Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19006

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
All right, let's just hang on a minute here.	Pekâlâ, orada bir durun bakalım.	Feed The Beast-1	2016
No, this... this is not something	Bu Tommy'yle henüz tartıştığımız bir şey değil.	Feed The Beast-1	2016
Well, we'll fully discuss it after we have an answer.	Bir cevap aldıktan sonra etraflıca tartışırız.	Feed The Beast-1	2016
I am...	Bayağı ilgimi çekti.	Feed The Beast-1	2016
No, no, no, no. Stop, stop, stop.	Hayır, hayır, hayır, hayır. Dur, dur, dur, dur.	Feed The Beast-1	2016
Look, I owe you cash,	Bak, benim sana nakit borcum var.	Feed The Beast-1	2016
not a stake in the restaurant that's an iffy venture at best.	Girişimi şüpheli olan bir restorandan hisse alma.	Feed The Beast-1	2016
Your partner just offered me a percentage.	Ortağın az önce bana yüzde teklif etti.	Feed The Beast-1	2016
I absolutely did. I'll have our manager...	Kesinlikle ettim. Yöneticimiz...	Feed The Beast-1	2016
I am so sorry. No, no. ...draw up a contract.	Çok üzgünüm. Olmaz, olmaz. ...bir sözleşme ayarlayacak.	Feed The Beast-1	2016
A stake in Thirio?	Thirio'dan hisse mi? Tartışma dışı. Tartışma dışı falan değil.	Feed The Beast-1	2016
It's dangerous for a person to tell me no. But twice?	Bir kişinin bana hayır demesi tehlikeli. Ama iki kere?	Feed The Beast-1	2016
We're not telling you no. I'm not telling you no.	Hayır demiyoruz. Ben hayır demiyorum.	Feed The Beast-1	2016
Patrick, I will pay you back.	Patrick, sana borcunu geri ödeyeceğim.	Feed The Beast-1	2016
If this is how the two of you do business,	İkiniz böyle iş yapıyorsanız, geleceğinizden endişeliyim.	Feed The Beast-1	2016
What are you doing? Well, T, I appreciate the gesture,	Ne yapıyorsun sen? T, jestin için müteşekkirim...	Feed The Beast-1	2016
but we do not want to get in business with Patrick Woijchik.	...ama Patrick Woijchik'le iş yapmak istemeyiz.	Feed The Beast-1	2016
You forget,	Boşver sene, ben böyle bir adamla birlikte büyüdüm, tamam mı?	Feed The Beast-1	2016
I wish you both a long and happy life together.	Umarım ikiniz de uzun ve mutlu bir hayat sürersiniz.	Feed The Beast-1	2016
Sad that your nephew won't be around to share it with you.	Yeğeninin bunu sizinle paylaşamayacak olması çok üzücü.	Feed The Beast-1	2016
Man, I am begging you.	Sana yalvarıyorum ya.	Feed The Beast-1	2016
You gotta talk to your guy about letting me in on that job.	Şu adamla beni işe alması için konuşman gerek.	Feed The Beast-1	2016
Look, the Tooth Fairy's going off the rails...	Bak, Diş Perisi çığırından çıkmak üzere...	Feed The Beast-1	2016
It's my job and it's dangerous, but...	Bu benim işim ve tehlikeli ama...	Feed The Beast-1	2016
Maybe not as dangerous	Belki de bu manyak Polonyalı'nın ters tarafından daha tehlikeli değildir.	Feed The Beast-1	2016
So I'm in?	Yani var mıyım?	Feed The Beast-1	2016
All right, great. Come on, tell me. Tell me, what is it?	Tamam, harika. Hadi anlat bana. Anlatsana, ne işi bu?	Feed The Beast-1	2016
One of my girls has a cousin who bartends	Benim kızlardan birinin kuzeni...	Feed The Beast-1	2016
at one of these high stakes poker games.	...büyük miktarlı poker oyunlarından birinde çalışıyor.	Feed The Beast-1	2016
Hundreds of thousands of dollars on the table, all cash.	Masada yüzlerce, binlerce dolarlık nakit para dönüyor.	Feed The Beast-1	2016
