Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145992

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No! Come here.	Hayır! Gel buraya.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
It's time for your bath! No!	Banyo yapma vaktin geldi! Hayır!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Come on! No! No!	Hadi! Hayır! Hayır!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Come on! In seob.	Hadisene! In seob.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
You need your bath!	Banyo yapman lazım.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
He doesn't want his bath.	Banyo yapmak istemiyor.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
You shouldn't yell at him like that!	Ona öyle bağıramazsın!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Let me talk to him. In seob?	Bırak, onunla ben konuşayım. In seob?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
I made you curry. You can eat it after the bath!	Sana patates kızartması yaptım bak. Banyodan sonra yersin diye, hadi bakayım!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
You're spoiling him too much.	Onu çok şımartıyorsun.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
He's not a kid anymore!	Artık çocuk değil!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Why are you getting mad at him? He's a patient!	Neden ona sinirleniyorsun? O, hasta.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
I told you not to put this on!	Sana bunu giyme demiştim!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
It's time for your bath. No!	Banyo yapma vaktin geldi! Hayır!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
Take this fucking thing off! Now!	Çıkart şunu bakayım! Hemen!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-1	2006
He may be retarded,	Özürlü olabilir fakat...	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
But he's still your brother!	...senin kardeşin, o.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Don't you think I know that?	Bilmediğimi mi sanıyorsun?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
You can't even handle him. Send him back to the hospital!	Sen bile onunla baş edemiyorsun. Hastaneye geri yollayalım!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
I can't spend my life babysitting him!	Hayatımın sonuna kadar ona bakıcılık yapamam!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
What have you done for your brother?	Onun için hiç bir şeyler yaptın mı?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
What did you ever sacrifice for him?	Bir şeylerden fedakarlık ettin mi?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Is this about that girl you didn't marry?	Yoksa evlenemediğin kız yüzünden mi?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Why are you bringing that up? Why?	Neden olayları büyütüyorsun? Neden?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Why did you bring that up?	Neden olayları büyütürsün ki?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Stop screaming at your mother!	Annene bağırmayı bırak!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Fuck this!	Kahretsin!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Still awake?	Uyanık mısın?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Wait! Excuse me!	Bekle! Affedersiniz!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
We couldn't do it.	Yapamadık.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
He won't let me touch him.	Ona dokunmama izin vermedi.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
He keeps giggling.	Kıkırdayıp durdu.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
But that wasn't our deal. Hurry up and get in the car!	Fakat anlaşmamız bu değildi. Hadisene, arabaya gel.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Look. I'm a human being, too.	Bak, bende insanım.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
How are you today, Doctor?	Bugün nasılsınız, doktor bey?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Aren't you going to answer me?	Neden cevap vermiyorsunuz?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Let me ask you again. How are you today?	Bir daha soracağım. Bugün nasılsınız?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
I can't hear you. How are you today?	Duyamıyorum. Bugün nasılsınız?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Good!	İyiyim!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Good? Yes.	İyi misin? Evet.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
I'm doing well, too.	Ben de iyiyim.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Mom? Don't you want your breakfast?	Anne? Kahvaltı yapmayacak mısın?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
You're late. You should go to work.	İşe geç kaldın. Şimdiye çoktan gitmiş olman gerekirdi.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
I still have time.	Zamanım var.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
His hair is all white.	Saçları bembeyaz.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Honey! You're going the wrong way.	Tatlım! Yanlış tarafa gidiyorsun.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Look at that. He's got a wife.	Hale bak. Karısı da var.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Thank goodness he's got a wife.	Allah'tan karısı var.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
I want kimchi radishes.	Turplu kimçi istiyorum.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
You have to speak clearly or you'll forget how to talk.	Düzgün konuş, yoksa konuşmayı unutacaksın.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Kimchi radishes.	Turplu kimçi.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Just eat the kimchi we have. It's all the same to you.	Yaptığımı ye, turplu turpsuz hepsi aynı.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
I'll pickle the radishes later.	Sana daha sonra turplusunu yaparım.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Show me the inside.	İçerisini göster.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
The jacket?	Ceket?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Now show me the sleeves.	Şimdi de kolları göster.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Turn around.	Arka tarafını göster.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
This fabric is to die for. Should I buy one of these?	İşçiliği çok güzel. Bunlardan bir tanesini alabilir miyim?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Now put this on.	Şimdi de bunu tak bakayım.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Hey! Be careful with that.	Hey! Dikkatli ol.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Can we stop making fakes?	Sahtecilik yapmasak olmaz mı?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Here you go. Come in.	İşte. Buyurun.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Here you go. You gave me an extra 5,000 won.	Buyurun. Fazladan 5,000 won vermişsiniz.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
I'm sorry about that. Thank you.	Kusura bakmayın. Teşekkürler.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Hello. Hey.	Merhaba. Hey.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
They're oil blotting sheets for your face.	Onlar, yüzün için yağ temizleme bezleri.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
I'm sorry about last time.	Geçen sefer için özür dilerim.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
You're out of batteries? Hye ran!	Pilin mi bitti gene? Hye ran!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
No. I just got here.	Yok, daha yeni geldim.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Runway!	Runway!	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Where did you get that? It's very hard to find.	Nerden buldun? Çok nadir bulunur.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
You must be pleased, In seob.	Mutluluktan uçuyor olmalısın, In seob.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Put it in your Walkman.	Walkmanine tak bakalım.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
The weather's hot today.	Hava bugün çok sıcak.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Stay here. I'll be right back.	Sen burada bekle. Ben birazdan gelirim.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
What if a customer comes?	Ya müşteri gelirse?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
I'll close the shutters. Will that be better?	Kepenkleri indiririz. Gelmezler mi o zaman?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Oh. Sure.	Evet.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
I didn't get my Bacchus.	Baküsümü almadım.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
What? Bacchus. I want Bacchus.	Ne Baküs. Baküs istiyorum.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Drink it on the way out.	Yolda giderken içersin.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
I'll be back. Okay.	Birazdan buradayım. Tamam.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
In ku?	In ku?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
I need to use the ladies' room.	Tuvalete gitmem gerekiyor.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Oh. Okay.	Ha. Tamam.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
I'm sorry to ask you again, but...	Kusura bakma ama gene...	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
The moon's beautiful tonight.	Ay da çok güzel bugün.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Hye ran? Don't worry.	Hye ran? Endişelenme.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Don't stress out too much. You should get help.	Çok fazla strese girme. Başkalarından yardım iste.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Urinary tract infection can lead to a serious disease.	İdrar yolları iltihabı, ilerlerse başka hastalıkları beraberinde getirir.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
I don't have urinary tract infection.	Bende idrar yolları iltihabı yok.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
That's right. You have UTI.	Tabi. Sende İYİ var.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Urinary tract infection.	İdrar yolları iltihabı.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Don't forget to take the medicine.	İlacını almayı unutma.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
For worrying about me.	Beni düşündüğün için.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
What's that song called again?	Söylediğin şarkının ismi ne?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
Right. I remember now.	Tabi ya. Şimdi hatırladım.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
How's your brother doing?	Kardeşim nasıl?	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
We should have brought him.	Keşke onu da getirseydik.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006
I need a life of my own, too.	Benim de kendi hayatımın olması lazım.	Sa-rang-hal-ddae-e-ya-gi-ha-neun-geot-ddeul-2	2006