Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18839

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This is Brazil.	Burası Brazilya.	Fast Five-2	2011
Come on, boss. Another day.	Hadi patron, başka gün.	Fast Five-2	2011
I look forward to it, cop.	Hiç sanmıyorum, polis.	Fast Five-2	2011
I don't understand. Why come here?	Anlamıyorum, neden buraya geldin?	Fast Five-2	2011
Why risk it all for $20 worth of silver?	Neden hayatını yirmi dolarlık gümüş için tehlikeye attın?	Fast Five-2	2011
Because it's worth it.	Çünkü buna değer.	Fast Five-2	2011
You should run, you know.	Kaçmalısınız, biliyorsunuz.	Fast Five-2	2011
Hobbs will find you.	Hobbs sizi bulacak.	Fast Five-2	2011
You have every reason to leave. Why stay?	Madem kaçmanız gerekiyor, neden buradasın?	Fast Five-2	2011
My husband was a good police officer.	Kocam polis memuruydu.	Fast Five-2	2011
We both grew up here.	Burada yaşıyorduk.	Fast Five-2	2011
Two years ago he was murdered in the street	İki yıl önce sokak ortasında öldürüldü...	Fast Five-2	2011
Reyes owns this favela now. He gives things to people.	Artık Favelas'a Reyes hükmediyor, herşey onun elinde.	Fast Five-2	2011
But everything has a price.	Ama herşeyin bir bedeli var.	Fast Five-2	2011
The people here need a new start.	İnsanların yeni bir başlangıca ihtiyacı var.	Fast Five-2	2011
They need to be free.	Özgür olmaya ihtiyaçları var.	Fast Five-2	2011
You didn't kill those men in the train,	Trendeki adamları...	Fast Five-2	2011
did you?	...siz öldürmediniz dimi?	Fast Five-2	2011
Was she so special to you?	Senin için bu kadar özel mi?	Fast Five-2	2011
I never thought anyone could understand how much.	Değerini asla birinin anlayamacağını sanıyordum.	Fast Five-2	2011
But you do.	Ama sen anlıyorsun.	Fast Five-2	2011
Dom, the window is too small, man.	Dom, zaman aralığı çok az dostum.	Fast Five-2	2011
Only way we're going to beat the cameras is with invisible cars.	Kameralara görünmemenin tek yolu, görünmez araba kullanmak.	Fast Five-2	2011
And I know just where to get them.	Ve onları nerede bulacağımızı biliyorum.	Fast Five-2	2011
First time I've ever been in the front seat.	Bende ilk defa ön koltuğa oturuyorum.	Fast Five-2	2011
I thought for sure you'd be showing up with some chrome spinners or something.	Bende krom jantlarla felan gelirsin sanıyordum.	Fast Five-2	2011
I got $100,000 that says I can take you all in the next quarter mile.	Önümüzdeki 400 metreyi senden önce geçeceğime, yüz bin dolarına bahse giriyorum.	Fast Five-2	2011
Yeah, your broke ass has got a hundred grand.	Sanki delik cebinde o kadar para varda.	Fast Five-2	2011
I like that. All right, a million dollar quarter mile.	Bana uyar, dörtyüz metre bir miliyon.	Fast Five-2	2011
You only live once. Let's do it.	Bir kez dünyaya geliyorsun, hadi yapalım.	Fast Five-2	2011
Typical, Roman.	Her zamanki, Roman.	Fast Five-2	2011
I'm going to get this money. I'm hungry.	Bu parayı kazanıcam, çok istiyorum.	Fast Five-2	2011
Yeah! Owned you! Owned you!	Evet! Yendim sizi! Yendim sizi!	Fast Five-2	2011
Good race, O'Conner. Thanks, Dom.	İyi yarış, O'Conner. Teşekkürler, Dom.	Fast Five-2	2011
I told you he didn't see it.	Sana görmediğini söylemiştim.	Fast Five-2	2011
Your man right there?	Şu adam var ya?	Fast Five-2	2011
You didn't do nothing. He let you win.	Hiç bişey yapmadı, kazanmana izin verdi.	Fast Five-2	2011
Go! Go! Go!	Hadi! hadi! hadi! Hadi! Hadi! Hadi!	Fast Five-2	2011
It's okay. Wait!	Tamam, bekle!	Fast Five-2	2011
Yeah, sure. Good.	Evet, tabi. İyi.	Fast Five-2	2011
Thanks, Vince.	Teşekkürler, Vince.	Fast Five-2	2011
Yo, you burned it!	Yaktın be yemeği!	Fast Five-2	2011
Yo, this is how my momma does it. Relax.	Hey, annem nasıl yapıyorsa öyle yapıyorum. Sakin ol.	Fast Five-2	2011
To you, bro. Cheers, cheers, cheers.	Senin için, kardeşim. Şerefe, şerefe, şerefe.	Fast Five-2	2011
So, we in Brazil. It's the good life.	Brazilya'dayız, hayat bize güzel.	Fast Five-2	2011
So, you got a little more than $10 or $11 million coming.	Dostum, bu işten on onbir milyon dolar kazanacaksın.	Fast Five-2	2011
Actually, man, I been thinking about opening up a garage back home.	Aslında, eve dönüp bir tamirhane açmayı düşünüyorum...	Fast Five-2	2011
