Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 212

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Brother, don't you remember what that man has said?	Abi o adamın sana söylediklerini hatırlamıyor musun?	1920 Evil Returns-1	2012
He said that she is possessed by some evil spirit.	Bazı kötü ruhlar tarafından onun ele geçirildiğini söylemişti.	1920 Evil Returns-1	2012
Brother, ask her to leave. Leave.	Abi,onun burayı terk etmesini rica et,bıraksın gitsin.	1920 Evil Returns-1	2012
Sangeeta.	Sangeeta.	1920 Evil Returns-1	2012
Sangeeta, open the door.	Sangeeta,kapıyı aç.	1920 Evil Returns-1	2012
Stop, Sangeeta.	Dur,Sangeeta.	1920 Evil Returns-1	2012
Stay away from me.	Benden uzak dur.	1920 Evil Returns-1	2012
Stay far, far away from me.	Uzak dur,benden uzak dur.	1920 Evil Returns-1	2012
Karuna is right.	Karuna haklı.	1920 Evil Returns-1	2012
I have brought an evil spirit to your house.	Evinize kötü bir ruh getirdim.	1920 Evil Returns-1	2012
I am evil. I am very evil.	Ben uğursuzum,çok belalıyım.	1920 Evil Returns-1	2012
I must go away.	Defolup gitmem lazım.	1920 Evil Returns-1	2012
That would be best for everyone.	Herkesin için bu en iyisi olur.	1920 Evil Returns-1	2012
Sangeeta, don't be crazy.	Sangeeta,delirdin mi?	1920 Evil Returns-1	2012
I will not let you go anywhere.	Bir yere gitmene izin vermeyeceğim.	1920 Evil Returns-1	2012
There is no evil spirit here. Not in you. Or with you.	Burada hiç kötü ruh yok. Sende de yok,seninle de değil.	1920 Evil Returns-1	2012
You are not evil. Let people whatever they want.	Sen uğursuz değilsin.İnsanlar bırak istediğini konuşsun.	1920 Evil Returns-1	2012
I am sure.	Ben inanıyorum.	1920 Evil Returns-1	2012
How can you be sure?	Nasıl emin olabiliyorsun?	1920 Evil Returns-1	2012
What do you know about me?	Benim hakkımda ne biliyorsun ki?	1920 Evil Returns-1	2012
How can you know?	Nasıl tanıyabiliyorsun?	1920 Evil Returns-1	2012
I myself don't know anything about me.	Kendim hakkında ben bile bir şey bilmiyorum.	1920 Evil Returns-1	2012
I can only cause harm.	Sadece zarara sebebiyet veriyorum.	1920 Evil Returns-1	2012
I am evil. Really evil.	Ben kötüyüm,çok uğursuzum.	1920 Evil Returns-1	2012
Just a minute, Sangeeta.	Bir dakika Sangeeta.	1920 Evil Returns-1	2012
Okay. Accepted that you are evil.	Tamam,kötü biri olduğun kabul.	1920 Evil Returns-1	2012
And you don't want to harm me.	Ama bana zarar vermek istemiyorsun.	1920 Evil Returns-1	2012
But answer this.	Şuna bir cevap ver ama.	1920 Evil Returns-1	2012
You want to run far away from this house.	Bu evden uzaklaşmak için kaçmak istiyorsun.	1920 Evil Returns-1	2012
What for? Why?	Ne için? Neden?	1920 Evil Returns-1	2012
I don't want you or anyone to get hurt because of me.	Benim yüzümden sana ya da başkasına zarar gelsin istemiyorum.	1920 Evil Returns-1	2012
So...can this thinking be of an evil person?	Öyleyse...Bu düşünceyi kötü bir insan aklından geçirebilir mi?	1920 Evil Returns-1	2012
Why are you concerned about our pain?	Neden acımız konusunda endişe duyuyorsun?	1920 Evil Returns-1	2012
Why do you care whether we live or die if you are..	Ne olursa olsun neden yaşamamızla ya da ölmemizle ilgileniyorsun?	1920 Evil Returns-1	2012
