Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146158

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Unfortunately, you only have two hours to live.	Malesef, sizin iki saat ömrünüz var.	Saw II-4	2005
Right now you are breathing in a deadly nerve agent.	Şu an, ölümcül bir sinir gazı solumaktasınız.	Saw II-4	2005
You've been breathing it since you arrived here.	Buraya geldiğinizden beri soluyorsunuz.	Saw II-4	2005
Those of you familiar with the Tokyo subway attacks...	Tokyo metro saldırılarından da hatırlayacağınız gibi...	Saw II-4	2005
will know its devastating effects on the human body.	insan vücudu üzerinde çok yıkıcı etkilere sahip.	Saw II-4	2005
The only way to overcome it and walk out that door...	Bunun üstesinden gelmenin ve çıkıp gitmenin...	Saw II-4	2005
is to find an antidote.	tek yolu panzehiri bulmak.	Saw II-4	2005
Several are hidden around this house.	Birçoğu bu evde biryerlerde gizli.	Saw II-4	2005
One is inside the safe in front of you.	Bir tanesi, önünüzdeki kasada.	Saw II-4	2005
You all possess the combination to the safe.	Kasanın şifresi hepinizde.	Saw II-4	2005
Think hard.	İyi düşünün.	Saw II-4	2005
The numbers are in the back of your mind.	Numaralar, aklınızın arkasında.	Saw II-4	2005
The clues of their order can be found over the rainbow.	Sıralaması ise, gökkuşağında saklı.	Saw II-4	2005
Once you realize what you all have in common...	Hepinizdeki ortak noktayı farkettikten sonra...	Saw II-4	2005
you will be in a better understanding of why you're here.	neden burda olduğunuzu daha iyi anlayacaksınız.	Saw II-4	2005
''X'' marks the spot for that clue, so look carefully.	"X" işaretleri birer ipucu, etrafınıza iyi bakın.	Saw II-4	2005
Who is this? What does he mean, gas?	Kim bu? Gazla neyi kastediyor?	Saw II-4	2005
And how did you know where to find this?	Ve bunu nerde bulacağını nasıl biliyordun?	Saw II-4	2005
''Do not attempt to use this key on the door to this room.''	"Odanın kapısını, bu anahtarla açmaya kalkmayın."	Saw II-4	2005
Fuck this, man.	S*kerim böyle işi.	Saw II-4	2005
Yeah, fuck this. That's a good idea.	Evet, s*kerim. İyi bir fikir.	Saw II-4	2005
No, no. That's not a good idea.	Hayır, hayır. İyi bir fikir değil.	Saw II-4	2005
So what are we gonna do, huh? Sit here?	Ne yapcaz o zaman, ha? Bekleyecek miyiz?	Saw II-4	2005
The note said not to use the key.	Anahtarı kullanmayın dedi.	Saw II-4	2005
Who gives a shit about the note, all right?	Taybin ne dediği kimin umrunda, tamam mı?	Saw II-4	2005
This is all a fuckin' big goddamn joke.	Bu tamamen, allahınbelası bir şaka.	Saw II-4	2005
And I'm about to end it.	Ve ben buna bir son vereceğim.	Saw II-4	2005
You better start talking right now.	Konuşmaya başlasan iyi olur.	Saw II-4	2005
What is this? It's a game.	Nedir bu? Bu bir oyun.	Saw II-4	2005
Ain't no fuckin' game! My man just got his head blown off!	Hiçbir oyunda, bir adamın kafası havaya uçmaz!	Saw II-4	2005
He's testing us. Who's testing us?	Bizi sınıyor. Kim?	Saw II-4	2005
Jigsaw. Who the hell is Jigsaw?	"Yapboz". "Yapboz" da kim?	Saw II-4	2005
You don't watch the fuckin' news?	Haberleri izlemiyor musun?	Saw II-4	2005
No. Who is he? He's a serial killer.	Hayır. Kim bu? Bir seri katil.	Saw II-4	2005
No, he's not. He's testing us. He wants us to survive this.	Hayır, değil. O bizi sınıyor. Bundan kurtulmamızı istiyor.	Saw II-4	2005
But you have to play by the fucking rules!	Ama oyunu kuralına göre oynamanız lazım!	Saw II-4	2005
I'm gonna ask you again. How do you know all this?	Tekrar soruyorum. Bunları nerden biliyosun?	Saw II-4	2005
Because I've played before.	Çünkü, daha önce de oynadım.	Saw II-4	2005
I want a tech team in here now.	Buraya bir teknik ekip istiyorum, hemen.	Saw II-4	2005
Find out where that feed is coming from.	Sinyal nerden geliyor, bulun.	Saw II-4	2005
What do you want with me?	Ne istiyosun benden?	Saw II-4	2005
A little of your time, detective.	Biraz zaman, Dedektif	Saw II-4	2005
You asked me what I wanted, and I told you.	Ne istediğimi sordun, ve ben de söyledim.	Saw II-4	2005
Believe me when I tell you your son is in a lot of trouble.	Oğlunun başı dertte diyosam, bana güven.	Saw II-4	2005
And what if I give you a little bit of my time, what then?	Ve sana biraz zaman verirsem eğer, sonra ne olacak?	Saw II-4	2005
I only want to talk to you. Everyone else must leave.	Sadece senle konuşmak istiyorum. Diğerleri çıksın.	Saw II-4	2005
Those are my conditions.	Bunlar benim şartlarım.	Saw II-4	2005
No. It's a crime scene, nobody leaves.	Hayır. burası bir suç mahali, kimse çıkmıyor.	Saw II-4	2005
