Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 13860

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm in a giving vein today.	Bugün havam yerinde.	Danny Collins-2	2015
Come on, get outta here. What are you talking about?	Hadi ama yapmayın bunu. Ne demek istiyorsunuz yani?	Danny Collins-2	2015
The second you stop appreciating this piece of machinery,	Bu aletin değerini bilmeyi bıraktığın an...	Danny Collins-2	2015
then you give it to somebody else.	...işte o zaman sen de başkasına ver.	Danny Collins-2	2015
Go ahead, man.	Hadi bakalım dostum.	Danny Collins-2	2015
God bless you, Danny Collins. Back at ya.	Tanrı seni korusun Danny Collins. Aynen seni de.	Danny Collins-2	2015
How much does insurance even cost... Fuck it, I don't care. I don't care.	Bunun sigortası ne kadar... Salla gitsin. Umurumda değil.	Danny Collins-2	2015
Watch your head. Okay.	Kafana dikkat et. Peki.	Danny Collins-2	2015
Okay, Danny.	Pekâlâ Danny.	Danny Collins-2	2015
I don't want the last thing I ever said to you to be mean,	Sana söylemiş olduğum son şeyin kaba olmasını istemiyorum...	Danny Collins-2	2015
but I don't want to say anything nice.	...ama güzel bir şey de söylemek istemiyorum.	Danny Collins-2	2015
So, Mr. Collins,	Bay Collins...	Danny Collins-2	2015
on behalf of the Woodcliff Lake Hilton, we'd like to thank you for your stay.	...Woodcliff Gölü Hilton adına burada kaldığınız için teşekkürler.	Danny Collins-2	2015
And we hope that you will make Hilton a home wherever your travels take you.	Umarım seyahatiniz sizi nereye götürürse götürsün Hilton'ı eviniz sayarsınız.	Danny Collins-2	2015
I'm grabbing a cab.	Taksi tutuyorum.	Danny Collins-2	2015
I see that. I gave Nicky my Mercedes.	Görüyorum. Mercedes'imi Nicky'ye verdim.	Danny Collins-2	2015
You gave your Mercedes to Nicky? You are fucking crazy.	Mercedes'ini Nicky'ye mi verdin? Tam bir delisin.	Danny Collins-2	2015
It's been said, yes. I can afford it, though.	Öyle söylerler, evet. Gerçi parasını karşılayabiliyorum.	Danny Collins-2	2015
Frank called me this morning and we're going back on tour.	Bu sabah Frank aradı ve turneye geri döneceğiz.	Danny Collins-2	2015
I need the money. I got a family now.	Paraya ihtiyacım var. Artık bir ailem var.	Danny Collins-2	2015
So...	Yani... Cesaretimden nefret ediyorlar...	Danny Collins-2	2015
I'm told that's what families do.	...ama ailelerin böyle yaptığını söylemişlerdi.	Danny Collins-2	2015
Yeah, that's right. I've taught you well.	Evet doğru. Sana iyi öğretmişim.	Danny Collins-2	2015
Yeah. I'm going to play my new songs.	Evet. Yeni şarkılarımı söyleyeceğim.	Danny Collins-2	2015
Some of them. We'll see what happens.	Bazılarını. Ne olacak göreceğiz. Ne olacağını biliyorum.	Danny Collins-2	2015
Yeah, they'll throw tomatoes at me. Yeah, and onions.	Evet. Bana domates atacaklar. Evet soğan da.	Danny Collins-2	2015
You know, I'm going to be here in a couple of months.	Birkaç ay içinde burada olacağım.	Danny Collins-2	2015
You know, in the area. We're playing the Garden.	Bu bölgece. Garden'da çalacağız. Belki bir uğrar şovu izlersin.	Danny Collins-2	2015
We'll have... dinner afterwards.	Sonra da yemeğe çıkarız.	Danny Collins-2	2015
You know what I like about you? You never give up.	Senin neyini seviyorum biliyor musun? Hiç vazgeçmiyorsun.	Danny Collins-2	2015
Some dinners are worth fighting for.	Bazı yemekler, uğruna savaşmaya değer.	Danny Collins-2	2015
