Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14134

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You used to save all mine and Simon's stuff, too.	Simon'ın ve benim eşyalarımızı da saklardın.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Now it's all in a box in the basement.	Şimdi hepsi, bodrum katında bir kutunun içinde.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Would you like some coffee? Yes, please.	Kahve alır mısın? Evet, lütfen.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Can you make me one, too? Yes.	Bana da bir tane hazırlar mısın? Tabi.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
I'm pricking the eggs so they don't burst when they boil.	Kaynadığı zaman patlamasın diye yumurtaları deliyorum.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
You have watery eyes, too.	Senin de gözlerin sulanmış.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Cats are my onions.	Kediler, benim soğanlarımdır.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
And onions are my cats.	Soğanlar da kedilerim.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
You crumpled the shopping list.	Alışveriş listesini buruşturmuşsun.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Grandma is sleeping.	Anneannen uyuyor.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Don't throw her!	Atma onu!	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
She wants to sit up here.	Burada oturmak istiyor.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
This is a picture of you. It costs two euros.	Bu senin resmin. Fiyatı 2 Euro.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Give it back! Grandma is sleeping!	Geri ver bana! Anneannen uyuyor!	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
What? Be quiet!	Ne dedin? Sessiz ol!	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
I landed.	Helikopteri indirdim.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
We can play now.	Artık oynayabiliriz.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Can you give me your shirt?	Bana gömleğini verir misin?	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
You win. I know.	Sen kazandın. Biliyorum.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Why aren't you even glad? I am glad.	Neden sevinmedin? Sevindim.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Why aren't you cheering? Because.	Neden neşen yerine gelmedi? Çünkü.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Grandma is sleeping!	Anneannen uyuyor!	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
That's how to be glad.	İşte böyle sevinilir.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Stop it! I'll get it.	Kes şunu! Ben açarım.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Hello. Are we late? No. Dinner isn't ready yet.	Merhaba. Geç mi kaldık? Hayır. Yemek henüz hazır değil.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Where's your mother? In the kitchen.	Annen nerede? Mutfakta.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Hanna was fighting with a neighbor downstairs. Why?	Hanna aşağıda bir komşuyla kavga ediyordu. Niye?	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Tell me about it. Yes.	Anlatsana. Olur.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Hello. Are you excited?	Selam. Heyecanlı mısın?	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
You look relaxed.	Sakin görünüyorsun.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
A button came off. And I have a tattoo.	Bir tane düğmem koptu. Ve artık bir dövmem var.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
And Dad's arm is bleeding. And he's allergic to the cat.	Babamın kolu kanıyor. Ve kediye alerjisi var.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
He's not bleeding anymore. He's only sneezing.	Kanaması durdu. Sadece hapşırıyor.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Where is he? Taking a shower.	Nerede o? Duş alıyor.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Good to see you. Hello.	Seni gördüğüme sevindim. Merhaba.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Everything well? Yes.	Her şey yolunda mı? Evet.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Shall I help you? Yes, thank you.	Yardıma ihtiyacın var mı? Evet, teşekkür ederim.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
The cutlery.	Çatal bıçak takımı.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Why did you fight with a neighbor?	Komşuyla neden kavga ettin?	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Because I chained my bike to the tree.	Çünkü bisikletimi ağaca bağladım.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
139/85. Thank you.	139/85. Teşekkür ederim.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Then he said the tree doesn't like it...	Sonra, ağacın bisikletimi sevmediğini söyledi...	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
You're flashing!	Çok güzel görünüyorsun!	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
How are you? Pretty good.	Nasılsın? Gayet iyiyim.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
And you? Good.	Sen? İyiyim.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Would you like to put the cello down?	Çelloyu yere bıraksana.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Yes. Let me help you.	Olur. Yardım edeyim.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Are you nervous yet? Yes.	Gergin misin? Evet.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Hello, Simon. Hello.	Merhaba Simon. Merhaba.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
You're tanned! Yes.	Yanmışsın! Evet.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Hanna's not as tanned. She never gets tanned. Only sick.	Hanna hiç yanmamış. O hiç yanmaz. Sadece hasta olur.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