Place where people can bring their cars and not get completely ripped off.	...insanların arabalarını getirdiğinde kazıklanmayacağı bir yer.	Fast Five-2	2011
You know what I mean?	Bunu mu istiyorsun?	Fast Five-2	2011
That's stupid. Like, why would...	Bu çok aptalca, yani neden...	Fast Five-2	2011
No, it's not stupid at all. I love what I do.	Hayır aptalca değil, işimi seviyorum.	Fast Five-2	2011
I know what I'm going to do with my money.	Ben paramla napıcağımı biliyorum.	Fast Five-2	2011
Buying some cooking lessons for my man.	Dostumu yemek kursuna yazdıracağım.	Fast Five-2	2011
See? See?	Gördünüz mü, gördünüz mü?	Fast Five-2	2011
It's going to take a little more than money to learn how to cook.	Yemek yapmayı öğrenmen için paradan fazlası gerek.	Fast Five-2	2011
But I heard they was looking for a chef down at this animal shelter.	Ama yolun aşağısındaki hayvan barınağına aşcı alıcaklarına eminim.	Fast Five-2	2011
I know the manager.	Patron işten çıkarmaz.	Fast Five-2	2011
I know that you're all set for this job tomorrow,	Yarınki iş için, iş bölümü yaptığını biliyorum ama...	Fast Five-2	2011
You're in.	Ekiptesin.	Fast Five-2	2011
Get something to eat.	Gidip yiyecek bişeyler alalım.	Fast Five-2	2011
She might be right.	Haklı olabilir.	Fast Five-2	2011
That's a fair deal.	Bu adil bir anlaşma.	Fast Five-2	2011
Y'all need a refill. This is serious stuff.	Birer tane daha için, bu sıkı bir içki.	Fast Five-2	2011
I'm good. No, thank you.	İyiyim, teşekkürler	Fast Five-2	2011
No, she can't.	Hayır, içemez.	Fast Five-2	2011
What do you mean? She can't.	Ne diyorsun sen? İçemez.	Fast Five-2	2011
What do you mean she can't? What is...	Ne demek içemez? yani...	Fast Five-2	2011
Are you serious right now?	Siz ciddi misiniz?	Fast Five-2	2011
No, you're not taking that from me.	Bu kez zaferimi elimden alamassın.	Fast Five-2	2011
Which one was it? 1	Hangisi?	Fast Five-2	2011
Congratulations. Thank you.	Tebrik ederim. Teşekkürler.	Fast Five-2	2011
How can you keep this a secret?	Bunu benden nasıl saklarsın?	Fast Five-2	2011
Crazy, huh? It's your boy.	Çılgınca, ha? Senin çocuğun.	Fast Five-2	2011
Why would you keep something like that away from me?	Neden böyle birşeyi benden saklarsın ki?	Fast Five-2	2011
What happened to the pull out method, man?	Korunma yöntemlerinden haberiniz yok mu?	Fast Five-2	2011
Toast. Toast.	Kadeh kaldıralım. Tamam.	Fast Five-2	2011
Money will come and go. We know that.	Para gelip geçicidir, bunu biliyoruz.	Fast Five-2	2011
But the most important thing in life will always be the people in this room.	Ama hayatımızdaki en önemli şey şu buradaki insanlar olacak.	Fast Five-2	2011
I'm all set.	Hazırız.	Fast Five-2	2011
Yo, Santos. Van good?	Santos, minibüs hazır mı?	Fast Five-2	2011
Hobbs is on the other side of the city.	Hobbs şehrin diğer ucunda. 1	Fast Five-2	2011
We're not going to get a better window.	Daha iyi bir aralık olamaz.	Fast Five-2	2011
First team in position, let's go.	Birinci ekip, yerlerinize.	Fast Five-2	2011
Come on, let's do this.	Hadi yapalım şu işi.	Fast Five-2	2011
And what do they all have in common?	Hepsinin ortak noktası neydi?	Fast Five-2	2011
No extradition.	Suçlu iade etmiyorlar.	Fast Five-2	2011
We're one hour away from the rest of our lives.	Hayatımızın özgürlüğüne son bir saat.	Fast Five-2	2011
Come on. Go.	Hadi, çabuk.	Fast Five-2	2011
We're coming in now.	Geliyoruz.	Fast Five-2	2011
Have the marshals meet us at the airport when we land.	Bizi havaalanında karşılayın.	Fast Five-2	2011
Come on! Cut us loose!	Hadi! Çöz bizi!	Fast Five-2	2011
We're good? Yeah, let's go, let's go!	İyi misin? Evet, gidelim, gidelim!	Fast Five-2	2011
Nico.	Nico.	Fast Five-2	2011
He's a good kid.	İyi çocuktur.	Fast Five-2	2011
I got us a flight out.	Bir uçak buldum.	Fast Five-2	2011
Not to run away.	Kaçmak için değil.	Fast Five-2	2011
It's a suicide mission.	Bu bir intihar görevi olur.	Fast Five-2	2011
That's your man over there on the table.	Masadaki adam senin dostundu.	Fast Five-2	2011
This is bullshit, man. Reyes knows we're coming!	Bu saçmalık, Reyes geliceğimizi biliyor!	Fast Five-2	2011
He's right.	O haklı. Haklı.	Fast Five-2	2011