...what you believe you are?	Eğer sen...Madem sen inandığın gibiysen?	1920 Evil Returns-1	2012
Tell me. Answer me.	Söyle bana,cevap ver.	1920 Evil Returns-1	2012
Do you know? The day you came into my life..	Biliyor musun? O gün sen hayatıma girdin...	1920 Evil Returns-1	2012
...I had prayed to the Almighty to give me a reason to live.	Bir yaşama nedenim olsun diye tanrıya dua etmiştim.	1920 Evil Returns-1	2012
Then I met you. That must mean something.	Ondan sonra seninle karşılaştım. Bunun bir anlamı olmalı.	1920 Evil Returns-1	2012
Perhaps God wants me to help you.	Belki de Tanrı benden sana yardım etmemi istemiştir.	1920 Evil Returns-1	2012
To protect you.	Seni korumak için.	1920 Evil Returns-1	2012
Sangeeta, I might not know anything else.	Sangeeta,başka bir şey bilmiyor olabilirim.	1920 Evil Returns-1	2012
But I know for sure that..	Ama şundan eminim...	1920 Evil Returns-1	2012
...He can't make an evil person the reason for me to live.	Benim yaşamama sebep olacak kişiyi hayaletli biri yapamaz Tanrı.	1920 Evil Returns-1	2012
Isn't it?	Değil mi ama?	1920 Evil Returns-1	2012
Something is definitely wrong.	Kesinlikle yanlış giden bir şeyler var.	1920 Evil Returns-1	2012
I also believe so.	Ben de inanıyorum.	1920 Evil Returns-1	2012
We have got a new machine just a few months ago..	Sadece birkaç ay önce yeni bir makine aldık.	1920 Evil Returns-1	2012
...which is called X ray machine.	X ray makinesi diye adlandırılıyor.	1920 Evil Returns-1	2012
We can look inside the human body through that machine.	Bu makine yoluyla insanların içine bakabiliriz.	1920 Evil Returns-1	2012
If you have no objection..	Eğer itirazınız yoksa...	1920 Evil Returns-1	2012
...let's take her X ray through that X ray machine.	Makineyle onun röntgenini çekelim	1920 Evil Returns-1	2012
We'll get the report by tomorrow.	Yarın da raporu alırız.	1920 Evil Returns-1	2012
No, we don't have any objection, doctor.	Hayır,hiç itirazımız yok doktor.	1920 Evil Returns-1	2012
But what if she has that attack again?	Ama ya o yine nöbet geçirirse?	1920 Evil Returns-1	2012
Don't worry. She'll stay here in the hospital till the reports arrive.	Endişelenmeyin,raporlar ulaşana kadar burda hastanede kalır.	1920 Evil Returns-1	2012
We might have to run some other tests.	Başka birkaç test de gerekebilir.	1920 Evil Returns-1	2012
She will be under our observation here.	Burda gözetimimiz altında olacak.	1920 Evil Returns-1	2012
I love you a lot.	Seni çok seviyorum.	1920 Evil Returns-1	2012
Nurse. Yes.	Hemşire. Evet.	1920 Evil Returns-1	2012
Nurse, there is a crazy old woman in that room.	Hemşire,o odanın içinde deli yaşlı bir kadın var.	1920 Evil Returns-1	2012
Nurse, she is a crazy old woman.	Hemşire deli yaşlı bir kadın o.	1920 Evil Returns-1	2012
She talks in a manly voice, nurse.	Erkekçe bi sesle konuşuyor hemşire.	1920 Evil Returns-1	2012
She grabbed my hand, nurse. She grabbed my hand.	Elimi yakaladı hemşire,elimi tuttu.	1920 Evil Returns-1	2012
Ma'am, that's not possible.	Hanımefendi,imkanı yok.	1920 Evil Returns-1	2012
I am speaking the truth, nurse.	Doğru söylüyorum ben hemşire.	1920 Evil Returns-1	2012
There is a crazy old woman in that room, nurse. She..	Hemşire,o odanın içinde deli yaşlı bir kadın var.O...	1920 Evil Returns-1	2012
