Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21162

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't want to speak to my father ever.	Babamla konuşmak istemiyorum. Asla.	Game of Thrones-2	2011
Sansa, you will find it in your heart	Sansa ona karşı affını yüreğinde bulabilirsin.	Game of Thrones-2	2011
No, I won't.	Affetmeyeceğim.	Game of Thrones-2	2011
It's The Hand's tournament that's causing	Tüm bu sorunların nedeni...	Game of Thrones-2	2011
all this trouble, My Lords. The King's tournament.	...sağ kol turnuvası lordlarım. Kralın turnuvası.	Game of Thrones-2	2011
I assure you The Hand wants no part of it.	Sizi temin ederim ki sağ kol bunun bir parçası olmayacak.	Game of Thrones-2	2011
Call it what you will, Lord Stark, Ser,	Nasıl isterseniz o isimle söyleyin Lord Star, Sör...	Game of Thrones-2	2011
the city is packed with people and more flooding in every day.	...şehir ağzına kadar insan doldu ve hala akım oluyor.	Game of Thrones-2	2011
Last night we had a tavern riot, a brothel fire,	Dün gece bir handa kavga oldu, umumhane yangını oldu...	Game of Thrones-2	2011
three stabbings and a drunken horse race down the Street of Sisters.	...üç bıçaklama oldu ve Rahibe sokaklarında sarhoş at yarışı düzenlendi.	Game of Thrones-2	2011
Dreadful. If you can't keep the King's peace,	Rezalet. Şayet şehrin huzurunu sağlayamıyorsan...	Game of Thrones-2	2011
perhaps the city watch should be commanded by someone who can.	...belki de şehir kolcularının başına bunu yapabilen biri getirilmeli.	Game of Thrones-2	2011
I need more men. Ned: You'll get 50.	Daha fazla adama ihtiyacım var. 50 tane alacaksın.	Game of Thrones-2	2011
Lord Baelish will see it paid for. I will?	Lord Baelish ödemesini yapar. Öyle mi?	Game of Thrones-2	2011
You found money for a champion's purse,	Bir şampiyon için para bulabiliyorsun...	Game of Thrones-2	2011
you can find money to keep the peace.	...huzuru sağlamak için de para bulursun.	Game of Thrones-2	2011
I'll also give you 20 of my household guard	Kalabalık ayrılana dek, ayrıca sana kendi gardiyanlarımdan 20'sini vereceğim.	Game of Thrones-2	2011
Thank you, My Lord Hand, Ser.	Teşekkürler, sağ kol lordum, sör.	Game of Thrones-2	2011
They will be put to good use.	Onlardan iyi şekilde yararlanılacak.	Game of Thrones-2	2011
The sooner this is over, the better.	Ne kadar çabuk biterse bu şey o kadar iyi.	Game of Thrones-2	2011
The realm prospers from such events, My Lord.	Bu tarz etkinlikler ülkenin gelirini arttırıyor lordum.	Game of Thrones-2	2011
They give the great a chance at glory,	Üst tabakaya ihtişam şansı verilirken...	Game of Thrones-2	2011
and the lowly a respite from their woes.	...alt kesimi de dertlerinden uzaklaştırılıyor.	Game of Thrones-2	2011
And every inn in the city is full	Ayrıca her han ağzına kadar doluyor, fahişeler bacakları ayrık dolaşıyorlar.	Game of Thrones-2	2011
I'm sure the tourney puts coins in many a pocket.	Bu turnuva eminim birçok cebi dolduracaktır.	Game of Thrones-2	2011
Hmmm. Now...	Şimdi...	Game of Thrones-2	2011
If there's nothing else, My Lords?	Başka bir şey yoksa lordlarım...? ...başka bir şey yoksa, lordlarım...	Game of Thrones-2	2011
Oh, this heat.	Sıcak öldürüyor.	Game of Thrones-2	2011
On days like this, I envy you Northerners	Böyle günlerde siz kuzeylileri kıskanıyorum, yazın yağan karlarınızı kıskanıyorum.	Game of Thrones-2	2011
