Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14455

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well the state of Pennsylvania says	Pennsylvania şehri diyor ki:	Dead Season-1	2012
that your name is Aaron Strawbridge.	Senin adın: Aaron Strawbridge.	Dead Season-1	2012
They also say that you are a highly qualified E.M.T.	Ayrıca diyor ki: Tecrübeli bir ilk yardım teknisyenisin.	Dead Season-1	2012
You're a medic.	Sağlıkçısın.	Dead Season-1	2012
I guess this was your wife. And that was your son.	Sanırım bu eşin.	Dead Season-1	2012
And by the fact that they are not here	Burada da olmadıklarına göre...	Dead Season-1	2012
I assume they didn't make it.	...zannediyorum başaramadılar.	Dead Season-1	2012
We are the last surviving human community, on this island.	Bu ada üzerinde hayatta kalan son insan topluluğuyuz.	Dead Season-1	2012
Our survival is held in a very delicate balance.	Hayatta kalmamız pamuk ipliğine bağlı.	Dead Season-1	2012
It's my job to maintain that balance.	Benim görevim bunu sağlamak.	Dead Season-1	2012
So it falls on me to determine,	Bu nedenle bize nasıl faydan dokunabilir...	Dead Season-1	2012
if and how, you can be of benefit to us.	...ona karar vermem lazım.	Dead Season-1	2012
Now in your case it is very simple.	Senin durumunda da bu çok basit.	Dead Season-1	2012
You're a medic. We just lost our medic. But, your lady friend.	Sen sağlıkçısın. Biz de sağlıkçımızı yeni kaybettik.	Dead Season-1	2012
I'm not sure what she brings to the table.	Masaya ne getirir, bilemiyorum.	Dead Season-1	2012
All we know about her so far,	Şu ana kadar onunla ilgili bildiğimiz şey...	Dead Season-1	2012
is that she has a loud mouth, and she's quite unpleasant.	...çok geveze ve oldukça kaba olduğu.	Dead Season-1	2012
Two qualities we don't really need.	Bize hiç lazım olmayan iki özellik.	Dead Season-1	2012
Look, my priority is	Bak, önceliğim kendimi ve senin deyişinle...	Dead Season-1	2012
Leave her alone and I'll see what I can do, OK?	Onu rahat bırak, ben de ne yapabilirim bakayım, tamam mı?	Dead Season-1	2012
Are you Aaron... or you Elvis?	Sana Aaron mu... Yoksa Elvis mi diyeyim?	Dead Season-1	2012
I'm Elvis, man. But you can call me "King" if you want.	Elvis de, dostum. Ama istersen "King" diyebilirsin.	Dead Season-1	2012
Okay Elvis. See you in the morning.	Tamam Elvis. Sabah görüşürüz.	Dead Season-1	2012
What are your neighbors like?	Komşularınız nasıl?	Dead Season-1	2012
Pretty nice, right? We're trying to do more than just survive here.	Oldukça hoş, değil mi? Hayatta kalmaktan daha fazlasını yapıyoruz burada.	Dead Season-1	2012
And there's the beach you came in on, goes from east to west.	Burası geldiğiniz sahil, doğudan batıya devam ediyor.	Dead Season-1	2012
Those structures up there are all death traps. Avoid those at all costs.	Şuradaki yapıların hepsi ölümcül tuzaklar. Onlardan uzak durun.	Dead Season-1	2012
We have a solar panel, got electricity, but not much to use with it.	Solar panelimizden elektrik üretiyoruz, ama kullanmak için yeterli değil.	Dead Season-1	2012
We collect rain water from all around the compound,	Tüm duvar kenarlarından yağmur suyu topluyoruz,	Dead Season-1	2012
and we purify it, and we store it... in thanks tanks in the hill.	...arıtıyoruz ve depoluyoruz... Şu tepedeki tankta...	Dead Season-1	2012