Nice. That's what I'm talking about.	Güzel. İşte ben de bundan bahsediyorum.	Feed The Beast-1	2016
Be at my place at 7:00.	7'de benim mekanda ol.	Feed The Beast-1	2016
Yo, T.	T.	Feed The Beast-1	2016
Look, uh, I just wanted to let you know	Sana T.J.'in bu geceki sergisine gelemeyeceğimi haber vermek istemiştim.	Feed The Beast-1	2016
Why not?	Neden ki? Hâlletmem gereken bir şey var da.	Feed The Beast-1	2016
"Something"?	"Bir şey"?	Feed The Beast-1	2016
Well, you.	Sen, T.J., hepimizle ilgili.	Feed The Beast-1	2016
Dion, there's no legal way you can get $200,000 tonight.	Dion, bu gece 200 bin dolar bulmanın hiçbir yasal yolu yok.	Feed The Beast-1	2016
Tell T.J. I'm sorry and, uh...	T.J.'e üzgün olduğumu söyle, ben onun gönlünü alırım.	Feed The Beast-1	2016
Don't do something stupid like getting killed.	Kendini öldürtecek aptalca bir şey yapma sakın.	Feed The Beast-1	2016
No, I won't.	Yok, yapmam.	Feed The Beast-1	2016
Just if anyone gets to kill you, it should be me.	Seni öldürecek biri varsa, o ben olmalıyım.	Feed The Beast-1	2016
Yeah. Yeah.	Tamam, tamam.	Feed The Beast-1	2016
Thirio.	Thirio.	Feed The Beast-1	2016
Oh, good. You're, uh, you're still there.	Güzel, hâlâ oradaymışsın.	Feed The Beast-1	2016
Yeah, um, some stuff for tomorrow.	Evet, yarın için yapmam gereken işler var.	Feed The Beast-1	2016
I've been, um, I've been thinking a lot about you.	Söylediklerin hakkında fazlasıyla düşündüm.	Feed The Beast-1	2016
About how I never know what I'm talking about?	Ne söylediğimin hiç farkında olmamamla ilgili mi?	Feed The Beast-1	2016
No. Um...	Hayır. Hiç kahve içmemiş olmamız hakkında.	Feed The Beast-1	2016
Or gone on a walk,	Ya da yürüyüşe çıkmamamız...	Feed The Beast-1	2016
let alone had a proper date.	...baş başa, sıradan bir randevu geçirmemiş olmamız hakkında da.	Feed The Beast-1	2016
And I'd really like to do something about that.	Bununla ilgili gerçekten bir şeyler yapmak istiyorum.	Feed The Beast-1	2016
God, I love that smile.	Tanrım, şu gülüşe bayılıyorum.	Feed The Beast-1	2016
You should call more often.	Daha sık aramalısın.	Feed The Beast-1	2016
Hey, do you wanna go	Bu gece T.J.'in sergisine gelmek ister misin?	Feed The Beast-1	2016
I don't know.	Bilmiyorum. İlk resmî randevumuz T.J.'in okul etkinliği mi olmalı?	Feed The Beast-1	2016
Well, I think it would mean a lot to him if you were there.	Eğer orada olursan onun için çok şey ifade eder diye düşündüm.	Feed The Beast-1	2016
I know it would mean a lot to me.	Benim için de çok şey ifade edeceğini biliyorum.	Feed The Beast-1	2016
All right.	Tamam. Peki, gidelim bakalım.	Feed The Beast-1	2016
Great. I'll, uh, I'll pick you up...	Harika. Ben seni alırım o zaman...	Feed The Beast-1	2016
Now. Yeah?	...şimdi. Olur mu?	Feed The Beast-1	2016
Not bad, kid.	Hiç fena değil, evlat. Gerçeğe benziyor.	Feed The Beast-1	2016
All it needs is a decent frame.	Tek eksiği düzgün bir çerçeve.	Feed The Beast-1	2016
We'll get one next time you come over, huh?	Bir dahaki gelişimizde alırız bir tane, tamam mı?	Feed The Beast-1	2016
Hey, there he is! Man of the hour.	İşte buradaymış! Günün adamı.	Feed The Beast-1	2016
How are you, buddy? Look who I brought.	Nasılsın, ahbap? Bak kimi getirdim.	Feed The Beast-1	2016
Are you kidding? Wild horses couldn't keep me away.	Şaka mı yapıyorsun? Vahşi atlar beni uzak tutamaz.	Feed The Beast-1	2016