Until tomorrow, My Lord	Yarına kadar lordum	Game of Thrones-2	2011
I've been hoping to talk to you about Jon Arryn.	Sizinle Jon Arryn hakkında konuşmayı umuyordum.	Game of Thrones-2	2011
Lord Arryn?	Lord Arryn mi?	Game of Thrones-2	2011
Oh, his death was	Ölümü hepimizi çok üzdü.	Game of Thrones-2	2011
I took personal charge of his care,	Bakımında kişisel olarak görevlendirmiştim...	Game of Thrones-2	2011
but I could not save him.	...lakin onu kurtaramadım.	Game of Thrones-2	2011
His sickness struck him	Hastalığı onu çok derinden ve hızlı bir şekilde yakaladı.	Game of Thrones-2	2011
I saw him in my chambers	Ölmeden önceki gece odamda gördüm onu.	Game of Thrones-2	2011
Lord Jon often came to me for counsel.	Lord Jon fikrimi almak için bana sık sık gelirdi.	Game of Thrones-2	2011
I have been Grand Maester for many years.	Yılların büyük üstadıyım.	Game of Thrones-2	2011
Kings and Hands have come to me for advice since	Krallar ve sağ kolları bana danışmak için	Game of Thrones-2	2011
What did Jon want the night before he died?	Ölmeden önceki gece Jon ne istedi?	Game of Thrones-2	2011
Oh, he came inquiring after a book.	Bir kitap arıyordu.	Game of Thrones-2	2011
What book?	Ne kitabı?	Game of Thrones-2	2011
Oh, I fear	Pek ilginizi çekeceğini sanmıyorum lordum.	Game of Thrones-2	2011
A ponderous Tome.	Ağır bir cilt.	Game of Thrones-2	2011
No, I'd like to read it.	Okumak isterim.	Game of Thrones-2	2011
"The Lineages and Histories	"Birçok önemli lordun, asil leydilerin ve çocuklarının eşkâllerinin...	Game of Thrones-2	2011
"Harkon Umber, first of his name,	"Harkon Umber,...	Game of Thrones-2	2011
born to Lord Hother Umber and Lady Amaryllis Umber	...Lord Hother Umber ve Leydi Amaryllis Umber'ın çocuğu olarak...	Game of Thrones-2	2011
at the last hearth. Blue of eye, brown of hair	...demir ocağında doğmuş. Mavi gözlü, kumral...	Game of Thrones-2	2011
and fair complected, died in his 14th year	...ve açık beyaz tenli. 14 yaşında bir ayı tarafından aldığı yara yüzünden ölmüş.	Game of Thrones-2	2011
As I said, My Lord, a ponderous read.	Söylediğim gibi lordum, kalın bir cilt.	Game of Thrones-2	2011
Did Jon Arryn tell you what he wanted with it?	Jon Arryn bununla ne yapacağını söyledi mi sana?	Game of Thrones-2	2011
He did not, My Lord. And I did not presume to ask.	Söylemedi lordum. Sormaya cüret edemedim.	Game of Thrones-2	2011
Jon's death... Such a tragedy.	Jon'un ölümü... Tam bir fecaat.	Game of Thrones-2	2011
...Did he say anything to you during his final hours?	Son saatlerinde sana bir şeyler söyledi mi?	Game of Thrones-2	2011
Nothing of import, My Lord.	Kayda değer bir şey yok lordum.	Game of Thrones-2	2011
Oh there was one phrase	Sürekli söyleyip durduğu bir şey vardı:	Game of Thrones-2	2011
"The seed is strong," I think it was.	"Tohum kuvvetlidir" diyordu sanırım.	Game of Thrones-2	2011
"The seed is strong"? Mm.	"Tohum kuvvetlidir" mi?	Game of Thrones-2	2011
What does that mean? Oh,	Anlamı nedir?	Game of Thrones-2	2011
the dying mind is a demented mind, Lord Stark.	Ölen adamın aklı gayri mümeyyizdir lordum.	Game of Thrones-2	2011
For all the weight they're given,	Son sözlerin, ilk sözlerden farkı yoktur.	Game of Thrones-2	2011
And you're quite certain he died of a natural illness?	Doğal bir hastalıktan öldüğünden emin misiniz?	Game of Thrones-2	2011
