Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146456

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But how did he disguise the blimp?	Fakat hava balonunu nasıl gizledi?	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Remember how every time the griffin appeared, it was foggy?	Griffin ortaya her çıktığında havanın sisli olduğunu hatırlayın.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
The blimp generated its own concealing fog bank.	Balonu gizlemek için de bir sis makinesi kullandı.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
I noticed some of the bottles in Marlon's workshop were marked glycerol.	Marlon'ın atölyesindeki gliserin şişelerini fark ettim.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
A chemical used by professional illusionists in fog machines.	Kimyasal sis makineleri profesyonel sihirbazlar tarafından kullanılır.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
I used the fog to hide the blimp...	Balonu gizlemek için sis i kullandım...	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
...then worked the griffin through this handheld animatronic control.	...Bu kumanda cihazıylada onu kontrol edebiliyordum.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
What about when the griffin attacked us in the tower?	Peki Griffin kulede bize nasıl saldırdı?	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
It couldn't have been the same puppet. It wasn't.	Bunu yapan bu kukla olamaz. Değildi.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
After Whirlen bought the castle, I started renovating the Griffin's Roost.	Kaleye geldikten sonra, Griffin'nin kaldığı kuleyi tamir etmeye başladım.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
I discovered Lord O' Flannery had rigged parts of the tower with devices of his own...	Lord O' Flannery'nin kulede keşfettiğim cihazlarının da yardımıyla...	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
...to make superstitious people think a monster lived there.	... batıl inançlı insanların orada bir canavar olduğunu düşünmelerini sağladım.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
When trespassers entered the tower...	Kuleye izinsiz girmek isteyenler ...	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
...they would be driven away by the attacking griffin.	...Griffin saldırısından korkacaklardı.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
I kept the secret to myself...	Bulduğum tüm makine ve techizatları ...	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
...and outfitted the worn out machinery with state of the art equipment.	...kimseye haber vermeden kendime saklayacaktım.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Okay, but who is the banshee?	Peki ya banshee?	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Another puppet, right? Partially.	Diğer kukla, değil mi? Kısmen.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Marlon had several rigged to appear in various places.	Marlon hazırladığı techizatlarla öyle görünmesini sağladı.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Even in the lake, to make it look like she was chasing us.	Göldeyken, bizi takip ediyor gibi gösterdi.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
She wasn't a puppet every time.	Yani o her zaman bir kukla değildi.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Yes, I realized that when we saw the device in the tower.	Evet, Kulede bulduğumuz cihazı görünce fark ettim.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
It was really a projector Marlon uses for his volumetric displays.	O Marlon un hacimsel görüntüler için kullandığı gerçek bir projektör cihazıydı.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
One of many.	Bir çoğunu.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Anyone entering the tower would have set off an invisible electric eye...	Kuleye biri girdiğinde bu sistem sayesinde...	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
...activating the ghost.	... hayalet ortaya çıkıyordu.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Marlon's technology was a lot more sophisticated than he was letting on.	Diğer cihazlara göre Marlon'ın kullandığı teknoloji çok daha gelişmişti.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Marlon, why did you do this?	Marlon, bunu neden yaptın?	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Because all my life I've been jealous, jealous of you.	Çünkü hayatım boyunca seni kıskandım.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
While I did all the work, you got all the applause.	Ben çalışırken bütün alkışı sen aldın.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
I finally decided I wanted to create my own magic act.	Sonunda kararımı verdim, Kendi sihir dünyamı kurucaktım.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
With my puppets and projections, I could become a magic sensation.	Kuklalarım ve cihazlarımla sihirli bir duygu yaratacaktım.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Because I needed money to start the act.	Çünkü başlamak için paraya ihtiyacım vardı.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
The only way I could get it is if you agreed to sell the castle...	Tek yolu seni kaleyi satmaya ikna etmekti ...	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
...which I knew you wouldn't do unless you were forced to.	...ama zorunlu kalmadıkça bunu yapmayacağını biliyordum.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
I didn't mean to hurt anyone, honest.	Kimseyi incitmek istemedim, gerçekten.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
All I wanted to do was scare people away.	Tüm yapmak istediğim sadece insanları korkutmaktı.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
I tried to make amends.	Özür dilemeye çalıştım.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
After the automated griffin wrecked the bridge, I flew back in the blimp...	Griffin otomatik moda girdikten sonra keşif balonuna döndüm ...	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
...to bring you down.	... ve seni yere indirdim.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
But these two fearless souls attacked me before I could explain.	Ama ben sana açıklama yapamadan bu ikisi bana saldırdı.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Hey, how did the griffin crash anyway? Here's your answer.	Peki bu kaza nasıl oldu? Cevap burda.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
The magic staff?	Sihirli asa?	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Like, I guess, it really did control the monster after all.	Sanırım tüm bunlardan sonra canavarı kontrol edemedi.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Aw, I'm so ashamed.	Çok utanıyorum.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Who would have thought that miserable Marlon would be behind this?	Kim bu berbat işin arkasında Marlon'un olacağını düşünebilirdi ki?	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
You would. You knew all along.	Sen düşündün. Herşeyi biliyordun.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Of course, Amos was the only one who was never afraid to be out at night.	Elbette, Gece dışarı çıkmaktan korkmayan tek kişi oydu.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
He must have known the griffin was a fake.	Griffin'in sahte olduğunu biliyor olmalıydı.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Amos probably followed Marlon to the Griffin's Roost...	Amos, Marlon Griffin'nin yerini hazırlarken...	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
