Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14571

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Understood?	Anladın mı? Anladın mı?	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
I just feel awe about that.	Bu konuda sadece korkuyla karışık saygı duyuyorum. Bu konuda sadece korkuyla karışık saygı duyuyorum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
I can't...	Ben yapamazdım. Ben yapamazdım.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
I don't know how they did it, Kurt.	Bunun nasıl yaptıklarını bilmiyorum, Kurt. Bunun nasıl yaptıklarını bilmiyorum, Kurt.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
I don't know how they did it, but I know why they did it.	Nasıl yaptıklarını bilmiyorum, ama neden yaptıklarını biliyorum. Nasıl yaptıklarını bilmiyorum, ama neden yaptıklarını biliyorum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
And, finally, after thousands of miles and memories,	Ve sonunda, binlerce mil ve binlerce hatıradan sonra... Ve sonunda, binlerce mil ve binlerce hatıradan sonra...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
on a rainy Sunday afternoon, we met.	...yağmurlu bir Pazar günü, öğleden sonra seninle tanıştık. ...yağmurlu bir Pazar günü, öğleden sonra seninle tanıştık.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
Hello, bud!	Selam, ahbap. Selam, ahbap.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
This is your Uncle Kurt.	Bu senin Kurt Amca'n. Bu senin Kurt Amca'n.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
Hi, buddy.	Selam, ahbap. Selam, ahbap.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
He knew your daddy when he was a little boy.	Çocukluğundan beri babanı tanıyor. Çocukluğundan beri babanı tanıyor.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
It's Uncle Kurt. It's okay.	Bu Kurt Amca. Tamam. Bu Kurt Amca. Tamam.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
Is there anything that you would like to say to Zachary?	Zachary'ye söylemek istediğiniz bir şey var mı? Zachary'ye söylemek istediğiniz bir şey var mı?	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
Without tearing up here?	Gözlerim yaşarmadan mı? Gözlerim yaşarmadan mı?	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
First of all, I saw your pictures.	Her şeyden önce, senin resimlerini gördüm. Her şeyden önce, senin resimlerini gördüm.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
And you are a very cute kid,	Çok sevimli bir yumurcaksın... Çok sevimli bir yumurcaksın...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
and you look exactly like Andrew.	...ve tıpkı babana benziyorsun. ...ve tıpkı babana benziyorsun.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
Definitely the cheeky Andrew face, definitely.	Kesinlikle, ama kesinlikle Andrew'nunkiyle aynı küstah surat. Kesinlikle, ama kesinlikle Andrew'nunkiyle aynı küstah surat.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
Zachary, you're a lucky little boy.	Zachary, sen şanslı, küçük bir çocuksun. Zachary, sen şanslı, küçük bir çocuksun.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
And you're an unfortunate little boy.	Aynı zamanda talihsiz, küçük bir çocuksun. Aynı zamanda talihsiz, küçük bir çocuksun.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
Your father, who you'll never know,	Seni asla göremeyecek olan baban... Seni asla göremeyecek olan baban...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
was such an amazing guy.	...inanılmaz bir adamdı. ...inanılmaz bir adamdı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
And he touched so many people in such a short period of time.	Ve çok kısa bir sürede çok fazla insanın yüreğine dokunmuştu. Ve çok kısa bir sürede çok fazla insanın yüreğine dokunmuştu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
It's not just stories. He was a real person.	Sadece laf olsun diye değil. O gerçekten mert bir adamdı. Sadece laf olsun diye değil. O gerçekten mert bir adamdı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
Quite frankly, don't let anybody lie to you.	Açık söylemek gerekirse, kimsenin sana yalan söylemesine izin verme. Açık söylemek gerekirse, kimsenin sana yalan söylemesine izin verme.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
Wouldn't eat anything green until he went away to college.	Baban üniversiteye gidene kadar asla yeşillik yemezdi. Baban üniversiteye gidene kadar asla yeşillik yemezdi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
Zachary is asleep in the other room.	Zachary diğer odada uyuyor. Zachary diğer odada uyuyor.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
He's spending the night.	Geceyi geçiriyor. Geceyi geçiriyor.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
And you're an unfortunate little boy	Ve talihsiz, küçük bir çocuksun. Ve talihsiz, küçük bir çocuksun.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
because you're more than likely to grow up	Çünkü biyolojik annen ya da baban olmadan büyümekten... Çünkü biyolojik annen ya da baban olmadan büyümekten...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
without your biological father or your biological mother.	...çok daha fazlasını hak ediyorsun. ...çok daha fazlasını hak ediyorsun.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
But with a little bit of luck,	Ama bir parça şansla... Ama bir parça şansla...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
you'll get to grow up with Andrew's parents.	...Andrew'nun ebeveynleriyle büyüyeceksin. ...Andrew'nun ebeveynleriyle büyüyeceksin.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
And let me tell you this.	Ve sana şunu söyleyeyim. Ve sana şunu söyleyeyim.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
They did the most amazing job.	Onlar inanılmaz bir iş başardılar. Onlar inanılmaz bir iş başardılar.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