I left something in the room for ya.	Odada senin için bir şey bıraktım.	Danny Collins-2	2015
Yeah? You probably left me a big mess, is what you left me.	Öyle mi? Büyük ihtimalle ortalığı dağıtmışsındır, bıraktığın budur kesin.	Danny Collins-2	2015
Well, you know, rock stars.	Rock yıldızları işte.	Danny Collins-2	2015
Another life?	Bir başka hayatta?	Danny Collins-2	2015
Oh. Hi. Hey.	Merhaba. Selam.	Danny Collins-2	2015
Hi, sorry, I don't think we met. I'm Mary, the hotel manager.	Merhaba. Tanıştığımızı sanmıyorum. Ben Mary, otel müdiresi.	Danny Collins-2	2015
You must be Busywork? Yeah.	Sen de Angarya olmalısın? Evet. Ben Judd.	Danny Collins-2	2015
Judd, yeah, right. Okay, very good. Yeah, yeah.	Judd. Peki çok güzel. Evet.	Danny Collins-2	2015
Anyway, checkout's noon. Sweet.	Pekala çıkış öğlen vakti. Güzel.	Danny Collins-2	2015
Christ, what, did he send you out here to check up on me?	Beni kontrol etmen için seni mi gönderdi?	Danny Collins-2	2015
Well, the hotel didn't know what to do with the damn piano.	Lanet piyano ile ne yapacağını otel bilemedi. İsteyebilirsin diye düşündüm.	Danny Collins-2	2015
I don't want his piano. Yeah?	Piyanosunu istemiyorum. Öyle mi?	Danny Collins-2	2015
Well, it took six hours to move it out of the Hilton	Hilton'dan çıkarmak 6 saat sürdü...	Danny Collins-2	2015
and I don't know anyone else in New Jersey. So tough shit.	...ve New Jersey'de başka birini de tanımıyorum. Şansına küs yani.	Danny Collins-2	2015
Look, it's a $30,000 instrument, Tom.	30 bin dolarlık enstrüman Tom.	Danny Collins-2	2015
Sell it, for all I care.	Sat gitsin, umurumda değil.	Danny Collins-2	2015
I find out in a few days.	Birkaç güne öğreneceğim. Senin yaşındakiler.	Danny Collins-2	2015
You know, when I was in my 30s, I started drinking, heavily.	Ben 30'lu yaşlarımda içmeye başlamıştım. Hem de çok fena.	Danny Collins-2	2015
Long line of drunks in my family.	Ailemde sarhoş çok.	Danny Collins-2	2015
All with the usual bullshit excuses.	Tüm o her zamanki saçma bahaneler. Dikkat edin beyler!	Danny Collins-2	2015
That is a Steinway!	O bir Steinway!	Danny Collins-2	2015
Anyway, we were on tour in the Bay Area. I fell asleep at the wheel.	Neyse, Bay Arena'da turnedeydik. Direksiyon başında uyudum.	Danny Collins-2	2015
Almost killed myself and others. Danny bailed me out.	Az daha herkesi öldürüyordum. Danny kefaletimi ödedi, çıktım.	Danny Collins-2	2015
5:00 in the morning, he shows up at the San Jose police station,	Sabahın 5'te San Jose Polis İstasyonu'na çıkageldi, kafası bir milyondu.	Danny Collins-2	2015
He drives me six hours to this Hollywood rehab joint	Manyak herif bir önceki gece benim olduğumdan daha sarhoş...	Danny Collins-2	2015
drunker than I'd been the night before, the dumb shit.	...bir şekilde 6 saat uzaktaki Hollywood rehabilitasyon yerine götürdü.	Danny Collins-2	2015
He visited me every Saturday till I got dry,	Ben temiz olana kadar her cumartesi ziyaret etti...	Danny Collins-2	2015
and then once a week for 37 years,	...ve ondan sonraki 37 sene boyunca haftada bir kez...	Danny Collins-2	2015
Always with the same note.	Hep aynı notla.	Danny Collins-2	2015
"Drink as many as you want. On me. Danny."	"İstediğin kadar iç. Bendensin. Danny."	Danny Collins-2	2015
Best friend I ever had, your father.	Baban, sahip olduğum en iyi arkadaştır.	Danny Collins-2	2015
Yeah, the man saved my life and got me stone cold sober.	Evet adam hayatımı kurtardı ve tamamen ayık tuttu.	Danny Collins-2	2015
