Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 124

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The United States now has the highest rate of incarceration in the world.	ABD dünyadaki en yüksek hapsedilme oranına sahip.	13th-1	2016
History is not just stuff that happens by accident.	Tarih kazara meydana gelen olaylardan ibaret değildir.	13th-1	2016
We are the products of the history that our ancestors chose, if we're white.	Eğer beyazsak, atalarımızın seçtiği tarihin ürünleri oluyoruz.	13th-1	2016
If we are black, we are products of the history that our ancestors	Ama eğer siyahsak, atalarımızın seçmediği bir tarihin ürünleriyiz.	13th-1	2016
Yet here we all are together, the products of that set of choices.	Yine de hepimiz bu seçim kümesinin ürünleri olarak beraberiz.	13th-1	2016
And we have to understand that in order to escape from it.	Ve ondan kaçabilmek için bunu anlamalıyız.	13th-1	2016
The 13th Amendment to the Constitution	Anayasada yapılan 13. Değişiklik	13th-1	2016
to all Americans.	...özgürlük tanıyor.	13th-1	2016
There are exceptions, including criminals.	Suçlular dahil olmak üzere bunun istisnaları mevcut.	13th-1	2016
There's a clause, a loophole.	Yasal boşluk sağlayan bir hüküm var.	13th-1	2016
in this constitutional language,	bu anayasal dile yerleştirirseniz,	13th-1	2016
then it's there to be used as a tool	o zaman hangi amaçla kullanılmak istenirse o amaca yönelik olarak kullanılır.	13th-1	2016
One of the things to bear in mind is that	İnsan şunu aklında tutmalı,	13th-1	2016
when we think about slavery, it was an economic system.	kölelik ekonomik bir sistemdi.	13th-1	2016
And the demise of slavery at the end of the Civil War	Ve köleliğin İç Savaş'ın sonunda tasfiyesi	13th-1	2016
left the Southern economy in tatters. Uh, and so this presented a big question.	Güney'in ekonomisini felç etti.	13th-1	2016
There are four million people who were formerly property,	Önceleri mal statüsüne sahip olan	13th-1	2016
and they were formerly kind of the integral part	dört milyon kişi vardı ve bir zamanlar	13th-1	2016
And now those people are free.	Bu insanlar artık özgür.	13th-1	2016
And so what do you do with these people?	O zaman bu insanlarla ne yapacaksınız?	13th-1	2016
How do you rebuild your economy?	Ekonomiyi nasıl tekrar inşa edeceksiniz?	13th-1	2016
The 13th Amendment loophole was immediately exploited.	13. Anayasa Değişikliği'nde bulunan boşluk anında istismar edildi.	13th-1	2016
After the Civil War, African Americans were arrested en masse.	İç Savaş sonrasında Afrikalı Amerikalılar toplu hâlde tutuklandı.	13th-1	2016
You were basically a slave again. The 13th Amendment says that	Esasen yeniden köleydiniz artık. 13. Anayasa Değişikliği şöyle der,	13th-1	2016
"Except for criminals, everybody else is free."	"Suçlular hariç herkes özgürdür."	13th-1	2016
Well, now if you're criminalized, that doesn't apply to you.	Suçlu durumuna düşürülürseniz, özgür de olamazsınız.	13th-1	2016
They were arrested for extremely minor crimes,	Aylaklık veya serserilik gibi	13th-1	2016
like loitering or vagrancy.	çok önemsiz suçlar yüzünden tutuklandılar.	13th-1	2016
And they had to provide labor	Ve İç Savaş sonrası Güney'in ekonomisini	13th-1	2016
to rebuild the economy of the South after the Civil War.	yeniden inşa etmek için çalışmak zorundaydılar.	13th-1	2016
What you got after that was a rapid transition	Bunu takiben siyahların suça yatkınlığı miti	13th-1	2016
Go back and, you know, read the rhetoric that people used then.	Eskiye dönüp o zamanlar kullanılan retoriğe bir bakın.	13th-1	2016
So the same sort of image that we had of Uncle Remus	Remus amca ve diğer iyi huylu	13th-1	2016
that had to be banished.	zenci şeytanlar almıştı.	13th-1	2016
