Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 13846

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why is this not the right time? It's not the right time.	Neden değil? Doğru zaman değil. Neden değil? Doğru zaman değil.	Danny Collins-1	2015
What's the matter? I'm sick.	Sorun ne? Hastayım. Sorun ne? Hastayım.	Danny Collins-1	2015
You're sick? What do you mean?	Hasta mısın? Nasıl yani? Hasta mısın? Nasıl yani?	Danny Collins-1	2015
It's what Mom died...	Annemin ölmesiyle... Annemin ölmesiyle...	Danny Collins-1	2015
It's in the blood.	Kanda olan bir şey. Çok kötü. Kanda olan bir şey. Çok kötü.	Danny Collins-1	2015
Fuck.	Siktir. Siktir be. Dalga mı geçiyorsun? Siktir. Siktir be. Dalga mı geçiyorsun?	Danny Collins-1	2015
I just met you. You gotta be fucking kidding me!	Daha yeni tanıştık. Şaka yapıyor olmalısın! Daha yeni tanıştık. Şaka yapıyor olmalısın!	Danny Collins-1	2015
Oh, man, I'm sorry. Obviously, that wasn't a great thing, a great reaction.	Özür dilerim. Çok da harika bir şey olmadı, bir tepki olmadı belli ki. Özür dilerim. Çok da harika bir şey olmadı, bir tepki olmadı belli ki.	Danny Collins-1	2015
I'm sorry. No, that's okay.	Özür dilerim. Sorun değil. Özür dilerim. Sorun değil.	Danny Collins-1	2015
I'm sorry. It's okay, man. Look...	Özür dilerim. Sorun değil dostum. Bak... Özür dilerim. Sorun değil dostum. Bak...	Danny Collins-1	2015
Look, I'm the one that should be sorry. I mean, after all, you're...	Özür dilemesi gereken benim. Onca şeyden sonra Danny Collins'sin değil mi? Yani... Özür dilemesi gereken benim. Onca şeyden sonra Danny Collins'sin değil mi? Yani...	Danny Collins-1	2015
Who the fuck am I to get in the way of your happy ending?	Ben kimim ki senin mutlu sonuna taş koyayım? Tom. Tom, Tom... Ben kimim ki senin mutlu sonuna taş koyayım? Tom. Tom, Tom...	Danny Collins-1	2015
Let me ask you something. How did you think this was going to end,	Bir şey sormama izin ver. Bunun nasıl sona ereceğini sandın... Bir şey sormama izin ver. Bunun nasıl sona ereceğini sandın...	Danny Collins-1	2015
that little movie you've got going on in your head?	...o kafanda çevirdiğin küçük filmde yani? ...o kafanda çevirdiğin küçük filmde yani?	Danny Collins-1	2015
What, you thought you'd just show up out of the blue, out of nowhere, really,	Hop diye ortaya çıkıp, aniden falan, küçük kızımı düzeltip... Hop diye ortaya çıkıp, aniden falan, küçük kızımı düzeltip...	Danny Collins-1	2015
and then, what, you and me hold hands and cry as the music swells, is that it?	...sonra da sen ve ben, müzik yükselirken el ele tutuşup ağlarız mı sandın? ...sonra da sen ve ben, müzik yükselirken el ele tutuşup ağlarız mı sandın?	Danny Collins-1	2015
Don't you fucking touch me. If I meant that...	Dokunma bana. Öyle demek isteseydim... Sakın bana dokunma! Dokunma bana. Öyle demek isteseydim... Sakın bana dokunma!	Danny Collins-1	2015
You want a little bit of the real world? You wanna do, like, normal?	Gerçek dünyadan birazcık ister misin? Normal bir şey yapmak ister misin? Gerçek dünyadan birazcık ister misin? Normal bir şey yapmak ister misin?	Danny Collins-1	2015
And, oh, yeah, I got this rare form of leukemia that's probably going to kill me.	Muhtemelen beni öldürecek şu ender görülen lösemi de var. Muhtemelen beni öldürecek şu ender görülen lösemi de var.	Danny Collins-1	2015
Welcome home, Dad. See what you missed? I don't know what to say.	Eve hoş geldin baba. Ne kaçırdığını gördün mü? Ne diyeceğimi bilmiyorum. Eve hoş geldin baba. Ne kaçırdığını gördün mü? Ne diyeceğimi bilmiyorum.	Danny Collins-1	2015
I don't need you to say anything, man. I just need you to leave.	Bir şey söylemene ihtiyacım yok dostum. Gitmene ihtiyacım var. Bir şey söylemene ihtiyacım yok dostum. Gitmene ihtiyacım var.	Danny Collins-1	2015