All right, lead us to the T.J. Moran gallery.	Pekâlâ, hadi bana T.J. Moran'ın galerisini göster.	Feed The Beast-1	2016
Is this... is this all you?	Bunların hepsi senin mi?	Feed The Beast-1	2016
Oh, look at that great bridge!	Şu harika köprüye baksana!	Feed The Beast-1	2016
That's the Whitestone, right?	Bu Whitestone, değil mi?	Feed The Beast-1	2016
Oh, Dion wanted to be here, but, um, some, uh,	Dion gelmek istiyordu ama son dakika bir mutfak işi çıktı.	Feed The Beast-1	2016
Yeah.	Evet. Vay canına, şu eve bak.	Feed The Beast-1	2016
And we vote these	Serginin en iyi resmi olarak oyumuzu buna veriyoruz.	Feed The Beast-1	2016
why don't you show Pilar around,	Sen Pilar'a etrafı göstersene, ben size yetişirim, olur mu?	Feed The Beast-1	2016
I need to talk to you for a minute. It's important.	Seninle bir dakika konuşmamız gerek. Önemli.	Feed The Beast-1	2016
Make it quick. I've had my fill of kiddie art.	Çabuk olsun. Çocuk sanatıyla dolup taşmam gerek.	Feed The Beast-1	2016
Dion got us into some bad business that involves some...	Dion bizi bazı tehlikeli elementler içeren birtakım işlere soktu.	Feed The Beast-1	2016
Speak English. Who we talking about?	İngilizce konuş. Kimden bahsediyoruz?	Feed The Beast-1	2016
The Woijchiks.	Woijchikler'den.	Feed The Beast-1	2016
Dion's a crazier bastard than I thought	Dion eğer o aileye bulaştıysa düşündüğümden daha manyakmış.	Feed The Beast-1	2016
Problem is, now I'm involved,	Sorun şu ki; artık ben de işin içindeyim...	Feed The Beast-1	2016
and it's put T.J. in danger.	...ve bu da T.J.'i tehlikeye sokuyor.	Feed The Beast-1	2016
What the hell you talking about?	Neyden bahsediyorsun sen be?	Feed The Beast-1	2016
Patrick specifically mentioned him.	Patrick özellikle ondan bahsetti.	Feed The Beast-1	2016
Then Woijchik needs to go away.	O zaman Woijchik'in gitmesi gerekiyor.	Feed The Beast-1	2016
What? No, that's... that's not what I'm talking about.	Ne? Hayır, hayır, bundan bahsetmiyorum ben.	Feed The Beast-1	2016
I mean, it could be an empty threat.	İçi boş bir tehdit olabilir bu.	Feed The Beast-1	2016
Exactly the problem with you, Thomas.	Esas sorun sende, Thomas.	Feed The Beast-1	2016
You got this rose colored view of the world.	Dünyaya pembe gözlüklerle bakıyorsun.	Feed The Beast-1	2016
Patrick Woijchik has bodies on him.	Patrick Woijchik onu kıskanıyor. Daha da kıskanacaktır.	Feed The Beast-1	2016
Thomas, you gotta learn how the world works.	Thomas, dünyada işlerin nasıl yürüdüğünü öğrenmen gerek.	Feed The Beast-1	2016
If some thug is threatening to hurt your kid, no choice.	Eğer bir haydut seni çocuğunu incitmekle tehdit ederse, şansı yoktur.	Feed The Beast-1	2016
You protect your family.	Aileni koruyacaksın.	Feed The Beast-1	2016
Listen, you know I'm not healthy.	Bak, benim sağlığımın yerinde olmadığını biliyorsun.	Feed The Beast-1	2016
I'd like nothing more	Patrick Woijchik'in benimle birlikte...	Feed The Beast-1	2016
than to take Patrick Woijchik to the grave with me.	...mezara gitmesinden daha çok bir şey istemem.	Feed The Beast-1	2016
If he even breathes in T.J.'s direction, he's gone.	T.J.'in etrafında nefes dahi alsa, ölmüş bil.	Feed The Beast-1	2016
Mr. Moran. Hi.	Bay Moran. Merhaba.	Feed The Beast-1	2016
How's T.J. been?	T.J. nasıl oldu?	Feed The Beast-1	2016