Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 129

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The FBI has put black militant Angela Davis	FBI siyah militan Angela Davis'i	13th-1	2016
Then with Angela Davis, the power of the black intellect...	Angela Davis'le birlikte siyah entelektüel güç...	13th-1	2016
What does it mean to be a criminal in this society?	Bu toplumda suçlu olmak ne demek?	13th-1	2016
That had to be broken up.	Bunun kırılması gerekliydi.	13th-1	2016
And in my case, Ronald Reagan was the governor of California,	Benim zamanımda Ronald Reagan Kaliforniya valisi,	13th-1	2016
Richard Nixon was the president of the US.	Richard Nixon da ABD başkanıydı.	13th-1	2016
in order to make a point.	ölüme göndermek istiyorlardı.	13th-1	2016
The actions of the FBI in apprehending Angela Davis,	FBI'ın Angela Davis'in tutuklanması sırasındaki eylemleri	13th-1	2016
and the sister said, "No, we puttin' you on trial."	kardeşimiz "Hayır, biz sizi mahkemeye çıkaracağız" dedi.	13th-1	2016
Comes in, the big Afro, she didn't go press her hair.	Kocaman Afro'suyla içeri girdi, saçını düzleştirmemişti.	13th-1	2016
She was facing major time.	Uzun bir hapis cezasıyla karşı karşıyaydı.	13th-1	2016
You know, most people, they'd have got a nice little press.	Çoğu kişi saçını fönler.	13th-1	2016
You know? They'd have been in there with little white gloves on,	Beyaz eldivenler giyer,	13th-1	2016
praying to Jesus. She came in like this.	İsa'ya dua ederler. O böyle geldi.	13th-1	2016
And she devastated the prosecution and walked out of there free.	Savcılığın canına okudu ve oradan özgür olarak çıktı.	13th-1	2016
But the question is how do you get there?	Ama soru şu, oraya nasıl varılacak?	13th-1	2016
Do you get there by confrontation, violence?	Karşı koyarak mı? Şiddetle mi?	13th-1	2016
Oh, was that the question you were asking?	Bunu mu sordunuz? Evet.	13th-1	2016
So, I grew up in Birmingham, Alabama.	Ben Birmingham, Alabama'da büyüdüm.	13th-1	2016
who lived... One of them lived next door to me.	Bir tanesi kapı komşumdu.	13th-1	2016
I was very good friends with the sister of another one.	Bir diğerinin kardeşiyle çok iyi arkadaştım.	13th-1	2016
My sister was good friends with all three of them.	Kız kardeşim hepsiyle arkadaştı.	13th-1	2016
My mother taught one of them in her class. And they went down.	Annem onlardan birinin öğretmeniydi. Hepsi öldüler.	13th-1	2016
And what did they find? They found limbs and heads just strewn all over the place.	Peki ne buldular? Her yana dağılmış organlar ve kafalar buldular.	13th-1	2016
I remember, from the time I was very small,	Çok küçük yaştan beri	13th-1	2016
Our house shaking.	Evimizin sarsıldığını.	13th-1	2016
I remember my father having to have guns at his disposal at all times	Babamın sürekli silah taşımak zorunda kaldığını.	13th-1	2016
I mean, that's why, when someone asks me about violence, uh...	O yüzden biri bana şiddet hakkında bir şey sorunca...	13th-1	2016
I just, uh... I just find it incredible.	Kulaklarıma inanamıyorum.	13th-1	2016
Because what it means is that the person who's asking that question	Çünkü bu, soruyu soran kişinin	13th-1	2016
what black people have experienced in this country	bu ülkede siyahların neler çektiğinden	13th-1	2016
since the time the first black person was kidnapped from the shores of Africa.	hiç haberi olmadığı anlamına geliyor.	13th-1	2016
And when you strip out a whole generation of leadership,	Bütün bir lider kuşağını ortadan kaldırıp	13th-1	2016