...while he was rebuilding it.	... onu kuleye kadar takip etti.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
AMOS: I saw him going in there, day and night, with loads of strange Iooking crates.	Gece gündüz onu kuleye tuhaf sandıkları taşırken gördüm.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
So I got nosy and peeked.	Bu yüzden merak edip onu takip ettim.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Yes, and my guess is he told you, Mr. Curdles.	Evet ve tahminimce bu durumu, Bay Curdles'a söylediniz.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
You weren't worried about the griffin.	Griffin hakkında hiç bir endişeniz yoktu.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
You could even use it to get a cheap price on the castle.	Hatta bunu kaleyi ucuza satın almak için kullanabilirdiniz.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Wow. These girlies are smart. Oh, shut up.	Bu kızlar gerçekten çok zekiler. Kapa çeneni.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
No need to deny it, Mr. Curdles.	İnkar etmenize gerek yok, Bay Curdles.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Your story about turning the castle into a restaurant...	Bu kalenin içine bir restorant kurmak istediğinizi söylemeniz ...	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
...never made sense in the first place.	... ilk bakışta oldukça inandırıcıydı.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
You were really buying it for Miss Rumblebuns, weren't you?	Aslında burayı Bayan Rumblebuns için alacaktınız, öyle değil mi?	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Calvin, is this true?	Calvin, bu doğru mu?	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Yes, Alma, it is. I meant for it to be a surprise.	Evet Alma, doğru. Bunun bir sürpriz olmasını istiyordum.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
You see, years ago, I operated a struggling ice cream concession here...	Yıllar önce, O' Flannery Kalesine gelen turistlere ...	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
...for the few tourists who visited O' Flannery Castle.	... dondurma satmak için uğraşırdım.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
It was here that I met the castle's dazzling caretaker, Miss Alma Rumblebuns.	Ben ordayken Kalenin göz kamaştırıcı hademesi Bayan Alma Rumblebuns'ı görürdüm.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Ah. We were so much in love.	Birbirimizi çok seviyorduk.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Fearing that a high born creature of Alma's caste...	Kaledeki soylulardan birisi saf Alma yı kandırdı...	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
...could never settle for a mere sherbet jockey, I left.	... ve bende oradan ayrıldım.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Determined someday to return a frozen novelty mogul.	Ama bir gün geri dönmek konusunda kararlıydım.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Alas, I became so swept up in the intoxicating world of cream and cones...	Bütün dünyam dondurma ve küllahlardan ibaret olmuştu...	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
...I never came back.	... Asla dönmedim.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
But I couldn't forget you, Alma.	Fakat Alma'yı hiç unutmadım.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
I thought that if I bought you this castle which you loved so much...	Eğer bu kaleyi satın alırsam seni sevdiğimi göstermiş olacaktım ...	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
...you might love me again.	... ve beni tekrar sevecektin.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Oh, Calvin, I don't know what to say.	Calvin, Neden bahsettiğini bilmiyorum.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Well, just say you forgive me.	Sadece beni affettiğini söyle.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Please, Whirlen, I will double the price.	Hadi Whirlen, iki katı ödeme yapacağım.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Don't do it, Whirlen, I couldn't take the money now.	Bunu yapma, Whirlen, Artık para istemiyorum.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Not when I've seen what the school means to you.	Okulu ne kadar çok arzu ettiğini biliyorum.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
My place is here with you...	Ben seninleyim ...	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
...passing on what we've discovered to kids who truly wanna learn.	... bu işi gerçekten öğrenmek isteyen çocukları eğitebiliriz.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
They're the ones I've really hurt.	Onları kaybedersek gerçekten üzüleceğim.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
I think there's time to make amends.	Şimdi herşeyi telafi etme zamanı.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Starting with the education of our new apprentice, Madelyn Dinkley.	İşe yeni sahne asistanımızla başlayacağım, Madelyn Dinkley.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Really? You mean it?	Gerçekten mi? Ben mi?	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
With your enthusiasm and our coaching, you could be the next big thing in magic.	Senin heyecanın ve bizim yardımımızla güzel birşeyler ortaya çıkabilir.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Congratulations, Madelyn. You deserve it.	Tebrikler, Madelyn. Bunu hakettin.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
I must admit, you handled yourself pretty well on this adventure.	İtiraf etmeliyim ki, bu macerada özel bir yere sahipsin.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Thanks, I guess we Dinkley sisters have something in common after all.	Teşekkürler, Sanırım Dinkley kardeşler sonunda ortak noktalarını buldu.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
CURDLES: Thank you, ladies and gentlemen.	Teşekkürler, bayanlar ve baylar.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
The Cone Castle Creamery, makers of those cones that make you moan...	Cone kalesi yöneticileri olarak Merlin Kardeşler ...	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
...is proud to sponsor the very first show...	... sihir akademisi öğrencilerinin hazırladığı ...	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
...by the students of the Merlin Brothers' Academy of Magic.	... bu ilk şova sponsor olmaktan dolayı büyük bir mutluluk duyuyoruz.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
And now your hosts, Marlon and Whirlen...	Ve şimdi ev sahipleriniz, Marlon ve Whirlen...	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
...the Brothers Merlin.	...Merlin kardeşler.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Isn't she adorable? Yeah.	Çok güzel değil mi? Kesinlikle.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Hey, shouldn't you be up there with her? I've been training an assistant.	Orda onunla birlikte olman gerekmiyormuydu? Ben artık bir asistan eğitmeni oldum.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
How did you do that? That's my secret, scarf boy.	Bunu nasıl yaptın? Bu da benim sırrım, eşarp çocuk.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010
Like, that was totally awesome, Mads. Thanks, Shaggy.	Bu gerçekten harikaydı, Mad. Teşekkürler, Shaggy.	Scooby-Doo! Abracadabra-Doo-1	2010