Ma'am, the woman in that room is dead.	Bayan o odadaki kadın ölü.	1920 Evil Returns-1	2012
In my practice I have seen many complex cases.	Tetkiklerimde pek çok karmaşık durum gördüm.	1920 Evil Returns-1	2012
But this case has perplexed me.	Ama bu durum kafamı karıştırdı.	1920 Evil Returns-1	2012
Come here.	Gelin buraya.	1920 Evil Returns-1	2012
See this.	Bakın bi.	1920 Evil Returns-1	2012
This is the rib. And these are the shoulder bones.	Bu kaburgadır ve bunlar da omuz kemikleri.	1920 Evil Returns-1	2012
But what is this? It seems like a hand.	Ama bu da nedir? Bir el gibi görünüyor.	1920 Evil Returns-1	2012
But how can someone's hand be on the neck?	Ama birinin eli boyunda nasıl olur?	1920 Evil Returns-1	2012
It seems as if somebody's hand has clutched her neck.	Biri eliyle onun boynunu kavramış gibi görünüyor.	1920 Evil Returns-1	2012
Why don't you take out another x ray?	Neden başka bir röntgen daha çekmiyorsunuz?	1920 Evil Returns-1	2012
That will take another 24 hours.	24 saat sürer.	1920 Evil Returns-1	2012
As I said, our x ray machine can get damaged.	Söylediğim gibi cihazlarımız zarar görebilir.	1920 Evil Returns-1	2012
And we don't have the time.	Dahası zamanımız da yok.	1920 Evil Returns-1	2012
So I suggest that you take her to Shimla's civil hospital.	Bu yüzden size önerim Shimla özel hastanesine onu götürün.	1920 Evil Returns-1	2012
Take the report with you.	Raporu yanınıza alın.	1920 Evil Returns-1	2012
And meet the CMO, Dr. Albert Churchill.	Ve CMO ile görüşün. Dr. Albert Churchill.	1920 Evil Returns-1	2012
Maybe he can understand this case and help you.	Belki durumu çözebilir ve size yardım edebilir.	1920 Evil Returns-1	2012
So now you will take the girl to the city?	Yani şimdi kızı sen şehre mi götüreceksin?	1920 Evil Returns-1	2012
Have you gone crazy?	Kafayı mı yedin?	1920 Evil Returns-1	2012
I have not gone crazy. But you have surely lost humanity.	Ben delirmedim.Ama sen kesinlikle insanlığını kaybetmişsin.	1920 Evil Returns-1	2012
Brother, she..	Abi,o...	1920 Evil Returns-1	2012
Karuna...l don't know what I am destined for..	Karuna...Alın yazımın ne olduğunu bilmiyorum.	1920 Evil Returns-1	2012
...or what will be my outcome.	Ya da akıbetimde beni ne beklediğini.	1920 Evil Returns-1	2012
I don't even know whether I will meet you again or not.	Seninle bir daha görüşüp görüşemeyeceğimi bilmiyorum bile.	1920 Evil Returns-1	2012
I just want to say thanks.	Sadece sana teşekkür ettiğimi söylemek isterim.	1920 Evil Returns-1	2012
You took good care of me.	Bana çok iyi baktın.	1920 Evil Returns-1	2012
Whereas I have troubled you a lot.	Seni çok derde soktuysam...	1920 Evil Returns-1	2012
If I made any mistake unknowingly, forgive me.	Bilmeden bir hata yaptıysam eğer. Affet beni.	1920 Evil Returns-1	2012
Take care, brother.	Kendine iyi bak abi.	1920 Evil Returns-1	2012
Sangeeta, everybody can't be cured in this world.	Sangeeta,herkes bu dünyada tedavi edilemeyebilir.	1920 Evil Returns-1	2012
But for now it's very important to cure you.	Fakat şimdi seni iyileştirmek çok önemli.	1920 Evil Returns-1	2012
We are getting late.	Gecikiyoruz.	1920 Evil Returns-1	2012
You are an unfamiliar person. You are a stranger.	Sen tanıdık olmayan birisin. Bir yabancısın.	1920 Evil Returns-1	2012