running folk out the country, killing folk, framing folk,	insanları ülkeden sürdüğünüzde, öldürdüğünüzde, hapse atığınızda,	13th-1	2016
you will be vulnerable to Bill Clinton or anybody else.	Bill Clinton'a veya herhangi başka birine karşı kırılgan olursunuz.	13th-1	2016
â™ª There's a man going 'round â™ª	Bir adam var, dolaşır	13th-1	2016
â™ª Taking names â™ª	İsimler alır	13th-1	2016
â™ª Going 'round â™ª	Dolaşır	13th-1	2016
An armed neighborhood watch leader	Silahlı bir mahalle nöbeti lideri	13th-1	2016
saw Martin walking inside a gated subdivision near Orlando.	Martin'in Orlando yakınlarında korunan bir mahalleye girdiğini gördü.	13th-1	2016
He thought the 17 year old looked suspicious.	On yedi yaşındaki bu çocuğu şüpheli buldu.	13th-1	2016
He's got his hand in his waistband.	Elini beline sokmuş.	13th-1	2016
And he's a black male.	Ve siyah bir erkek.	13th-1	2016
Are you following him? Yep.	Onu takip ediyor musun? Evet.	13th-1	2016
We don't need you to.	Bunu yapmanı istemiyoruz.	13th-1	2016
Yes. All right, what is your...	Evet. Pekâlâ, senin...	13th-1	2016
A deadly shooting in Sanford.	Bu gece Sanford'daki çatışmada bir ölü var.	13th-1	2016
Police have the gun, they've got the shooter,	Polis, silahı ve ateş edeni buldu,	13th-1	2016
They ended up on the ground in a fight,	Kavga ederken yere düştüler	13th-1	2016
who had pursued Martin throughout the neighborhood with a gun.	mahallede takip eden Zimmerman'dı.	13th-1	2016
Mr. Zimmerman felt that he, in self defense, needed to, uh...	Bay Zimmerman kendini savunmak için silahını...	13th-1	2016
Not only was he not arrested,	Cinayetten sonra tutuklanmadığı gibi,	13th-1	2016
We, the jury, find George Zimmerman not guilty.	Jüri olarak George Zimmerman'ı suçsuz buluyoruz.	13th-1	2016
That Stand Your Ground law that was passed in Florida	Florida'da yürürlüğe giren bu yasa	13th-1	2016
and this really ignited the movement that we see today.	ve bugün gördüğümüz hareketi ateşleyen de bu oldu.	13th-1	2016
How did this law not only get in place in Florida, but around the country?	Florida'da ve ülke çapında nasıl yürürlüğe girmişti?	13th-1	2016
ALEC sounds like the name of a high school lacrosse player	ALEC, otla kafayı bulup babasının Saab'ını hurdaya çeviren	13th-1	2016
who just got baked and wrecked his dad's Saab.	liseli bir hokey oyuncusunun adına benziyor.	13th-1	2016
But incredibly, it's actually even worse.	Ama aslında çok daha beteri.	13th-1	2016
ALEC is a political lobbying group. ALEC is a political lobbying group.	ALEC, siyasi bir lobi grubu.	13th-1	2016
They write laws... They write laws...	Kanunları yazıp... Kanunları yazıp...	13th-1	2016
Stand Your Ground... Stand Your Ground...	Meşru Müdafaa kanunu... Meşru Müdafaa kanunu...	13th-1	2016
But the real question is,	Ama asıl soru şu,	13th-1	2016
on bills that those lawmakers then introduce	ve sonra kanun koyucular bu tasarıları eyaletlerimizde uygulamaya koyuyorlar.	13th-1	2016
ALEC is everywhere.	ALEC her yerde.	13th-1	2016
Roughly one in four state legislators are members.	Kabaca dört yasa koyucudan biri buna üye.	13th-1	2016
And I'm proud to stand with ALEC today.	Bugün ALEC'le birlikte olmaktan gurur duyuyorum.	13th-1	2016
And it's not hard to see why. ALEC makes their jobs troublingly easy.	Sebebini anlamak zor değil. ALEC onların işini çok kolaylaştırıyor.	13th-1	2016