A disturbing thought.	Kötü bir düşünce.	Game of Thrones-2	2011
No no no, I don't think it likely.	Hayır, hayır, hayır. Pek sanmıyorum.	Game of Thrones-2	2011
The Hand was loved by all.	Sağ kol herkes tarafından sevilirdi.	Game of Thrones-2	2011
What sort of man would dare	Nasıl bir adam buna cüret	Game of Thrones-2	2011
I've heard it said that poison is a woman's weapon.	Zehrin, kadın silahı olduğunu duymuştum.	Game of Thrones-2	2011
Yes, women,	Evet, kadınların...	Game of Thrones-2	2011
cravens...	...korkakların...	Game of Thrones-2	2011
And eunuchs.	...ve hadımların.	Game of Thrones-2	2011
Did you know that Lord Varys is a eunuch?	Lord Varys'in bir hadım olduğunu biliyor muydunuz?	Game of Thrones-2	2011
Everybody knows that.	Bunu herkes biliyor.	Game of Thrones-2	2011
Yes yes, of course.	Evet, evet, elbette.	Game of Thrones-2	2011
How that sort of person found himself	Öylesine bir insan Kraliyet Meclisinde nasıl yer edinmiştir anlayamadım.	Game of Thrones-2	2011
I've taken enough of your time.	Yeterince vaktinizi aldım.	Game of Thrones-2	2011
No trouble at all, My Lord. It's a great honor	Sorun değil lordum. Büyük şeref size	Game of Thrones-2	2011
I'll find my own way out.	Kendim çıkarım.	Game of Thrones-2	2011
Syrio says a water dancer	Syrio, bir su dansçısının ayak parmağı üzerinde saatlerce durabildiğini söyledi.	Game of Thrones-2	2011
It's a hard fall down these steps.	Bu basamaklardan düşersen kötü olur.	Game of Thrones-2	2011
Syrio says every hurt is a lesson	Syrio her acının bir ders olduğunu...	Game of Thrones-2	2011
and every lesson makes you better.	...ve her dersin de insanı daha iyi yapacağını söylüyor.	Game of Thrones-2	2011
Tomorrow I'm going to be chasing cats. Cats?	Yarın kedileri kovalayacağım. Kedileri mi?	Game of Thrones-2	2011
Syrio says.	Syrio öyle söyledi.	Game of Thrones-2	2011
He says every swordsman should study cats.	Her silahşorun kedi olayını çalışması gerektiğini söylüyor.	Game of Thrones-2	2011
They're quiet as shadows and as light as feathers.	Kediler gölge kadar sessizler ve tüy kadar hafifler.	Game of Thrones-2	2011
You have to be quick to catch them.	Onları yakalamak için hızlı olmalısın.	Game of Thrones-2	2011
He's right about that.	Bu konuda haklı.	Game of Thrones-2	2011
Now that Bran's awake	Artık Bran kendine geldiğine göre bizimle yaşamaya gelebilir mi?	Game of Thrones-2	2011
Well, he needs to get his strength back first.	Öncelikle kuvvetini kazanmalı.	Game of Thrones-2	2011
He wants to be a knight of the Kingsguard.	Kraliyet korumalarında, şövalye olmak istiyor.	Game of Thrones-2	2011
He can't be one now, can he? No.	Artık olamaz değil mi? Olamaz.	Game of Thrones-2	2011
But someday	Lakin bir gün Holdfast lordu olabilir veya Kraliyet Meclisi'nde yer alır.	Game of Thrones-2	2011
Or he might raise castles	Ya da Mimar Brandon gibi kaleler de yapabilir.	Game of Thrones-2	2011
Can I be Lord of a Holdfast?	Ben Holdfast lordu olabilir miyim?	Game of Thrones-2	2011
You will marry a high lord	Önemli bir lordlar evlenip onun kalesini yöneteceksin.	Game of Thrones-2	2011
And your sons shall be knights	Oğulların şövalye, prens veya lord olabilir.	Game of Thrones-2	2011
That's not me.	Bu ben değilim.	Game of Thrones-2	2011
Ser Alliser said I'm to be your new Watch partner.	Sör Alliser senin yeni kolcu ortağın olabileceğimi söyledi.	Game of Thrones-2	2011