You couldn't ask for two better people.	Hayatta asla daha iyi iki insan isteyemezdin. Hayatta asla daha iyi iki insan isteyemezdin.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
Grandma loves you, yes, she does	Büyükannen seni seviyor, evet, seviyor. Büyükannen seni seviyor, evet, seviyor.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
Granddad loves you, yes, he does	Büyükbaban seni seviyor, evet, seviyor. Büyükbaban seni seviyor, evet, seviyor.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
Daddy loves you, yes, he does	Babacığın seni seviyor, evet, seviyor. Babacığın seni seviyor, evet, seviyor.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
Uncle Kurt's here, he loves you, too	Kurt Amcan da burada, o da seni seviyor. Kurt Amcan da burada, o da seni seviyor.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
We all love you, all we can	Bütün kalbimizle hepimiz seviyoruz seni. Bütün kalbimizle hepimiz seviyoruz seni.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
Darling, darling little man	Sevgili, sevimli küçük adam. Sevgili, sevimli küçük adam.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
So, from that perspective,	Bu açıdan bakıldığında... Bu açıdan bakıldığında...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
you're the luckiest little boy in the world.	...sen dünyadaki en şanslı çocuksun. ...sen dünyadaki en şanslı çocuksun.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
They love you more than life itself.	Onlar seni kendi hayatlarından daha çok seviyorlar. Onlar seni kendi hayatlarından daha çok seviyorlar.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
And if you ever need anything, I'm not far away either.	Ve bir şeye ihtiyacın olursa ben de çok uzakta değilim. Ve bir şeye ihtiyacın olursa ben de çok uzakta değilim.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
And know that we'll be there for you	Ve şunu bil ki; onun olamadığı her yerde... Ve şunu bil ki; onun olamadığı her yerde...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
in every way that he can't be.	...yanında biz olacağız. ...yanında biz olacağız.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
Zach, when you're old enough and you watch this,	Zach, yeterince büyüyüp bunu izlediğin zaman... Zach, yeterince büyüyüp bunu izlediğin zaman...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
if you ever want to talk with me personally	...eğer benimle özel olarak konuşmak istersen... ...eğer benimle özel olarak konuşmak istersen...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
or you want to come and see me,	...ya da gelip beni görmek istersen... ...ya da gelip beni görmek istersen...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
you have an open invitation and you should know that.	...kapımın her zaman açık olduğunu bilmelisin. ...kapımın her zaman açık olduğunu bilmelisin.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
And you're loved and I love you	Ve seviliyorsun, seni seviyorum... Ve seviliyorsun, seni seviyorum...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
and I care about the person you're gonna become.	...ve gelecekte yetişkin biri olduğun zamanki hâlini önemsiyorum. ...ve gelecekte yetişkin biri olduğun zamanki hâlini önemsiyorum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
We love him, and we do simple things like send him books.	Onu seviyoruz ve ona kitaplar göndermek gibi basit şeyler yapıyoruz. Onu seviyoruz ve ona kitaplar göndermek gibi basit şeyler yapıyoruz.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
Happy Birthday! Can't wait to meet him.	Doğum günün kutlu olsun! Onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum. Doğum günün kutlu olsun! Onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
I hope to get the chance to meet you.	Umarım, seninle tanışma fırsatı bulurum. Umarım, seninle tanışma fırsatı bulurum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
Oh, I hope I'm Uncle Ken to Zachary.	Umarım, Zachary için bir Ken Amca olurum. Umarım, Zachary için bir Ken Amca olurum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
'Cause if you're anything like Andrew, it's gonna be good.	Çünkü eğer sen de Andrew gibiysen, her şey iyi olacak demektir. Çünkü eğer sen de Andrew gibiysen, her şey iyi olacak demektir.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
I think you'll turn out just great.	Harika şeyler ortaya çıkaracağını düşünüyorum. Harika şeyler ortaya çıkaracağını düşünüyorum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
It says "Student Affairs." Are you a student?	Burada "Öğrenci İşleri" yazıyor. Sen öğrenci misin? Burada "Öğrenci İşleri" yazıyor. Sen öğrenci misin?	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
Who knows? Maybe someday you'll be applying here	Kim bilir? Belki de bir gün Tıp Fakültesi'ne kaydolmak için... Kim bilir? Belki de bir gün Tıp Fakültesi'ne kaydolmak için...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
to the Faculty of Medicine.	...buraya başvuracak. ...buraya başvuracak.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
Does this look exciting? We're gonna do an interview.	Bu heyecan verici görünüyor, değil mi? Bir röportaj yapacağız. Bu heyecan verici görünüyor, değil mi? Bir röportaj yapacağız.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
Even though things started tragically,	Her şey trajik bir şekilde başlamış olsa da... Her şey trajik bir şekilde başlamış olsa da...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
you know, he's the blessing Andrew left behind.	...o, Andrew'nun arkasında bıraktığı bir hediye. ...o, Andrew'nun arkasında bıraktığı bir hediye.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
I parked the van two blocks away	Kamyonetimi iki blok öteye park ediyordum. Kamyonetimi iki blok öteye park ediyordum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