This infrastructure is all courtesy of the U.S. Navy.	Bu savunma sistemleri Amerikan donanmasına ait.	Dead Season-1	2012
Before that it was a gunnery range.	Burası daha önce bombardıman sahasıymış.	Dead Season-1	2012
Dropped all kinds of nasty shit here.	Her türlü pisliği buraya göndermişler.	Dead Season-1	2012
Depleted uranium, phosphorus, tested nukes here.	Fakirleştirilmiş uranyum ve fosfor füzelerini burada test edilmiş.	Dead Season-1	2012
And that's the down side, because most of the stuff that grows here you can't eat it.	Burada yetişen hiçbir şeyi yiyememeniz, burasının dezavantajı.	Dead Season-1	2012
I mean don't even think about eating the coconuts.	Yani hindistan cevizlerini yemeyin sakın.	Dead Season-1	2012
Get the problem?	Sorun bu.	Dead Season-1	2012
See, that's the thing, we have a limited ability to feed people.	İnsanları doyurmak için sınırlı olanağımız var.	Dead Season-1	2012
Which is why we have to go through this screening process,	Topluluğumuza yeni üyeler katmadan önce...	Dead Season-1	2012
before we bring in new members of the community.	...ince eleyip sık dokumamızın sebebi bu.	Dead Season-1	2012
So what happens if they don't pass the screening process?	Peki uyguladığınız testi geçemezseler ne oluyor?	Dead Season-1	2012
We cross that bridge when we get to it.	İş o noktaya gelirse, yapacağımızı biliriz biz.	Dead Season-1	2012
So how many are you now?	Peki kaç kişisiniz şimdi?	Dead Season-1	2012
Ah, there's sixteen of us.	On altı kişiyiz.	Dead Season-1	2012
since a few months ago when a Dutch cruise ship	...Hollandalı bir gemi çarptığından beri...	Dead Season-1	2012
crashed right off the coast there.	...adada zombiler kol geziyor.	Dead Season-1	2012
Since then all kinds of things have been washing to shore.	O zamandan beri her türlü şey kıyıya vurmaya başladı.	Dead Season-1	2012
Booze, supplies, Walkers. So we sweep the beach daily to salvage what we can.	Mazot, alet edevat, zombiler... Enkazdan gelenleri günlük olarak toplarız.	Dead Season-1	2012
if you want to be part of it, pitch in where you can.	Bunun parçası olmak isterseniz, birlikte çalışmalısınız.	Dead Season-1	2012
Hey, how about a cold beer?	Birer soğuk bira nasıl olur?	Dead Season-1	2012
You've got cold beer?	Soğuk bira mı var?	Dead Season-1	2012
Umm... Ah here we go. It's delicious.	İşte geldi. Çok lezzetlidir.	Dead Season-1	2012
Please, help yourself.	Lütfen, buyurun.	Dead Season-1	2012
What is it? Jerky?	Nedir bu? Kurutulmuş et mi?	Dead Season-1	2012
Cargo from the Dutch.	Hollandalıdan kargo.	Dead Season-1	2012
Bet it's been a while since you've had some meat, huh?	Bahse girerim et yemeyeli biraz oldu değil mi?	Dead Season-1	2012
Say more than a while. Been a long time.	Birazdan da fazla. Uzun zaman oldu.	Dead Season-1	2012
So, how did you two meet?	Peki ikiniz nasıl tanıştınız?	Dead Season-1	2012
Wanna tell him?	Anlatmak ister misin?	Dead Season-1	2012
I'm sure it's quite a story.	Eminim uzun hikayedir.	Dead Season-1	2012
Where ever you came from, it's a long ride.	Nereden gelirsen gel, uzun yoldur.	Dead Season-1	2012
Yeah. I used to babysit her.	Evet. Ona dadılık yaptım.	Dead Season-1	2012
So light bulbs are scarce,	Lambalar ara ara sönüyor,	Dead Season-1	2012
so please be resourceful.	lütfen idare edin.	Dead Season-1	2012
And, uh, no hot water. It's broken at the moment,	Ayrıca sıcak su da yok. Şu anda arıza var,	Dead Season-1	2012