It's the first major blockbuster film,	Gişe rekorları kıran ilk büyük filmdi	13th-1	2016
hailed for both its artistic achievement and for its political commentary.	ve hem sanatsal başarısı hem de getirdiği politik yorum açısından göklere çıkarıldı.	13th-1	2016
Birth of a Nation confirmed the story	Bir Ulusun Doğuşu, birçok beyazın	13th-1	2016
that many whites wanted to tell about the Civil War and its aftermath.	İç Savaş ve sonrasına dair anlatmak istediği hikâyeyi doğruluyordu.	13th-1	2016
To erase defeat and to take out of it sort of a martyrdom.	Yenilgiyi ortadan kaldırmak ve ondan bir tür şahadet yaratmak.	13th-1	2016
Woodrow Wilson, the sitting president, had a private screening	Dönemin başkanı Woodrow Wilson, filmi Beyaz Saray'daki özel gösterimde izledi.	13th-1	2016
And every image you see of a black person	Siyahlara ait her imge	13th-1	2016
is a demeaned, animal like image.	aşağılık, hayvani bir imgeydi.	13th-1	2016
There's a famous scene where a woman throws herself off a cliff	Erkek bir zenci suçlu tarafından tecavüze uğramaktansa	13th-1	2016
rather than be raped by a black male criminal.	kendini uçurumdan atan bir kadınla ilgili meşhur bir sahne vardır.	13th-1	2016
In the film, you see black people being a threat to white women.	Filmde siyahların beyaz kadınlar için tehdit oluşturduğunu görürsünüz.	13th-1	2016
What we overlook about Birth of a Nation	Bir Ulusun Doğuşu ile ilgili gözden kaçırdığımız nokta	13th-1	2016
of the way in which race would operate in the United States.	son derece doğru bir öngörüde de bulunmasıydı.	13th-1	2016
Birth of a Nation was almost directly responsible	Bir Ulusun Doğuşu, Ku Klux Klan'ın yeniden doğuşundan	13th-1	2016
for the rebirth of the Ku Klux Klan.	neredeyse doğrudan sorumluydu.	13th-1	2016
It had received this romantic, glowing, heroic portrait.	Romantik, coşkulu ve cesur bir portre çizilmişti. 1	13th-1	2016
The Klan never had the ritual of burning the cross.	Klan'ın asla içinde haç yakılan bir töreni olmamıştı.	13th-1	2016
That was something that D.W. Griffith came up with	Fikir D.W. Griffith'e aitti,	13th-1	2016
because he thought that it was a great cinematic image.	bunun harika bir sinematik imge olduğunu düşünüyordu.	13th-1	2016
So it was literally an instance of life imitating art.	Bu esas itibarıyla hayatın sanatı taklit ettiği bir durumdu.	13th-1	2016
The ripples emanate far out	Bir Ulusun Doğuşu,	13th-1	2016
from just the simple fact that it's a movie	sinemanın ilk dönemine ait olduğu için etkisi dalga dalga yayıldı.	13th-1	2016
With the tremendous burst of popularity 1	Ku Klux Klan'ın	13th-1	2016
that the Ku Klux Klan had as a result of Birth of a Nation	Bir Ulusun Doğuşu ile elde ettiği muazzam popülerlik sonucu	13th-1	2016
came another wave of terrorism.	başka bir terörizm dalgası geldi.	13th-1	2016
We had lynchings between Reconstruction and World War II.	Yeniden İnşa dönemi ve İkinci Dünya Savaşı arasında linçler oldu.	13th-1	2016
Thousands of African Americans murdered by mobs	Binlerce Afrika kökenli Amerikalı...	13th-1	2016
under the idea that they had done something criminal.	...suç işledikleri gerekçesiyle kalabalıklar tarafından öldürüldü.	13th-1	2016
At the National Democratic Convention in New York in 1924,	New York'ta yapılan 1924 tarihli Demokrat Parti Kongresi'nde	13th-1	2016
The demographic geography of this country was shaped by that era.	Ülkenin demografik yapısı bu dönemde şekillendi.	13th-1	2016
Now we have African Americans in Los Angeles,	Artık Los Angeles, Oakland, Chicago,	13th-1	2016
in Oakland, and Chicago, and Cleveland, Detroit, Boston, New York.	Cleveland, Detroit, Boston ve New York'ta Afrika kökenli Amerikalılar yaşıyor.	13th-1	2016