Let me go back inside and talk to my wife before she asks me	İzin ver de karım bana ne konuştuğumuzu sormadan eve gidip... İzin ver de karım bana ne konuştuğumuzu sormadan eve gidip...	Danny Collins-1	2015
what the hell we're talking about. Wait, hold it!	...ona ne konuştuğumuzu söyleyeyim. Bekle bir saniye! ...ona ne konuştuğumuzu söyleyeyim. Bekle bir saniye!	Danny Collins-1	2015
She doesn't know?	Bilmiyor mu? Deli misin sen? Bilmiyor mu? Deli misin sen?	Danny Collins-1	2015
That's no good, man.	Bu hiç iyi değil dostum. New York'ta harika bir doktorum var. Bu hiç iyi değil dostum. New York'ta harika bir doktorum var.	Danny Collins-1	2015
He's talking about three weeks of this target therapy shit.	Üç haftalık hedef terapi nanesinden bahsediyor. Üç haftalık hedef terapi nanesinden bahsediyor.	Danny Collins-1	2015
I'm not going to lose my hair.	Saçım dökülmeyecek. Saçım dökülmeyecek.	Danny Collins-1	2015
Within a month, they know if it's taken. If it's taken, then maybe I stand a chance.	Bir ay içinde alınır mı bilmiyorlar. Alınırsa o zaman bir şansım olabilir. Bir ay içinde alınır mı bilmiyorlar. Alınırsa o zaman bir şansım olabilir.	Danny Collins-1	2015
And if it doesn't, then it happens quick.	Olmazsa o zaman çabucak olup bitecek. Olmazsa o zaman çabucak olup bitecek.	Danny Collins-1	2015
I'm going to Delaware on a job. That's what she knows.	İş için Delaware'e gidiyorum. O böyle biliyor. İş için Delaware'e gidiyorum. O böyle biliyor.	Danny Collins-1	2015
I mean, you're going to need help. You have a friend?	Yardıma ihtiyacın olur. Arkadaşın var mı? Eşim benim arkadaşım. Yardıma ihtiyacın olur. Arkadaşın var mı? Eşim benim arkadaşım.	Danny Collins-1	2015
Then... Whatever. I'll be there.	O zaman neyse ne. Orada olacağım. O zaman neyse ne. Orada olacağım.	Danny Collins-1	2015
I mean, what else is there? Be where?	Başka nerede olacağım ki? Nerede olacaksın? Başka nerede olacağım ki? Nerede olacaksın?	Danny Collins-1	2015
Wherever. I mean, you need me, I'll be...	Neresiyse orası. Bana ihtiyacın var, ben de... Neresiyse orası. Bana ihtiyacın var, ben de...	Danny Collins-1	2015
No, no, no, I don't need you. That's not what this is about.	Hayır. Hayır. Sana ihtiyacım yok. Konu bu değil. Hayır. Hayır. Sana ihtiyacım yok. Konu bu değil.	Danny Collins-1	2015
This is not open for discussion. This is not open for discussion.	Bu konu tartışmaya kapalıdır. Bu konu tartışmaya kapalıdır. Bu konu tartışmaya kapalıdır. Bu konu tartışmaya kapalıdır.	Danny Collins-1	2015
You're going to have to deal with it.	Bunu kabullenmen gerekecek. Bunu kabullenmen gerekecek.	Danny Collins-1	2015
Because I'm here to fucking stay.	Çünkü yanında olmak için buradayım. Çünkü yanında olmak için buradayım.	Danny Collins-1	2015
Hi. Hey.	Merhaba. Selam. Nasıl gitti? Merhaba. Selam. Nasıl gitti?	Danny Collins-1	2015
Well, yeah. You know, it was just...	Yani bilirsin işte. Şöyle böyle. Yani bilirsin işte. Şöyle böyle.	Danny Collins-1	2015
No, I get it. I get it. Family can be messy. Right?	Hayır anlıyorum. Aile meseleleri karman çorman olabiliyor. Hayır anlıyorum. Aile meseleleri karman çorman olabiliyor.	Danny Collins-1	2015
Yeah, that is true. That is definitely true.	Evet doğru. Kesinlikle doğru. Bu durumda, evet. Evet doğru. Kesinlikle doğru. Bu durumda, evet.	Danny Collins-1	2015
Exactly, I mean, you're meeting your grown son for the first time.	Aynen. Yetişkin oğlunla ilk kez tanıştın sonuçta. Aynen. Yetişkin oğlunla ilk kez tanıştın sonuçta.	Danny Collins-1	2015
You didn't expect it to be easy, right?	Kolay olmasını beklememiştin değil mi? Kolay olmasını beklememiştin değil mi?	Danny Collins-1	2015
