Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 18728

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We're clear.	Serbest.	Family Guy Something Something Something Dark Side-2	2009
Hurray!	Oleyy!	Family Guy Something Something Something Dark Side-2	2009
No. We've lost Han. They're taking him to Jabba's palace.	Oh, hayır. Han'ı kaybettik. Onu Jabba'nın sarayına götürüyorlar.	Family Guy Something Something Something Dark Side-2	2009
I would give my right hand for this day to just end.	Bu günün bitmesi için sağ elimi feda ederdim.	Family Guy Something Something Something Dark Side-2	2009
No. Damn it. They changed the security code.	Oh, hayır. Lanet olsun. Güvenlik kodunu değiştirmişler.	Family Guy Something Something Something Dark Side-2	2009
Let me see if I can do something about that.	Yapabileceğim birşey var mı bir bakayım.	Family Guy Something Something Something Dark Side-2	2009
Hey, baby. You're gonna let us through, ain't you?	Hey, bebek. Bize izin verirsin değil mi?	Family Guy Something Something Something Dark Side-2	2009
No! I think I hear my husband. Honey, I'm home.	Oh, hayır! Sanırım kocam geldi. Hayatım ben geldim.	Family Guy Something Something Something Dark Side-2	2009
Thank God you're home, honey. He tried to rape me.	Tanrıya şükür geldin hayatım. Bana tecavüz etmeye çalıştı.	Family Guy Something Something Something Dark Side-2	2009
You get out of our home!	Evimizden defol!	Family Guy Something Something Something Dark Side-2	2009
Come on, Luke, join the dark side. It's really cool.	Haydi, Luke, karanlık tarafa katıl. Çok havalı olursun.	Family Guy Something Something Something Dark Side-2	2009
Well, who's in it?	İçinde kimler var?	Family Guy Something Something Something Dark Side-2	2009
Me, the Emperor, this guy Scott. You'll meet him, he's awesome.	Ben, İmparator, Scott. Onunla tanışırsın, harikadır.	Family Guy Something Something Something Dark Side-2	2009
Hey, a hand.	Hey bir el.	Family Guy Something Something Something Dark Side-2	2009
Obi Wan never told you what happened to your father.	Obi Wan babana ne olduğunu sana hiç söylemedi.	Family Guy Something Something Something Dark Side-2	2009
He told me you killed him.	Babamı senin öldürdüğünü söyledi.	Family Guy Something Something Something Dark Side-2	2009
Spoiler alert.	Spoiler alarmı.	Family Guy Something Something Something Dark Side-2	2009
Okay. No, I am your father.	Tamam. Hayır,ben senin babanım.	Family Guy Something Something Something Dark Side-2	2009
Well, that's fine, but I don't see how that affects...	Bu harika, ama ben herhangi bir tepki hissetmiyorum...	Family Guy Something Something Something Dark Side-2	2009
running the galaxy together, you know?	..galakside beraber takılırlar...	Family Guy Something Something Something Dark Side-2	2009
I mean, it's not even about the doing it part,	Yani, illa ki bu parçayı yapmak zorunda değiliz..	Family Guy Something Something Something Dark Side-2	2009
Hey, did you see a hand come down here?	Hey, buraya düşen bir el gördün mü?	Family Guy Something Something Something Dark Side-2	2009
Luke. Turn the ship around. I know where Luke is.	Luke. Gemiyi geri dönder. Luke'un yerini biliyorum.	Family Guy Something Something Something Dark Side-2	2009
I said turn us around!	Geri dönder dedim!	Family Guy Something Something Something Dark Side-2	2009
Turn it upside down	Baş aşağı çevir	Family Guy Something Something Something Dark Side-2	2009
