not an architect as he claims to be.	O, iddia ettiği gibi mimar falan değil.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Yes, he is not an architect...	Evet, o mimar değil...	Deewane Huye Paagal-1	2005
...or even a small time mason, for that matter.	... ve bence yakınında bile değil.	Deewane Huye Paagal-1	2005
This bastard is putting brakes in their relationship.	Bu aşağılık aramıza giriyor.	Deewane Huye Paagal-1	2005
But he is invalid, isn't it?	Ama o sakat biri, değil mi?	Deewane Huye Paagal-1	2005
I'm finished now.	Şimdi bittim.	Deewane Huye Paagal-1	2005
I have checked all Institutes fo Architecture on the net.	İnternette bütün Mimarlar Enstitülerini kontrol ettim.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Rocky's name isn't in any of them.	Rocky'nin adı geçmiyor.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Why did he lie to me, then?	Ama neden bana yalan söyledi o zaman?	Deewane Huye Paagal-1	2005
If you don't believe me, I can give you the name...	Eğer bana inanmıyorsan...	Deewane Huye Paagal-1	2005
...of that website from my dairy. Check yourself.	... bütün web sitelerine bak. Kendin kontrol et.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Don't be sympathetic to me because I am handicapped.	Hayır, özürlü olduğum için bana merhamet gösterme.	Deewane Huye Paagal-1	2005
I found out his address too.	Onun adresini de öğrendim.	Deewane Huye Paagal-1	2005
I will reveal the truth about him in a day or two.	Bir iki gün içinde onun foyasını ortaya çıkaracağım.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Everything will be okay, boss.	Her şey iyi olacak, patron.	Deewane Huye Paagal-1	2005
I'll go and teach him a lesson just now.	Gidip ona gününü göstereceğim.	Deewane Huye Paagal-1	2005
He is anyway going to come here at 6 pm.	Ama o zaten saat 6'da burada olacak.	Deewane Huye Paagal-1	2005
I cannot keep quiet that long.	O kadar bekleyemem.	Deewane Huye Paagal-1	2005
She is coming this way. Run!	O geliyor. Kaçalım!	Deewane Huye Paagal-1	2005
Hey, let's drive off!	Hey, arabayı sür!	Deewane Huye Paagal-1	2005
Boss, she has come.	Patron, o geldi.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Why did you tell her?	Niye ona söyledin?	Deewane Huye Paagal-1	2005
Why do you want to ruin my home?	Neden benim evimi bozmak istiyorsun?	Deewane Huye Paagal-1	2005
Why are you beating me up?	Neden beni dövüyorsun?	Deewane Huye Paagal-1	2005
Why did you tell my mother? What?	Neden anneme söyledin? Ne?	Deewane Huye Paagal-1	2005
That I am not an architect.	Benim mimar olmadığımı.	Deewane Huye Paagal-1	2005
And that I am a captain in the Navy.	Neden ona donanmada kaptan olduğumu söyledin?	Deewane Huye Paagal-1	2005
You don't know that my mother hates water and the sea.	Sen benim annemin sudan ve denizden nefret ettiğini bilmiyor musun?	Deewane Huye Paagal-1	2005
Why does she hate it?	Neden nefret ediyor ki?	Deewane Huye Paagal-1	2005
I'll tell you that.	Sana söyleyeceğim.	Deewane Huye Paagal-1	2005
What am I to say?	Ne söylesem ki?	Deewane Huye Paagal-1	2005
My father was the Captain if the ship Samrat.	Babam Samrat gemisinde kaptandı.	Deewane Huye Paagal-1	2005
My elder brother was its Vice Captain.	Ağabeyimde yardımcı kaptandı.	Deewane Huye Paagal-1	2005
When that ship sunk in the sea...	Gemi denizde batınca...	Deewane Huye Paagal-1	2005
...both of them died.	... her ikisi de öldü.	Deewane Huye Paagal-1	2005
Are you thinking about the question?	Soruyu mu düşünüyorsun?	Defendor-1	2009
Are you Japanese?	Japon musun?	Defendor-1	2009
Mieko Tatsuri is Japanese.	Mieko Tatsuri, Japon'dur.	Defendor-1	2009
She's the leader of Blowback. 1	Blowback'in lideri. 1	Defendor-1	2009
Her father is a ninja and her mother	Babası bir ninja ve annesi...	Defendor-1	2009
is an alien from the gamma sector.	...gama sektöründen gelen bir uzaylı.	Defendor-1	2009