And very few people appreciate that the African Americans in those communities	Pek az kişi, bu Afrikalı Amerikalıların	13th-1	2016
We didn't just land in Oakland, in LA, in Compton,	2015'te kendiliğinden Oakland, LA,	13th-1	2016
in Harlem, in Brownsville in 2015.	Compton, Harlem ve Brownsville'e gelmedik.	13th-1	2016
The Chicago Negro boy, Emmett Till, is alleged	Chicago'lu genç zenci Emmett Till,	13th-1	2016
to have paid unwelcome attention to Roy Bryant's most attractive wife.	Roy Bryant'ın çekici karısına göz koymakla suçlanıyor.	13th-1	2016
And then when it became unacceptable	Bu kadar açık biçimde...	13th-1	2016
Segregation. Jim Crow.	SONSUZA KADAR IRK AYRIMI	13th-1	2016
to a permanent second class status.	sağlayan yasalar kabul edildi.	13th-1	2016
These things really begin to live out the prophecy that Griffith was making	Tüm bunlar, Griffith'in ırkların nasıl etkin olacağına dair kehanetinin...	13th-1	2016
Every time you saw a sign that said "white and colored,"	"Beyazlar ve beyaz olmayanlar" levhasını her görüşünüzde	13th-1	2016
every time you had to deal with the indignation	ön kapıyı kullanamayacak olmanın yarattığı öfke ile	13th-1	2016
of being told you can't go through the front door.	BRYAN STEVENSON AVUKAT	13th-1	2016
you were bearing a burden that was injurious.	onur kırıcı bir yükü taşımak zorunda kalıyordunuz.	13th-1	2016
Civil rights activists began to see the necessity	Vatandaşlık hakları savunucuları	13th-1	2016
of building not just a civil rights movement,	sadece vatandaşlık değil, bir insan hakları hareketinin de	13th-1	2016
And I think we should start now preparing	Artık kaçınılmaz olan için hazırlanmamız gerektiğini düşünüyorum.	13th-1	2016
And let us, when that moment comes...	O an geldiğinde...	13th-1	2016
go into the situations that we confront	...karşılaştığımız durumları	13th-1	2016
They want to throw white children and colored children	Beyaz çocuklarla beyaz olmayan çocukları	13th-1	2016
into the melting pot of integration,	bir potada birleştirmek ve bu sayede	13th-1	2016
through out of which will come a conglomerated,	melez ve kırma yığınlardan oluşan	13th-1	2016
mulatto, mongrel class of people.	bir insan sınıfı yaratmak istiyorlar.	13th-1	2016
Both races will be destroyed in such a movement.	Böyle bir hareket, her iki ırkı da yok eder.	13th-1	2016
Negroes were trying to integrate the bathing beaches.	Zenciler plajları ortak olarak kullanmaya çalışıyordu.	13th-1	2016
And the Florida Advisory Committee to the US Civil Rights Commission	ABD Vatandaşlık Hakları Komisyonu'na bağlı Florida Danışma Kurulu,	13th-1	2016
warned that the city was becoming a racial superbomb with a short fuse.	şehrin her an patlamaya hazır bir bombaya dönüştüğü konusunda uyarıda bulundu.	13th-1	2016
Civil rights activists began to be portrayed in the media	Vatandaşlık hakları savunucuları medya ve birçok politikacı tarafından	13th-1	2016
People who are deliberately violating the law,	Güney'de var olan ırk ayrımı yasalarına kasten karşı gelen	13th-1	2016
segregation laws that existed in the South.	insanlar olarak gösterildiler.	13th-1	2016
For years now, I have heard the word "wait."	Yıllardır "bekle" kelimesini işitiyorum.	13th-1	2016
It rings in the ear of every Negro with piercing familiarity.	Her zencinin kulağına çok aşina gelen bir söz.	13th-1	2016
This wait has almost always meant never.	Bu "bekle", neredeyse her zaman "asla" anlamını taşıyor.	13th-1	2016
Justice too long delayed is justice denied.	Çok geç gelen adalet, adalet değildir.	13th-1	2016
I think that one of the most brilliant tactics of the civil rights movement	Vatandaşlık hakları hareketinin en parlak taktiklerinden biri	13th-1	2016