No, your right hand.	Hayır sağ elini.	Family Guy Something Something Something Dark Side-2	2009
It's me, you fuckers!	Benim,sikikler!	Family Guy Something Something Something Dark Side-2	2009
So, how's everything been going since our fight?	Ee kavgadan sonra herşey nasıl gidiyor?	Family Guy Something Something Something Dark Side-2	2009
It's good.	Fena değil.	Family Guy Something Something Something Dark Side-2	2009
And, you know, the offer's still open for the whole	Ve bilirsin, "2 kanka olarak galaksiyi yönetme" tekliflerim..	Family Guy Something Something Something Dark Side-2	2009
Yeah, listen, I gotta go.	Dinle, kapatmalıyım.	Family Guy Something Something Something Dark Side-2	2009
All right. Well, I'll talk to you later, Luke Skywalker, right?	Pekala. Sonra görüşürüz Luke Skywalker, değil mi?	Family Guy Something Something Something Dark Side-2	2009
All right, Chewie, punch it!	Tamam, Chewie, gazla!	Family Guy Something Something Something Dark Side-2	2009
Oh, man. All right, someone's getting choked over this.	Oh, adamım. Pekala birisi kesinlikle boğulacak.	Family Guy Something Something Something Dark Side-2	2009
Who was in charge of the tractor beam?	Bu çekicide görevli olan kimdi?	Family Guy Something Something Something Dark Side-2	2009
Yeah? Well...	Öyle mi? Güzel...	Family Guy Something Something Something Dark Side-2	2009
I can still breathe just fine. I know.	Hâla çok iyi nefes alabiliyorum. Biliyorum.	Family Guy Something Something Something Dark Side-2	2009
Seriously, watch the actual movie.	Cidden, filmin gerçeğini izle.	Family Guy Something Something Something Dark Side-2	2009
All right. Is this thing good to go?	Pekala. Bu gitmem için yeterli mi?	Family Guy Something Something Something Dark Side-2	2009
Yeah, but practice on a hot dog first.	Evet önce bir sosisli sandviçle alıştırma yap .	Family Guy Something Something Something Dark Side-2	2009
Someday, I'm gonna buy my moms a place with a view like this.	Birgün, anneme böyle manzarası olan biryer alacağım.	Family Guy Something Something Something Dark Side-2	2009
Wait a minute. This is how it ends?	Bir dakika. Bu nasıl bir son böyle?	Family Guy Something Something Something Dark Side-2	2009
Are you Luke Skywalker?	Sen Luke Skywalker mısın?	Family Guy Something Something Something Dark Side-2	2009
Actually, I think they did a pretty good job of that already, Dad.	Aslında, çok iyi bir iş becerdiler baba.	Family Guy Something Something Something Dark Side-2	2009
Well, I'll have to take your word for it. I don't watch Comedy Central.	Dediğini kabul edebilirim. Comedy Central izlemem.	Family Guy Something Something Something Dark Side-2	2009
and I don't know that anyone else has.	..ve başkası da izler mi bilemem.	Family Guy Something Something Something Dark Side-2	2009
Yeah? All 42 of them?	Öyle mi? 42 kişinin hepsi mi?	Family Guy Something Something Something Dark Side-2	2009
It's called Without A Paddle.	İsmi Nehir Macerası.	Family Guy Something Something Something Dark Side-2	2009
There's a saying: Wherever you go, you'll meet someone from Kokkola.	Bir deyim vardır: Nereye gidersen git, Kokkola'lı biriyle karşılaşırsın.	Family Meeting-1	2007
Some folks even claim that when Columbus came to America	Hatta bazı milletler der ki; Colombus Amerika'ya geldiğinde,	Family Meeting-1	2007