Okay. Well, I'm Korean. From Earth.	Tamam. Ben Koreliyim. Dünya'dan.	Defendor-1	2009
Is that going to be on the test?	Bu testte olacak mı?	Defendor-1	2009
No. There's no test.	Hayır. Test olmayacak.	Defendor-1	2009
Well, I thought...	Düşündüm...	Defendor-1	2009
I thought I was being tested.	Test edildiğimi düşündüm.	Defendor-1	2009
No. This is an evaluation, Arthur.	Hayır. Bu bir değerlendirme, Arthur.	Defendor-1	2009
It's different than a test.	Testten farklı bir şey.	Defendor-1	2009
Can we get back to the question?	Soruya dönebilir miyiz?	Defendor-1	2009
Okay. Why did you assault Mr. Debrofkowitz?	Tamam. Neden Bay Debrofkowitz'e saldırdın?	Defendor-1	2009
Debrofkowitz. Debrofkowitz. Debrofkowitz?	Debrofkowitz. Debrofkowitz. Debrofkowitz?	Defendor-1	2009
Look out, termites. It's squishing time.	Dikkat edin, böcekler. Ezilme vaktiniz geldi.	Defendor-1	2009
There's a couple of options here.	Birkaç seçenek var.	Defendor-1	2009
1, the cops in this town are incompetent.	1, bu şehirdeki polisler kendine güvenmiyor.	Defendor-1	2009
2, they're underfunded, and that's a real possibility.	2, parasızlar, bu büyük bir olasılık.	Defendor-1	2009
And 3, they're crooked.	Ve 3, yolsuzlar.	Defendor-1	2009
How do you think this city got its nickname, "Hammertown"?	Bu şehir lakabını nasıl aldı sanıyorsunuz, "Tokmak kent"?	Defendor-1	2009
How about some fricking music?	Müziğe ne dersin?	Defendor-1	2009
Fuck you. I like this guy.	Siktir. Bu adamı seviyorum.	Defendor-1	2009
I'm sure you do. He's a dink.	Eminim seviyorsundur. Adam salağın teki.	Defendor-1	2009
Are you going to work for it or are you going to pay for it?	Hak etmek için çalışacak mısın, yoksa parasını mı ödeyeceksin?	Defendor-1	2009
It's like a present. You have to wrap it.	Hediye gibi bir şey. Paketini açman gerekiyor.	Defendor-1	2009
No, no. That's not going to work for me, honey.	Hayır, hayır. Bu bana uymaz, tatlım.	Defendor-1	2009
Yeah, well, using nothing's not going to work for me. So...	Evet, kullanmaman da bana uymaz. Yani...	Defendor-1	2009
Who the fuck do you think you're talking to?	Sen kiminle konuştuğunu sanıyorsun?	Defendor-1	2009
What was that? Wait. Hey, where you going?	Bu da neydi? Bekle. Nereye gidiyorsun?	Defendor-1	2009
Garbage days. Remember the garbage days.	Çöp günleri. Çöp günlerini hatırla.	Defendor-1	2009
Stop! You're hurting my arm.	Dur! Kolumu incitiyorsun.	Defendor-1	2009
Well, that's just an occupational hazard, honey.	Sadece iş kazası tehlikesi, tatlım.	Defendor-1	2009
Stop, Dooney! Chill the fuck out! Come on.	Kes şunu, Dooney! Sakinleş! Hadi.	Defendor-1	2009
Come on. Let's just do this slow. We can make it last.	Hadi. Yavaşça yapalım. Uzun sürdürebiliriz.	Defendor-1	2009
Yeah. That's what I want. Okay, relax!	Evet. İstediğim de bu. Tamam, rahatla!	Defendor-1	2009
That's what I want. Okay.	İstediğim de bu. Tamam.	Defendor-1	2009
Do it slow. That's it. Make it last. That's it.	Yavaşça yap. İşte bu. Uzun sürsün. İşte bu.	Defendor-1	2009
Hey, there's been a misunderstanding.	Bir yanlış anlaşılma oldu.	Defendor-1	2009
Step out of the car, please.	Arabadan çıkın, lütfen.	Defendor-1	2009
Hey, buddy, that's my line.	Dostum, bu benim işim.	Defendor-1	2009
Chuck Dooney, Drug Squad.	Chuck Dooney, Narkotik.	Defendor-1	2009
Who the fuck are you supposed to be?	Sen de kim oluyorsun?	Defendor-1	2009
Your worst nightmare.	En kötü kabusun.	Defendor-1	2009
Go on. Make like a rocket. Take off.	Devam et. Roket gibi yap. Yaylan.	Defendor-1	2009
You messed up.	Yanlış kişiye bulaştın.	Defendor-1	2009
I want Captain Industry.	Kaptan Endüstri'yi istiyorum.	Defendor-1	2009
Listen, fuckhead! I don't know who you talking about.	Dinle, gerizekalı! Kimden bahsettiğini bilmiyorum.	Defendor-1	2009
There you go, hon.	Al bakalım, tatlım.	Defendor-1	2009