Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 22094

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That matter will soon be settled. Don't worry about it.	O mesele çok yakında çözülecek. Boşuna endişelenmeyin.	Giant-1	2010
It's not like there were any problematic lyrics...	Şarkı sözlerinde sorun yoktu halbuki...	Giant-1	2010
There looks to be no reason why they'd ban you?!	Neden yasak koyduklarını anlayamadım doğrusu.	Giant-1	2010
Deputy.	Vekil Bey...	Giant-1	2010
Congressman Jo Pilyeon is here.	...Milletvekili Jo Pilyeon geldi.	Giant-1	2010
How have you been, Deputy?	Nasılsın, Vekil Bey?	Giant-1	2010
Aigoo, what brings you here, Congressman Jo?	Hangi rüzgar attı seni buraya, Milletvekili Jo?	Giant-1	2010
I'll get going, Deputy.	Biz kalkalım, Vekil Bey.	Giant-1	2010
Ohh... Sure.	Pekala.	Giant-1	2010
Mister Hong, escort them out. Yes.	Hong, hanımlara eşlik et. Peki.	Giant-1	2010
I'll see you next time.	Tekrar görüşmek üzere.	Giant-1	2010
Here, have a seat.	Buyur, otursana.	Giant-1	2010
So you want me to choose another honorary ambassador instead of Cha Soojeong,	Cha Soo Jeong yerine başka birini Seul'ün fahrisi elçi seçmemi istiyorsun...	Giant-1	2010
is that it?	...öyle mi?	Giant-1	2010
With the Olympics around the corner,	Olimpiyatlara sayılı günler kalmışken...	Giant-1	2010
what would be the point of using someone like her?	...onun gibi birini kullanmakla ne elde edebilirsin?	Giant-1	2010
I thought you were busy these days.	Son günlerde meşgulsün sanıyordum.	Giant-1	2010
You still have time to involve yourself in such matters?	Bu tür meselelere karışacak zamanın var mı?	Giant-1	2010
Let me ask you one thing.	Sana tek bir soru sorayım.	Giant-1	2010
Who chose Cha Soojeong?	Cha Soo Jeong'u kim seçti?	Giant-1	2010
So I'll ask you something as well.	Benim de sana bir soru sormam lazım.	Giant-1	2010
Soojeong being banned from TV...	Soo Jeong'a televizyona çıkma yasağı konmasında...	Giant-1	2010
Were you behind that?	...senin parmağın mı var?	Giant-1	2010
I see that brat brought that up.	Anlaşılan şıllık kız hemen bahsetmiş.	Giant-1	2010
What on earth is going on between you two, to...	Cha Soo Jeong'la aranızda neler yaşanıyor ki...	Giant-1	2010
That's exactly what I'd like to ask you.	Aynı soruyu ben soracaktım.	Giant-1	2010
I really can't figure out why someone like you would waste time...	Senin gibi birinin, bir şarkıcının kariyerine bulaşarak...	Giant-1	2010
trying to interfere with a singer's career.	...neden zaman harcadığını anlayamıyorum.	Giant-1	2010
So? Does that mean you refuse to make any changes?	Ne yani? Değişikliğe karşı olduğunu mu ima ediyorsun?	Giant-1	2010
City administration is under my jurisdiction.	Şehir yönetimi benim sorumluluğumda.	Giant-1	2010
So I don't really see any reason why you should interfere.	Şerefsiz Cha Bu Cheol nerede? Ortada senin karışmanı gerektirecek bir neden göremiyorum açıkçası.	Giant-1	2010
Look, Deputy!	Bana bak, Vekil Bey!	Giant-1	2010
For something so insignificant... Exactly because it's insignificant,	Ufak bir mesele yüzünden... Tam da bu ufak mesele yüzünden...	Giant-1	2010
I'm afraid I can't help you.	...korkarım sana yardımcı olamayacağım.	Giant-1	2010
I must ask you to leave now.	Kalkmanı rica ediyorum.	Giant-1	2010
I'll order later. Sure.	Siparişimi daha sonra vereceğim. Elbette.	Giant-1	2010
Chairman Choi has been showing interest in my business venture.	Müdür Choi ticari girişimime ilgi gösteriyordu.	Giant-1	2010
So if you'd like to decide the sum you'll invest...	Yatırım yapacağınız miktara karar verdiyseniz...	Giant-1	2010
You're just as beautiful as my father said.	Babamın dediği kadar güzelsiniz.	Giant-1	2010
Have you heard my explanation?	Açıklamamı duydunuz mu?	Giant-1	2010
I majored in business administration at Harvard.	Ben Harvard'da işletme okudum.	Giant-1	2010
And I've been in management here for two years.	İki yıldır burada yönetimin başındayım.	Giant-1	2010
To be perfectly honest, all that talk of investment sounds like French to me,	Doğruyu söylemek gerekirse, bütün bu yatırım konuşmalarınıza Fransız kaldım...	Giant-1	2010
but I do like you.	...fakat sizden hoşlandım.	Giant-1	2010
Hand me that contract.	Anlaşmayı uzatın.	Giant-1	2010
I invested great pride and passion in this business of mine.	Endişelenmeyin. Ben işime aşırı derecede onurumu ve hırsımı kattım.	Giant-1	2010
So I'd rather not change my investors on a whim.	Dolayısıyla yatırımcılarımı bir anlık hevesle değiştirmeme taraftarıyım.	Giant-1	2010