I thought it'd be fucking easier than this.	Bundan daha kolay olur sanmıştım. Doğru. Evet. Bundan daha kolay olur sanmıştım. Doğru. Evet.	Danny Collins-1	2015
But...	Ama... Bunun yerine yukarı çıkacağım. Ama... Bunun yerine yukarı çıkacağım.	Danny Collins-1	2015
That's good, right?	Bu iyi bir şey değil mi? Bu iyi bir şey değil mi?	Danny Collins-1	2015
Yeah, no. There's a piano up there with your name on it.	Evet, hayır. Yukarıda üzerinde ismin yazan bir piyano yok. Evet, hayır. Yukarıda üzerinde ismin yazan bir piyano yok.	Danny Collins-1	2015
Only if my name is Steinway.	Şayet ismim Steinway olsaydı. Şayet ismim Steinway olsaydı.	Danny Collins-1	2015
So we got our patter back.	İşte tekrar konuşuyoruz. İşte tekrar konuşuyoruz.	Danny Collins-1	2015
You're cool.	Harikasın. Harikasın.	Danny Collins-1	2015
I am not cool. Yes, you are.	Değilim. Öylesin. Değilim. Değilim. Öylesin. Değilim.	Danny Collins-1	2015
It's spring in my mind	Aklımda bahar Aklımda bahar	Danny Collins-1	2015
But the autumn leaves they fall	Ama düşen güz yaprakları Ama düşen güz yaprakları	Danny Collins-1	2015
As I am walking by	Ben yürüdükçe Ben yürüdükçe	Danny Collins-1	2015
I collect them all	Toplarım hepsini Toplarım hepsini	Danny Collins-1	2015
Now I have had success with this in the past.	Geçmişte bu konuda başarılı oldum. Fakat size yalan söylemeyeceğim Bay Donnelly. Geçmişte bu konuda başarılı oldum. Fakat size yalan söylemeyeceğim Bay Donnelly.	Danny Collins-1	2015
The next several weeks aren't going to be pretty.	Gelecek birkaç hafta pek hoş olmayacak. Gelecek birkaç hafta pek hoş olmayacak.	Danny Collins-1	2015
Most people are a little alarmed at how awful it can feel.	Çoğu insan aşırı berbat hissettirebildiğinde biraz panik olur. Çoğu insan aşırı berbat hissettirebildiğinde biraz panik olur.	Danny Collins-1	2015
And that will get worse.	Daha da kötüye gider. Daha da kötüye gider.	Danny Collins-1	2015
This okay?	Sakıncası var mı? Sakıncası var mı?	Danny Collins-1	2015
Who is Jackie Joyner Kersee?	Jackie Joyner Kersee kimdir? Jackie Joyner Kersee kimdir?	Danny Collins-1	2015
You don't like chicken noodle soup?	Erişteli çorbayı sevmez misin? Erişteli çorbayı nasıl sevmezsin be? Erişteli çorbayı sevmez misin? Erişteli çorbayı nasıl sevmezsin be?	Danny Collins-1	2015
I don't like noodles, okay?	Sevmiyorum tamam mı? Bana kurtçukları çağrıştırıyorlar. Sevmiyorum tamam mı? Bana kurtçukları çağrıştırıyorlar.	Danny Collins-1	2015
My uncle took me fishing one time. He took the worm,	Dayım beni balık tutmaya götürmüştü. Kurdu alıp... Dayım beni balık tutmaya götürmüştü. Kurdu alıp...	Danny Collins-1	2015
put it in his mouth and he ate it just to fuck with me, okay?	...ağzına attı ve yedi. Sırf benle kafa bulmak için tamam mı? ...ağzına attı ve yedi. Sırf benle kafa bulmak için tamam mı?	Danny Collins-1	2015
And now, whenever I see a noodle,	Artık ne zaman erişte görsem tembel şişko dayımın kurt yemesi aklıma gelir ve deliririm. Artık ne zaman erişte görsem tembel şişko dayımın kurt yemesi aklıma gelir ve deliririm.	Danny Collins-1	2015
Well, look at this. This technique...	Şuna bakın hele. Bu teknik var ya... Şuna bakın hele. Bu teknik var ya...	Danny Collins-1	2015
You made the picture. I made the picture. Yeah.	Resmi çizdin. Resmi çizdim. Evet. Resmi çizdin. Resmi çizdim. Evet.	Danny Collins-1	2015
Don't get cocky.	Havaya girme. Havaya girme.	Danny Collins-1	2015
What kind of uncle screws up a little kid,	Nasıl bir dayı küçük bir çocuğu perişan edip... Nasıl bir dayı küçük bir çocuğu perişan edip...	Danny Collins-1	2015
makes him phobic about chicken noodle soup?	...tavuklu erişteli çorbaya karşı fobik yapar? ...tavuklu erişteli çorbaya karşı fobik yapar?	Danny Collins-1	2015