'cause it was the only vehicle for miles	Çünkü kilometreler boyunca Kaliforniya plakalı... Çünkü kilometreler boyunca Kaliforniya plakalı...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
with California plates	...tek araçtı... ...tek araçtı...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
and would give away to Shirley that I was in town.	...ve Shirley şehirde olduğumu anlayabilirdi. ...ve Shirley şehirde olduğumu anlayabilirdi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
Sort of a stealth van, you see. Exactly.	Yani dikkat çekmeyen bir kamyonet, anlıyor musun? Kesinlikle. Yani dikkat çekmeyen bir kamyonet, anlıyor musun? Kesinlikle.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
If she knew, I was afraid	Eğer anlarsa... Eğer anlarsa...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
she would find excuses to withhold you	...seni saklamak için bahaneler bulmasından... ...seni saklamak için bahaneler bulmasından...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
so that I couldn't see you.	...ve seni görememekten korkuyordum. ...ve seni görememekten korkuyordum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
Every time the doorbell rang, I hid in the back bedroom,	Onun geçerken habersiz uğrama olasılığına karşı... Onun geçerken habersiz uğrama olasılığına karşı...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
as it could have been her just dropping by unannounced.	...kapı zilinin çaldığı her seferinde arkadaki yatak odasına saklanıyordum. ...kapı zilinin çaldığı her seferinde arkadaki yatak odasına saklanıyordum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
Hi, David. Hi, Kate. This is Shirley.	Selam, David. Selam, Kate. Ben Shirley. Selam, David. Selam, Kate. Ben Shirley.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
On the days we didn't have you,	Seninle birlikte olmadığımız günlerde... Seninle birlikte olmadığımız günlerde...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
I discovered your dad's medical school world,	...babanın tıp fakültesi dünyasını keşfettim. ...babanın tıp fakültesi dünyasını keşfettim.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
met his classmates, found more footage of him for you.	Onun sınıf arkadaşlarıyla tanıştım, senin için onun daha çok görüntüsünü buldum. Onun sınıf arkadaşlarıyla tanıştım, senin için onun daha çok görüntüsünü buldum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
And, finally, I found myself face to face	Ve sonunda bu yolculukta kendimi... Ve sonunda bu yolculukta kendimi...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
with the thing that had set me on this journey	...en başta bahsettiğim şeyle... ...en başta bahsettiğim şeyle...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
in the first place.	...karşı karşıya buldum. ...karşı karşıya buldum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
One of the major things that Andrew and I did together,	Andrew ve benim birlikte yaptığımız en önemli şeylerden biri... Andrew ve benim birlikte yaptığımız en önemli şeylerden biri...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
or that we had in common, was photography.	...ya da ortak noktamız fotoğrafçılıktı. ...ya da ortak noktamız fotoğrafçılıktı.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
Sometimes we'd bring the cameras out	Bazen fotoğraf makinelerimizi alıp... Bazen fotoğraf makinelerimizi alıp...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
and go around the lake and by the pond,	...göletin kenarına ya da göl kıyısına gider... ...göletin kenarına ya da göl kıyısına gider...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
and take some pictures around there.	...ve orada fotoğraflar çekerdik. ...ve orada fotoğraflar çekerdik.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
I told Andrew, I said, "Listen, you're gonna have to	Andrew'ya "Dinle," derdim. Andrew'ya "Dinle," derdim.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
show me a few tricks or whatever	"Bana birkaç püf noktası öğretip... "Bana birkaç püf noktası öğretip...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
and show me some of your pictures."	...fotoğraflarından bazılarını göstermen gerek." ...fotoğraflarından bazılarını göstermen gerek."	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
I'd still love to see some of the pictures	Tıp fakültesindeyken çektiği resimleri görmeyi... Tıp fakültesindeyken çektiği resimleri görmeyi...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
that he took through medical school.	...hâlâ çok istiyorum. ...hâlâ çok istiyorum.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
I've never seen any of them.	Onların hiçbirini görmedim. Onların hiçbirini görmedim.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
Him and his dad had done quite a bit of photography together.	O ve babası birlikte oldukça uzun bir süre fotoğraf çekmişlerdi. O ve babası birlikte oldukça uzun bir süre fotoğraf çekmişlerdi.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
Right after this happened, I fired out an e mail	Bu olaydan hemen sonra, bir e posta aldım. Bu olaydan hemen sonra, bir e posta aldım.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
saying we should try to think of some sort of memorial award.	Bir anma ödülü düşünmemiz gerektiğini söylüyordu. Bir anma ödülü düşünmemiz gerektiğini söylüyordu.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
And I felt like that would be something also	Ve böyle bir şeyin olması hâlinde... Ve böyle bir şeyin olması hâlinde...	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
that his dad would really feel honored by.	...babasının da gerçekten gururlanacağını düşündüm. ...babasının da gerçekten gururlanacağını düşündüm.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008
And then have a wall in the medical school.	Ve artık tıp fakültesinde bir duvarımız var. Ve artık tıp fakültesinde bir duvarımız var.	Dear Zachary A Letter to a Son About His Father-3	2008