Look, Miss Hwang Jeongyeon.	Bakın, Hwang Jeong Yeon hanım...	Giant-1	2010
I majored in... You told me about Harvard already.	Ben Harvard'da... Harvard'daki başarınızdan bahsettiniz.	Giant-1	2010
And that you've been back in Korea for two years.	İki yıldır Kore'de yaşadığınızdan da bahsettiniz.	Giant-1	2010
You don't have much in the way of manners.	Anlaşılan görgü dersi almamışsınız.	Giant-1	2010
I will give Chairman Choi a call.	Müdür Choi'yi arayacağım.	Giant-1	2010
It was a pleasure meeting you.	Tanıştığımıza memnun oldum.	Giant-1	2010
Mister Choi?	Bay Choi?	Giant-1	2010
The exit is that way, actually.	Çıkış diğer tarafta.	Giant-1	2010
Can you really treat customers that way?	Müşterilerine öyle mi davranıyorsun?	Giant-1	2010
Chairman Cheon and I were going to meet here.	Müdür Cheon ile burada buluşacaktık.	Giant-1	2010
Then... I guess his daughter will come as well?!	Kızı da gelecektir herhalde...	Giant-1	2010
Was it Suyeon?	Su Yeon muydu?	Giant-1	2010
But... Who was that?	O adam kimdi?	Giant-1	2010
The second son of Golden Group's chairman.	Golden Holding'in müdürünün ikinci oğlu.	Giant-1	2010
The one Chairman Choi talked about at the event...	Müdür Choi'nin gecede bahsettiği oğlu...	Giant-1	2010
He looked quite... charming?!	Oldukça etkileyici birine benziyor.	Giant-1	2010
For a company called Golden Group, the heir leaves a lot to be desired.	Golden Holding'dekilere kök söktürüyormuş.	Giant-1	2010
{\a6}[*blockhead, idiot]	Golbin Holding diye mi hitap etsek?	Giant-1	2010
Then, should we call them Golbin* Group?	Golbin Holding diye mi hitap etsek?	Giant-1	2010
Be that as it may,	Onu boşver de...	Giant-1	2010
losing that much money just because of a single word...	...ağzından tek bir yanlış kelime çıktı diye önündeki parayı çöpe atmak...	Giant-1	2010
I will make it back and more.	Daha fazlasını kazanacağım.	Giant-1	2010
He's competing with his older brother over control of the company.	Şirketin kontrolünü ele geçirebilmek için ağabeyiyle yarışıyor.	Giant-1	2010
He'll pay special attention to what I tell his father.	Babasına anlatacaklarıma özellikle dikkat edecektir.	Giant-1	2010
Hwang Jeongyeon, you're really something?!	Hwang Jeong Yeon, az kurnaz değilsin!	Giant-1	2010
My mo...	Ann...	Giant-1	2010
Director Yoo told me.	Müdür Yoo öyle demişti.	Giant-1	2010
That even money has a soul.	Paranın bile ruhu varmış.	Giant-1	2010
To not just look at money itself, but try to capture the investors' imagination.	Paranın miktarına bakmamamı, yatırımcıların hayal gücünü yakalamaya çalışmamı öğütledi.	Giant-1	2010
There's still some time before my meeting, shall we eat something?	Görüşmemize henüz zaman var. Yemek yiyelim mi?	Giant-1	2010
Nah, I need to meet another investor right now.	Mümkün değil. Diğer yatırımcımla görüşmem lazım.	Giant-1	2010
I knew they released you,	Serbest kaldığından haberim vardı...	Giant-1	2010
but knowing how tight surveillance would be, I didn't call you.	...fakat sıkı gözetim altında tutulduğundan aramadım.	Giant-1	2010
I know that you're meeting opposition party members as of late.	Son günlerde muhalefet partisindekilerle görüştüğünü biliyorum.	Giant-1	2010
They might say this six man committee has been formed,	Altı kişilik komiteyi kurduklarını ileri sürebilirler...	Giant-1	2010
but if you can't secure support on the ruling party's side,	...fakat iktidar partisi tarafından yeterli desteği bulamazsan...	Giant-1	2010
all your efforts will be in vain.	...bütün emeklerin uçar gider.	Giant-1	2010
You must keep pressing Min Honggi.	Min Hong Gi'ye baskı yapmayı sürdürmelisin.	Giant-1	2010
Why didn't you tell me earlier?	Niye daha önce bahsetmedin?	Giant-1	2010
I've heard everything from Gangmo.	Gang Mo her şeyi anlattı.	Giant-1	2010
So you're Daesu's older son?	Demek Dae Soo'nun en büyük oğlu sensin...	Giant-1	2010
I really have no excuse.	Uyduracak bahanem yok.	Giant-1	2010
But if you could only forgive me just a...	Sadece bu seferlik beni affedebilirsen...	Giant-1	2010
You really don't need to forgive me.	Affetmek zorunda değilsin.	Giant-1	2010
However,	Yalnız...	Giant-1	2010
for fooling me and killing your father,	...beni kandırdığı ve babanı öldürdüğü için...	Giant-1	2010
I must get rid of Jo Pilyeon myself.	...Jo Pilyeon'u kendim gebertmeliyim.	Giant-1	2010
That day when my father was killed,	Babam öldürüldüğü gün...	Giant-1	2010
I was there.	...yanındaydım.	Giant-1	2010
Wh...	Ne?	Giant-1	2010
inside the truck...	...kamyonun içindeki...	Giant-1	2010
I see.	Anlaşıldı...	Giant-1	2010
So that boy...	Demek o çocuk...	Giant-1	2010