They don't have to leave the building, they just have to leave this area...	Binayı terketmeleri gerekmiyor, sadece senle konuşabilmem için...	Saw II-4	2005
long enough for me to talk to you.	burdan uzağa gitsinler.	Saw II-4	2005
If you agree to that, then you will see your son again.	Kabul edersen oğlunu tekrar görebileceksin.	Saw II-4	2005
If I don't see my son again...	Eğer oğlumu bi daha göremezsem...	Saw II-4	2005
I swear to God, I'll rip your fuckin' head off.	Yemin ederim ki, Kafanı uçururum.	Saw II-4	2005
I don't intend to mock you, officer...	Senle alay etmek niyetinde değilim, memur bey...	Saw II-4	2005
but I'm a cancer patient.	ama ben bir kanser hastasıyım.	Saw II-4	2005
How could you possibly put me in any more pain...	Zaten içinde bulunduğum acıdan daha fazlasını bana ...	Saw II-4	2005
than I'm already in?	nasıl yaşatabilirsin ki?	Saw II-4	2005
Just get them here now.	Onları hemen gönderin.	Saw II-4	2005
All right, tech team's on the way.	Tamam, teknik ekip yolda.	Saw II-4	2005
Should have your signal traced within an hour, maybe two.	Bir yada iki saat içinde sinyali yakalamaları lazım.	Saw II-4	2005
He said he wants to talk to me alone.	Benle yalnız konuşmak istediğini söyledi.	Saw II-4	2005
Well, maybe you should talk to him.	Şey, belki de konuşmalısın.	Saw II-4	2005
Well, fuck that. Five minutes, old school method.	S*ktiret. Beş dakika, eski usülde.	Saw II-4	2005
He's not gonna respond to the phone book treatment, you know that.	Telefon defteri tehdidine karşılık vermeyecektir, biliyosun.	Saw II-4	2005
Don't underestimate a tried and true method here.	Denenmiş ve doğru metodu hafife alma.	Saw II-4	2005
I am the one who's been working on this case from day one.	Bu işle ta ilk günden beri uğraşan benim.	Saw II-4	2005
I have been spending every waking moment piecing it together.	Tüm boş zamanımı bu işin parçalarını birleştirmeye harcadım.	Saw II-4	2005
Maybe that's why you ain't got a goddamn family for yourself...	Belki de sırf bu yüzden kendine lanet bir aile kuramadın...	Saw II-4	2005
and you can't understand what this man is going through.	ve onun için bu adamın ne hissettiğini anlamıyorsun.	Saw II-4	2005
Listen, you already lost your son one time before...	Dinle, işin içine beni soktuğun için...	Saw II-4	2005
because you got involved with me.	bir kere oğlunu kaybettin zaten.	Saw II-4	2005
It's not gonna happen again.	Buna bir daha izin vermeyeceğim.	Saw II-4	2005
This is bullshit. What are we gonna do?	Saçmalık. Şimdi ne yapacağız?	Saw II-4	2005
Just humor him, buy us a little more time.	Oyala onu, bize biraz zaman kazandır.	Saw II-4	2005
We can win this, Eric. We can beat him.	Bunu başarabiliriz, Eric. Onu yenebiliriz.	Saw II-4	2005
Find an antidote.	Anditoksini bulun.	Saw II-4	2005
Several are hidden around this house.	Birçoğu bu evde gizli.	Saw II-4	2005
One is inside the safe in front of you.	Biri önünüzdeki kasada.	Saw II-4	2005
You all possess the combination to the safe.	Kasanın şifresi sizde.	Saw II-4	2005
Think hard. The numbers are in the back of your mind.	İyi düşünün. Numaralar aklınızın arkasında.	Saw II-4	2005
The clues of their order can be found...	Sıralaması ise gökkuşağı.....	Saw II-4	2005
Shit.	S*tir.	Saw II-4	2005
Hey, wait a minute. Where you going?	Hey, bir dakika. Nereye?	Saw II-4	2005
I'm gonna find an antidote, and I'm gonna get out of here.	Antitoksini buluyorum, ve buradan gidiyorum.	Saw II-4	2005
What? Antidote? You been in the joint.	Ne? Antitoksin? Gruba katıl.	Saw II-4	2005
You talked to the guards that run the chambers.	Hücredeki gardiyanlarla mı konuştun?	Saw II-4	2005
You know there ain't no antidote for this shit.	Bu b*k için bir antitoksin yok, bunu biliyorsun.	Saw II-4	2005
Look at this. The doors are locked.	Şuna bir bakın. Kapılar kilitli.	Saw II-4	2005
Hear that? It's wood.	Duyuyor musun? Bu tahtadan.	Saw II-4	2005
Plus, dog, it's not a fortress, it's a fucking house.	Artı, bu bir kale değil, dostum. Bu sadece s*kik bir ev	Saw II-4	2005
All I'm saying is let's just take our time...	Söylemek istediğim, sadece zamanımızı kullanalım...	Saw II-4	2005
and come up with a game plan.	ve oyun planına uyalım.	Saw II-4	2005
Well, you come up with a game plan.	İyi, siz oyun kurallarına uyun.	Saw II-4	2005
All right? I'm gettin' out of here.	Tamam mı? Ben burdan gidiyorum.	Saw II-4	2005
You OK? Yeah, I'm fine.	İyi misin? Evet, iyiyim.	Saw II-4	2005
I wouldn't do that if I was you.	Yerinde olsam, bunu yapmazdım.	Saw II-4	2005
You don't know what's behind that fuckin' door.	Bu s*kik kapının arkasında ne olduğunu bilemezsin.	Saw II-4	2005
Fuck.	S*tir.	Saw II-4	2005
Let's talk.	Konuşalım, hadi.	Saw II-4	2005
Sit down, Eric.	Otur, Eric.	Saw II-4	2005