How was it? Our vacation? Nice.	Nasıl geçti? Seyahatimiz mi? Gayet güzel.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Our flight was canceled last minute.	Uçuşumuz son dakikada iptal edildi.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
So I had a hotel room to myself for free, for a whole day.	Ben de kendime bedava otel ayarladım; bütün gün oradaydım.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Do you like cooking? No.	Yemek yapmayı seviyor musun? Hayır.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Not at all, right? No, not much.	Hiç mi sevmiyorsun? Hayır, hiç sevmiyorum.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
I can't remember the last time you were here.	En son ne zaman burada olduğunu hatırlamıyorum.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Now he won't leave you alone. Why?	Artık sana musallat olacak. Niye?	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
You're his playmate from now on.	Şu andan itibaren onun oyun arkadaşısın.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
But it wasn't that long ago.	Çok uzun zaman geçmedi ama.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
So what did the neighbor say?	Peki komşu ne dedi?	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
That the tree doesn't like it.	Ağacın bisikletimi sevmediğini.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
And I said I'd like it if other people always...	Ben de hoşuma gideceğini söylerdim...	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
That's why no one plays with him anymore.	İşte bu yüzden kimse artık onunla oyun oynamıyor.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
That you'd like what?	Neyin hoşuna gideceğini?	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
If other people chained their bikes to me.	Diğer insanlar bisikletlerini bana bağlamalarını.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Then he got mad and I had to laugh.	Sonra deliye döndü ve ben de güldüm.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
You have weird nipples. And a weird belly button.	Çok garip meme uçların var. Göbek deliğin de öyle.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
So you spent the whole day in your hotel room? Yes.	Yani bütün gününü otel odasında mı geçirdin? Evet.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
I had secretly filled my bag with food from the breakfast buffet.	Çantamı gizlice kahvaltı büfesindeki yiyeceklerle doldurdum.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Like a shoplifter.	Hırsız gibi.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
So I didn't have to leave the hotel until the next morning.	O yüzden ertesi sabaha kadar oteli terk etmeme gerek kalmadı.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
I was in the hotel room for 24 hours.	24 saat boyunca oteldeydim.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
The next morning I met Hanna at the airport.	Ertesi sabah havaalanında Hanna ile buluştum.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
She looked good.	İyi görünüyordu.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
And I smelled like cigarettes.	Bense sigara kokuyordum.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
My eyes were really red and watery.	Gözlerim kıpkırmızı ve nemliydi.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
But I was happy.	Ama mutluydum.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
You get the drinks	Sen içecekleri getir;	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
and I'll fly the helicopter back to your room.	...ben de helikopteri odana kadar uçurayım.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Is this for the living room, too? Yes.	Bu da oturma odasına gidecek mi? Evet.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
What are lungs? For breathing.	Akciğerler ne işe yarar? Nefes almaya.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Finally the monster is being attacked.	Sonunda yaratık saldırıya uğradı.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
What is it?	Kim o?	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Did you drown?	Boğuldun mu?	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Bleed to death?	Kan kaybından öldün mü?	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Then you're still alive?	O zaman hala hayattasın?	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
What are lungs?	Akciğerler ne işe yarar?	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
They're the two parts of the lung, like wings.	İki parçadan oluşur; kanatlar gibi.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
So they can fly away in case of an emergency.	Acil bir durumda uçup gidebilsinler diye.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
So how was the vacation? Nice.	Tatil nasıl geçti? Gayet güzel.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
But Hanna was sick twice.	Ama Hanna 2 defa hasta oldu.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
So she lay around the pool reading.	O yüzden havuz kenarında oturup kitap okudu.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
And are you well again now? Yes. I'm feeling well again.	İyileştin mi peki? Evet. Kendimi daha iyi hissediyorum.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
143/91.	143/91.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
Most of the time, I lay by the pool, reading.	Zamanımın çoğunu havuz kenarında kitap okuyarak geçirdim.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
And there was often a man in the pool, doing laps.	Havuzda bir adam vardı, sürekli yüzüyordu.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
I watched him from my lounger. Even when I didn't want to.	Şezlongtan onu izledim. İstemediğim zamanlarda bile.	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
I wanted to read. Water!	Kitap okumak istiyordum. Su!	Das merkwurdige Katzchen-1	2013
But I couldn't concentrate on the book,	Ama bir türlü kitabıma konsantre olamadım,	Das merkwurdige Katzchen-1	2013