Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21243

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If you fail again to keep your promise	Bu defa da sözünüzü tutmazsanız...	Gamyeon-1	2015
the video of your daughter will be released.	...kızınızın katil olduğunu gösteren videoyu herkese göstereceğim.	Gamyeon-1	2015
Did you need something? 60 percent of my shares.	Bir şeye mi ihtiyacınız vardı? Hisselerimin yüzde altmışı.	Gamyeon-1	2015
I'm going to give them to Min Woo. Please prepare for this.	Onları Min Woo'ya devredeceğim. Lütfen hazırlıklara başlayın.	Gamyeon-1	2015
I've got it.	Anlaşıldı.	Gamyeon-1	2015
I'll look for a way to transfer them without paying an inheritance tax.	Parayı veraset vergisi ödemeden aktarmanın bir yolunu bulacağım.	Gamyeon-1	2015
This bastard!	Piç kurusu!	Gamyeon-1	2015
I saw it with my own two eyes!	Kendi gözlerimle gördüm!	Gamyeon-1	2015
If you give me the signal, I will make it drop.	Bana işaret verirseniz doğal bir şekilde düşmesini sağlayabilirim. ...kendimi daha da mutlu etmek istiyorum.	Gamyeon-1	2015
I don't think words will get through to him.	Bu işin konuşmakla hallolacağını sanmıyorum.	Gamyeon-1	2015
Bring in the tools.	Malzemeleri getir.	Gamyeon-1	2015
I'm telling you the truth! I don't know anything!	Size doğruyu söylüyorum! Hiçbir şey bilmiyorum!	Gamyeon-1	2015
I really don't know anything!	Gerçekten bir şey bilmiyorum!	Gamyeon-1	2015
This bastard! Hold on!	Aşağılık herif! Bekleyin biraz!	Gamyeon-1	2015
Do we have to use violence?	Kaba kuvvet kullanmamız şart mı?	Gamyeon-1	2015
Then shall we not?	Neden kullanmayalım?	Gamyeon-1	2015
Use it if you must.	Mecbur kalırsanız kullanın.	Gamyeon-1	2015
Fine! Sign it! I can't live with you like this anymore.	Tamam! İmzala! Artık seninle bu şekilde yaşayamam.	Gamyeon-1	2015
Are you all right? Pardon?	İyi misin? Ne?	Gamyeon-1	2015
Oh, this. It's what we always say to each other when my wife and I fight.	Bu mu? Eşimle kavga ettikten sonra birbirimize her zaman böyle söyleriz.	Gamyeon-1	2015
Getting a divorce isn't that easy. We've been living together for years. 1	Boşanmak dediğin kolay iş değil. Yıllardır beraber yaşıyoruz.	Gamyeon-1	2015
That's what I'm saying...	Ben de onu diyorum ya...	Gamyeon-1	2015
I'm here to talk to you.	Seninle konuşmak için geldim. 1	Gamyeon-1	2015
After our conversation yesterday, you left without saying a word.	Dünkü konuşmamızdan sonra tek kelime etmeden çekip gittin.	Gamyeon-1	2015
Why do you want a divorce?	Neden boşanmak istiyorsun?	Gamyeon-1	2015
To save your life. What do you mean by that?	Hayatını kurtarmak için. Ne demek oluyor bu?	Gamyeon-1	2015
Are you trying to run away? Take this however you want to.	Kaçmaya mı çalışıyorsun? Bunu nasıl istersen öyle yorumla.	Gamyeon-1	2015
Fine. I will.	Pekâlâ. Öyle yapacağım.	Gamyeon-1	2015
So our divorce... We can't.	Yani boşanmamız... Bunu yapamayız.	Gamyeon-1	2015
If I divorce you, my position in my family will weaken	Senden boşanırsam aile içerisindeki konumum zayıflayacak.	Gamyeon-1	2015
and it'll be more difficult for me to take over the company.	Şirketi ele geçirmek benim için daha da zor olacak.	Gamyeon-1	2015
I need you, Seo Eun Ha.	Seo Eun Ha, sana ihtiyacım var.	Gamyeon-1	2015
Min Woo. I don't need you. I need Seo Eun Ha.	Min Woo. Sana ihtiyacım yok. Bana Seo Eun Ha lazım.	Gamyeon-1	2015