Here's their model Electricity Freedom bill,	Örnek teşkil eden Elektrik Özgürlüğü yasa tasarıları	13th-1	2016
which at one point says, "Be it therefore enacted,	bir noktada şöyle diyor, "Bu nedenle,	13th-1	2016
that the State of repeals the renewable energy mandate."	adı geçen eyalet, yenilenebilir enerji zorunluluğunu feshetmiştir."	13th-1	2016
So, as long as you can remember and spell the name of your state,	Eyaletinizin adını hatırlayıp heceleyebildiğiniz sürece	13th-1	2016
Without remembering to take off the ALEC letterhead	ALEC antetini silmeyi unutmak,	13th-1	2016
I'm just curious. Does it have...	Merak ediyorum.	13th-1	2016
Representative Atkins, I'm not sure why we're pursuing this course of questioning.	Neden bu tip şeyler sorulduğunu anlayamadım.	13th-1	2016
The reason I ask is because earlier you passed out a handout	Sormamın sebebi daha önce dağıttığınız belgelerde	13th-1	2016
that says "Gottwalt" at the top, and it says "Health Care Compact,"	üst tarafta "Gottwalt" ve "Sağlık Hizmeti Sözleşmesi" yazıyor.	13th-1	2016
and there's a logo right in the middle of that page.	Sayfanın tam ortasında da bir logo var.	13th-1	2016
And I went to the ALEC website,	ALEC'in web sitesine baktım,	13th-1	2016
and there's exactly the same font, the same size and the same logo.	aynı fontta, aynı boyutta aynı logoyu gördüm.	13th-1	2016
I mean, literally, it's verbatim.	Resmen kelimesi kelimesine.	13th-1	2016
It's shocking to know	ALEC'in	13th-1	2016
that ALEC has been around for more than four decades now.	kırk küsur yıldır var olduğunu bilmek şaşırtıcı.	13th-1	2016
at the time that it adopted the so called Stand Your Ground law.	kabul edildiğinde uzun süredir ALEC üyesiydi.	13th-1	2016
It's a law that created an atmosphere where gun sales boomed.	Bu kanun, silah satışlarının patladığı bir atmosfer yarattı.	13th-1	2016
Wal Mart is the biggest seller of long guns in the US,	Wal Mart ABD'de uzun namlulu silahların en büyük satıcısı.	13th-1	2016
has been the largest retailer of bullets in the world.	Dünyadaki en büyük mermi perakendecisi.	13th-1	2016
from these Stand Your Ground laws that ALEC pushed	bu kanundan faydalandığını düşünmek mantıklı.	13th-1	2016
that someone like George Zimmerman has a right to stand his ground,	George Zimmerman gibi birinin meşru müdafaa hakkı olduğu söylendi,	13th-1	2016
Other corporations followed suit and stepped away from ALEC,	Diğer şirketler de aynı şeyi yapıp ALEC'ten uzaklaştılar,	13th-1	2016
Koch Industries, State Farm Insurance,	Koch Industries, State Farm Insurance	13th-1	2016
PhRMA, which is the lobbying group for the pharmaceutical industry.	ve eczacılık endüstrisinin lobi grubu PhRMA da var.	13th-1	2016
ALEC has been supported by the tobacco industry	ALEC tütün endüstrisi ile	13th-1	2016
as well as AT&T and Verizon.	AT&T ve Verizon tarafından destekleniyor	13th-1	2016
And for nearly two decades,	ve yaklaşık yirmi yıldır Amerika Cezaevleri Şirketi tarafından da.	13th-1	2016
Every day, we serve our communities.	Her gün toplumumuza hizmet ediyoruz.	13th-1	2016
From small towns to large cities,	Küçük kasabalardan büyük şehirlere kadar	13th-1	2016
As the nation's fifth largest correctional system,	Ülkenin en büyük cezaevi sistemi olarak	13th-1	2016
we build, own and manage secure correctional facilities.	güvenli cezaevleri inşa ediyoruz ve bunları işletiyoruz.	13th-1	2016
It started as a small company, in Tennessee, in 1983.	1983'te Tennessee'de küçük bir şirket olarak işe başladı.	13th-1	2016