Yeah, try to get some rest, busy day tomorrow.	Neyse, biraz dinlenin yarın yorucu olacak.	Dead Season-1	2012
Good night all. Goodnight... Timberlake.	İyi geceler. İyi geceler. Timberlake.	Dead Season-1	2012
He's crazy. Watch him.	Delirmiş. Dikkat et.	Dead Season-1	2012
Sanz. Cigar Castro dude.	Castro purosu içen bir arkadaş.	Dead Season-1	2012
Ignore. Alex?	Boş ver. Alex?	Dead Season-1	2012
He's just a dumb kid.	Sadece aptal bir çocuk.	Dead Season-1	2012
Yeah but he's cute. Tommy? Balding, tribal Tattoo.	Evet ama sevimli. Tommy? Kel, tribal dövmeli.	Dead Season-1	2012
Here's the compound. This gate is basically the only way in.	Burası yerleşke. Bu kapı içeri girmenin tek yolu.	Dead Season-1	2012
Keeps the Walkers out. This barricade separates us from the rest of the island.	Zombileri dışarıda tutuyor. Bu barikat adanın geri kalanıyla bizi ayırır.	Dead Season-1	2012
Conrad believes that your boat is here on this beach.	Conrad, teknenizin şu sahilde olduğunu düşünüyor.	Dead Season-1	2012
Did you pass a pier, when you came in, a lot of Walkers?	Geldiğinizde zombilerle dolu şu iskeleyi geçtiniz mi?	Dead Season-1	2012
How about there's a brick saw mill, did you go through there?	Peki ya şu tuğla örülü bıçkıhane? Oradan geçtiniz mi?	Dead Season-1	2012
Yeah, we went right through it.	Evet, aynen oradan geçtik.	Dead Season-1	2012
Alright, and then after that did you go over a road?	Tamam, ondan sonra da şu yolu mu takip ettiniz?	Dead Season-1	2012
If you curved this way,	Eğer şu yoldan döndüyseniz,	Dead Season-1	2012
your boat could be on this beach.	tekne şuradaki sahilde olabilir.	Dead Season-1	2012
Anyone! Is anyone out there?	Herhangi biri! Orda herhangi biri var mı?	Dead Season-1	2012
Please identify your location.	Lütfen konumunuzu bildirin.	Dead Season-1	2012
The military base... just outside London.	Askeri bölge... Londra'nın hemen dışında.	Dead Season-1	2012
The Walkers are running. I don't know why	Zombiler koşuşturuyor. Nedenini bilmiyorum...	Dead Season-1	2012
but they die, they get up, and they	...ama ölüyorlar, kalkıyorlar ve...	Dead Season-1	2012
Running... you serious?	Koşmak... Cidden mi?	Dead Season-1	2012
Listen, we need a way to evacuate immediately! Seriously!	Dinle, burayı derhal boşaltmamız lazım! Cidden!	Dead Season-1	2012
Todd. Take these two over to North Beach, look for the boat.	Todd, bu ikisini kuzey sahiline götür, tekneyi arayın.	Dead Season-1	2012
Uh... Fine gimme a second.	Peki tamam, bir saniye.	Dead Season-1	2012
Sure this is the right beach?	Emin misin? Burası doğru sahil mi?	Dead Season-1	2012
Yeah. Bullshit, man!	Evet. Saçmalama, dostum!	Dead Season-1	2012
Hey, I don't know what to tell y a.	Hey, ne demem gerek bilmiyorum.	Dead Season-1	2012
This your idea of entertainment?	Bu senin eğlenme şeklin mi?	Dead Season-1	2012
Like life before the internet. And TV.	İnternetten önceki hayat gibi. Ve TV'den.	Dead Season-1	2012
Can the chatter. We do this because it's important.	Gevezelik etmeyin. Önemli olduğu için yapıyoruz.	Dead Season-1	2012
Our lives are important. Watch... See.	Hayatlarımız önemli. İzleyin... Bakın.	Dead Season-1	2012
It's slow!	Geç kalıyor!	Dead Season-1	2012
You keep active and move, you're going to be alright.	Aktif ve hareketli olursanız, size bir şey olmaz.	Dead Season-1	2012
Toss the bat.	Sopayı yolla.	Dead Season-1	2012