I'm not Seo Eun Ha.	Ben Seo Eun Ha değilim. Bunu sen de biliyorsun.	Gamyeon-1	2015
Is something wrong? It's nothing.	Bir sorun mu var? Yok bir şey.	Gamyeon-1	2015
It looks like it. Ji Hyuk.	Var gibi görünüyor. Ji Hyuk.	Gamyeon-1	2015
I'm going to get a divorce. What?	Ben boşanacağım. Ne?	Gamyeon-1	2015
It just worked out that way. So, are you coming back to us?	İşler o şekilde gelişti. Yani yanımıza tekrar mı dönüyorsun?	Gamyeon-1	2015
No, not yet. There's something I need to finish.	Hayır, henüz değil. Bitirmem gereken bir şey var.	Gamyeon-1	2015
So why do you want to get a divorce all of a sudden?	Öyleyse neden böyle pat diye boşanmak istiyorsun?	Gamyeon-1	2015
Stop. Min Woo is a good man.	Dur bakalım. Min Woo iyi bir adam.	Gamyeon-1	2015
That's why I need to divorce him. That makes no sense.	İşte bu yüzden ondan boşanmam gerek. Kulağa hiç mantıklı gelmiyor.	Gamyeon-1	2015
You must have a problem with him.	Kesin onunla bir sorunun var.	Gamyeon-1	2015
You're right. I have some problems with him.	Haklısın. Onunla sorunlarım var.	Gamyeon-1	2015
He's just so tall.	Upuzun bir boyu var.	Gamyeon-1	2015
I'll try to get shorter. Yes.	Ufalmak için çaba harcayacağım. Peki.	Gamyeon-1	2015
He's bad at cooking.	Yemek yapmaktan anlamıyor.	Gamyeon-1	2015
Happy birthday to you.	Mutlu yıllar sana...	Gamyeon-1	2015
He's bad at singing. Happy birthday to you.	Şarkı söylemeyi beceremiyor. Mutlu yıllar sana.	Gamyeon-1	2015
There is not a single thing I like about him.	Ona dair hoşuma giden en ufak bir şey yok.	Gamyeon-1	2015
Why are you curious about that?	Neden bu kadar merak ediyorsun?	Gamyeon-1	2015
Tell me. Did you even love Seo Eun Ha?	Söylesene bana. Seo Eun Ha'yı seviyor muydun bari?	Gamyeon-1	2015
Didn't I tell you?	Sana söylememiş miydim?	Gamyeon-1	2015
You must never talk about her.	Asla ondan söz etmemelisin.	Gamyeon-1	2015
If you truly loved her, you wouldn't have let her die feeling alone.	Onu gerçekten sevseydin onu tek başına ölüme terk etmezdin.	Gamyeon-1	2015
I've told you to stop. You were never in love with her.	Sana durmanı söyledim. Ona asla aşık olmadın.	Gamyeon-1	2015
You just used her. I said, stop it!	Sadece onu kullanıyordun. Sana kes dedim!	Gamyeon-1	2015
Accept it! You were just using her.	Kabul et! Yalnızca onu kullanıyordun.	Gamyeon-1	2015
I'm going to use you too.	Ben de seni kullanacağım.	Gamyeon-1	2015
Because you never truly loved Seo Eun Ha.	Çünkü Seo Eun Ha'yı gerçekten sevmedin.	Gamyeon-1	2015
And I'm going to drive you out of this house.	Ayrıca seni bu evden kapı dışarı edeceğim.	Gamyeon-1	2015
Because you belong in jail, not in this house.	Çünkü ait olduğun yer hapishane burası değil.	Gamyeon-1	2015
The steak is so well cooked today. Don't you think so?	Biftek bugün çok iyi pişmiş. Sizce de öyle değil mi?	Gamyeon-1	2015
What's wrong? Do you not like the steak?	Sorun ne? Biftek sevmiyor musun?	Gamyeon-1	2015
I want a divorce.	Min Woo'dan boşanmak istiyorum.	Gamyeon-1	2015
Seo Eun Ha. We should talk about this later.	Seo Eun Ha. Bunu daha sonra konuşmalıyız.	Gamyeon-1	2015
Even if we talk again, it will be a repeat of the last time.	Eğer tekrar konuşursak geçen sefer söylediklerimizi tekrar edeceğiz.	Gamyeon-1	2015
I've made up my mind.	Kararımı verdim.	Gamyeon-1	2015
The presidential election is coming up.	Cumhurbaşkanlığı seçimi yaklaşıyor.	Gamyeon-1	2015