That I don't get. Get out!	Burasını anlamadım. Gitsene be! Burasını anlamadım. Gitsene be!	Danny Collins-1	2015
A, B minor, C sharp.	A, B minör, C diyez. A, B minör, C diyez.	Danny Collins-1	2015
I don't know what that means. No, no. Listen, let me teach you.	Bunun ne demek olduğunu bilmiyorum. Hayır dinlesene. Sana öğreteyim işte. Bunun ne demek olduğunu bilmiyorum. Hayır dinlesene. Sana öğreteyim işte.	Danny Collins-1	2015
Let me teach you, petulant little fucker.	Dur sana öğreteyim huysuz küçük puşt. Dur sana öğreteyim huysuz küçük puşt.	Danny Collins-1	2015
Okay, so three weeks from today we'll go over the test results together,	Pekala. Üç hafta sonra test sonuçlarını beraber inceleriz... Pekala. Üç hafta sonra test sonuçlarını beraber inceleriz...	Danny Collins-1	2015
and that'll dictate what our next steps should be.	...ve bu da sonraki adımımız ne olmalıyı belirler. ...ve bu da sonraki adımımız ne olmalıyı belirler.	Danny Collins-1	2015
Now, let's just hope for the best. Stay positive, all right?	Şimdi en iyisini umalım. Pozitif kalalım olur mu? Şimdi en iyisini umalım. Pozitif kalalım olur mu?	Danny Collins-1	2015
Yeah, thank you.	Evet teşekkürler. Evet teşekkürler.	Danny Collins-1	2015
Thanks, Doc. Thank you.	Teşekkürler Doktor. Teşekkürler. Teşekkürler Doktor. Teşekkürler.	Danny Collins-1	2015
I'm walking blind upon this road	Bu yolun üzerinde kör yürüyorum Bu yolun üzerinde kör yürüyorum	Danny Collins-1	2015
In search of higher ground	Daha yüksek bir yer aramaya Daha yüksek bir yer aramaya	Danny Collins-1	2015
Walking blind upon this road	Bu yolun üzerinde kör yürüyorum Bu yolun üzerinde kör yürüyorum	Danny Collins-1	2015
Don't look back	Sakın arkaya bakma Sakın arkaya bakma	Danny Collins-1	2015
And don't look down	Sakın ama sakın arkaya bakma Sakın ama sakın arkaya bakma	Danny Collins-1	2015
Come in! It's unbolty thinged.	İçeri gelin! Sürgüsü açık. İçeri gelin! Sürgüsü açık.	Danny Collins-1	2015
Yeah, so, I got your note. Yeah, so, what do you think?	Evet. Notunu aldım. Evet ne diyorsun? Evet. Notunu aldım. Evet ne diyorsun?	Danny Collins-1	2015
Well, okay, okay.	Peki tamam. Peki tamam.	Danny Collins-1	2015
"Pictures from my life as I'm walking down the hall.	"Ben salonda yürürken hayatımdan resimler." "Ben salonda yürürken hayatımdan resimler."	Danny Collins-1	2015
"As I'm walking by, I collect them all."	"Yürüdükçe toplarım onları." "Yürüdükçe toplarım onları."	Danny Collins-1	2015
What do you think? Well...	Sence nasıl? Yani... Sence nasıl? Yani...	Danny Collins-1	2015
You're aware that I have no basis in musical knowledge or theory.	Hiçbir müzikal altyapı ya da teorimin olmadığının farkındasın. Hiçbir müzikal altyapı ya da teorimin olmadığının farkındasın.	Danny Collins-1	2015
Okay. Yeah. Okay.	Tamam. Evet. Peki. Tamam. Evet. Peki.	Danny Collins-1	2015
So, you still want my opinion? Of course.	Yine de fikrimi istiyor musun? Elbette. Yine de fikrimi istiyor musun? Elbette.	Danny Collins-1	2015
Well, I think I kind of liked it better the way it was, with the leaves.	Bence önceki daha iyiydi, yapraklı olan. Bence önceki daha iyiydi, yapraklı olan.	Danny Collins-1	2015
Really? Yeah, the leaves and... Yeah.	Gerçekten mi? Evet, yapraklar düşer. Evet. Gerçekten mi? Evet, yapraklar düşer. Evet.	Danny Collins-1	2015
Me, too.	Bence de. Bence de.	Danny Collins-1	2015
I just wanted to get you back in my room again.	Sadece seni odama geri getirtmek istemiştim. Sadece seni odama geri getirtmek istemiştim.	Danny Collins-1	2015
So now I can ask you out to dinner, right?	Böylece akşam yemeğine çıkalım diye sorabilirim değil mi? Böylece akşam yemeğine çıkalım diye sorabilirim değil mi?	Danny Collins-1	2015