And was three sheets to the wind the whole time he was doing it.	Tüm bunları yaparken zil zurna sarhoştu.	Danny Collins-2	2015
I'm sorry, but I'm not seeing your point.	Üzgünüm ama ne demek istediğini pek anlamadım.	Danny Collins-2	2015
The point, my boy, is...	Anlatmak istediğim evlat...	Danny Collins-2	2015
that he's got a good heart.	...babanın iyi bir kalbi var. Bazen kuyruğu dik tutar.	Danny Collins-2	2015
What you do with that is up to you.	Yapacağın şey sana kalmış.	Danny Collins-2	2015
My waters will keep coming, no matter what.	Benim sular ne olursa olsun gelmeye devam edecek.	Danny Collins-2	2015
All right, boys, let's move that puppy! So I can get the fuck out of New Jersey.	Pekala beyler, şu yavruyu indirelim! Böylece New Jersey'den defolabilirim.	Danny Collins-2	2015
So I'll see you guys in Pittsburgh?	Sizlerle Pittsburgh'da görüşür müyüz?	Danny Collins-2	2015
Yeah. Frank is setting up the other events.	Evet. Frank diğer organizasyonları ayarlıyor.	Danny Collins-2	2015
Okay, talk soon.	Peki, sonra konuşuruz.	Danny Collins-2	2015
Okay. Now let's take a look at the computer system.	Pekala. Şu bilgisayar sistemine bir bakalım.	Danny Collins-2	2015
I still don't know...	Hala anlamıyorum...	Danny Collins-2	2015
Have fun at the doctor.	Doktorda iyi eğlenceler.	Danny Collins-2	2015
Your favorite flower is...	En sevdiğin çiçek...	Danny Collins-2	2015
Rose.	Gül.	Danny Collins-2	2015
To smell it you breathe through your...	Koklamak için...	Danny Collins-2	2015
Hold it in as long as you can go, and let it out in one big...	Tutabildiğin kadar tut ve bırak büyük bir...	Danny Collins-2	2015
Hi. Tom Donnelly for Dr. Silverman.	Merhaba. Ben Tom Donnelly. Dr. Silverman için gelmiştim.	Danny Collins-2	2015
Sure. Just have a seat, Mr. Donnelly.	Evet. Oturun lütfen Bay Donnelly.	Danny Collins-2	2015
So... she's pissed?	Eşin kızdı mı?	Danny Collins-2	2015
Nah, she's thrilled. Thanks for asking.	Yok, heyecanlandı. Sorduğun için sağ ol.	Danny Collins-2	2015
Oh, that was such a horrible night for me. It's no excuse.	Benim için çok kötü bir geceydi. Bahanesi yok.	Danny Collins-2	2015
Well, I can assure you it was a worse night for me.	Benim en kötü gecemdi seni temin ederim.	Danny Collins-2	2015
So she's not going to come at all?	Eşin gelmeyecek mi?	Danny Collins-2	2015
She can barely move.	Zar zor hareket edebiliyor.	Danny Collins-2	2015
Doctor's got her on full bed rest now.	Doktor yatak istirahatı verdi.	Danny Collins-2	2015
Plus whatever this news is, I'd rather she heard it from me. Not some doctor.	Ayrıca haber ne olursa olsun benden duymasını tercih ederim. Doktordan değil.	Danny Collins-2	2015
Mr. Donnelly?	Bay Donnelly?	Danny Collins-2	2015
Listen, if this news is bad...	Dinle, eğer haber kötüyse...	Danny Collins-2	2015
Tom... No, listen to me.	Tom... Hayır, dinle beni.	Danny Collins-2	2015
If it's bad,	Eğer kötüyse...	Danny Collins-2	2015
Samantha, Hope and the baby... They'll be taken care of, Tom.	Samantha, Hope ve bebeğimiz... Göz kulak olunacaklar Tom.	Danny Collins-2	2015
Don't even think about it. Okay. Okay. Good.	Bunu düşünme bile. Tamam, peki.	Danny Collins-2	2015
I am not ready to leave them.	Onları bırakmaya hazır değilim.	Danny Collins-2	2015
You know, Tom, I've been thinking.	Düşünüyordum da Tom.	Danny Collins-2	2015
I noticed something very interesting.	Çok ilginç bir şey fark ettim.	Danny Collins-2	2015
Whenever this doctor comes in here,	Bu doktor ne zaman içeri girse...	Danny Collins-2	2015