Even after we get a divorce, I'll stay here until the elections end.	Boşansak bile seçim sonuna kadar burada kalacağım.	Gamyeon-1	2015
I'll make sure this doesn't spread to the media.	Bunun medyaya sızmayacağından emin olacağım.	Gamyeon-1	2015
I'm glad to hear that. You two didn't make a good couple.	Bunu duyduğuma sevindim. Zaten birbirinize yakışmıyordunuz.	Gamyeon-1	2015
Why do you want a divorce all of a sudden? You must have a reason.	İyi ama böyle aniden boşanmak da nereden çıktı? Muhakkak bir sebebin olmalı.	Gamyeon-1	2015
Did Min Woo do something to you?	Min Woo sana bir şey mi yaptı? Hayır. Bunun onunla bir ilgisi yok.	Gamyeon-1	2015
It's because of Suk Hoon.	Eniştem yüzünden.	Gamyeon-1	2015
As long as Suk Hoon stays in this house, I can't live here.	Eniştem bu evde oturmaya devam ettiği sürece burada yaşayamam.	Gamyeon-1	2015
How could you? How could you, Suk Hoon?	Nasıl yaparsın? Bunu nasıl yaparsın, Suk Hoon?	Gamyeon-1	2015
This happened a long time ago. You don't have to worry about it.	Uzun zaman önce olmuştu. Endişelenmenize gerek yok.	Gamyeon-1	2015
Even though it happened a long time ago, it still happened.	Uzun zaman önce yaşanmış olsa bile yine de olan oldu.	Gamyeon-1	2015
How could I continue living this way?	Böyle birlikte yaşamaya nasıl devam edebiliriz?	Gamyeon-1	2015
Whenever I see Suk Hoon, it is very hard on me.	Eniştemi her gördüğümde kendimi kötü hissediyorum.	Gamyeon-1	2015
Suk Hoon. Yes, sir.	Damat. Buyurun efendim.	Gamyeon-1	2015
If something like this keeps on happening to my daughter, Mi Yeon	Kızım Mi Yeon'ın başına böyle şeyler gelmeye devam ederse...	Gamyeon-1	2015
I can't take you in anymore.	...artık seni kabul edemem.	Gamyeon-1	2015
Get out.	Yıkıl karşımdan.	Gamyeon-1	2015
I'm sorry. I apologize for all of this.	Özür dilerim. Bütün bunlar için özür dilerim.	Gamyeon-1	2015
Eun Ha. You can be honest with me.	Gelinim. Bana karşı dürüst ol.	Gamyeon-1	2015
Why are you bringing this up all of a sudden?	Birden bire neden bu konuyu açtın?	Gamyeon-1	2015
Is it really because of Suk Hoon?	Damadım yüzünden mi?	Gamyeon-1	2015
Or is there something else that you want?	Yoksa istediğin başka bir şey mi var?	Gamyeon-1	2015
I couldn't handle the guilt of lying to Min Woo.	Min Woo'ya yalan söylemenin yarattığı suçluluk duygusuna katlanmıyordum.	Gamyeon-1	2015
I was eventually going to tell him, but I've taken too long.	Ona er geç anlatacaktım ama bu gereğinden fazla uzun sürdü.	Gamyeon-1	2015
As I told you before, I'll stay here until the elections end.	Size daha önce söylediğim gibi seçim sonuna kadar burada kalacağım.	Gamyeon-1	2015
I beg you. Please let us get a divorce.	Yalvarırım size. Boşanmamıza müsaade edin.	Gamyeon-1	2015
Divorce him, immediately! How could he do this?	Ondan hemen boşan! Bunu nasıl yapabilir?	Gamyeon-1	2015
They completely hid their past relationship!	Geçmişteki ilişkilerini tamamen gizlemişler!	Gamyeon-1	2015
And they lived in this house together! Right in front of us!	Hem de bu çatı altında beraber yaşadılar! Gözümüzün önünde!	Gamyeon-1	2015
They were secretly seeing each other in this house!	Bu evde gizliden gizliye görüşüyorlardı.	Gamyeon-1	2015
I'm about to lose it too. So please stop.	Ben de kafayı yemek üzereyim o yüzden dur artık.	Gamyeon-1	2015
Do you know how I raised you?	Ben seni böyle mi yetiştirdim?	Gamyeon-1	2015