a man from Kokkola came up to him, trying to sell him squirrel pelts.	Kokkola'lı bir adam yanına gelip, ona sincap postu satmaya çalışmış.	Family Meeting-1	2007
So, is it true? Who knows, but I believe in it.	Bu doğru mu? Kim bilir, ama ben inanıyorum..	Family Meeting-1	2007
It really illustrates the attitude we have in this region.	Bu yerdeki hayatımızı tanımlıyor.	Family Meeting-1	2007
It's Thursday morning, 9:08 a.m.	Perşembe sabahı. Saat 9:08.	Family Meeting-1	2007
This is Radio Keskipohjanmaa. I'm your host, Ismo Vähäsarja.	Burası radyo, Keskipohjanmaa. Ben sunucunuz, Ismo Vähäsarja.	Family Meeting-1	2007
Our guest this morning is the American blues artist Eric Bibb.	Amerikan blues sanatçısı Eric Bibb, bu sabahki konuğumuz.	Family Meeting-1	2007
You're back in Finland, with the Wentus Blues Band. Everything okay? 1	Wentus Blues Grubu'yla Finlandiya'ya geri döndün. Her şey yolunda mı? 1	Family Meeting-1	2007
Everything's great. These are friends from quite a long time ago.	Muhteşem. Onlar benim epey uzun bir süredir arkadaşlarım.	Family Meeting-1	2007
And it's always nice to have such wonderful local guides	Bura için bana rehberlik etmeleri çok iyi bir şey,	Family Meeting-1	2007
as well as musical friends.	müzik grubumdan olmaları da öyle.	Family Meeting-1	2007
When did you first meet? We're friends from way back.	İlk ne zaman tanıştınız? Çok eskiden beri arkadaşız.	Family Meeting-1	2007
We got to know each other	Bibirimizi tanıdık	Family Meeting-1	2007
and they're familiar with my material.	ve benim müziğimi yakından biliyorlar.	Family Meeting-1	2007
And we keep each other updated, we send each other music.	Birbirimizin yaptıklarını takip ediyorduk, şarkılarımızı birbirimize gönderiyorduk.	Family Meeting-1	2007
It's a wonderful group.	Muhteşem bir grup.	Family Meeting-1	2007
I wouldn't mind doing a whole tour with Wentus.	Wentus ile bir tura çıkmaya tereddüt bile etmem.	Family Meeting-1	2007
Look at this sign here... "Wentus". Yeah, that's the one.	Şuradaki işarete bak... "Wentus". Evet, işte o.	Family Meeting-1	2007
We had the first rehearsal with the band in my parents' garage.	Ailemin evinin garajında grupla ilk provamızı yaptık.	Family Meeting-1	2007
And we didn't have any name.	Daha bir adımız bile yoktu.	Family Meeting-1	2007
So Axel threw out:	Sonra Axel birden:	Family Meeting-1	2007
"Let's call ourselves the Wentus Blues Band."	"Bu gruba Wentus Blues Grubu diyelim" dedi.	Family Meeting-1	2007
Since we rehearsed here in Wentus. So we've had that name for 20 years.	Böylece orada Wentus'le prova yatık. Böylece, 20 yıldır bu ismi taşıyoruz.	Family Meeting-1	2007
Here it is.	İşte bura.	Family Meeting-1	2007
Now that works... Alright!	İşe yarıyor... Tamam!	Family Meeting-1	2007
I think we have a good spirit. Me, too. As always.	Güzel bir ruhumuz var. Benim de, her zamanki gibi.	Family Meeting-1	2007
We've been rehearsing here for almost 20 years.	Burada neredeyse 20 yıl prova yaptık.	Family Meeting-1	2007
In this room? Yeah.	Bu odada mı? Evet.	Family Meeting-1	2007
We were out last weekend with Sven Zetterberg.	Geçen hafta sonu Sven Zetterberg'le buradaydık.	Family Meeting-1	2007
Played two gigs with him. Great. Give him my love.	Onunla iki şarkı çaldık. Muhteşem. Ona sevgilerimi ilet.	Family Meeting-1	2007
He's going to be in the big concert. Yeah, at the opera house.	Büyük bir konser verecek. Evet, opera binasında.	Family Meeting-1	2007
Hey! Welcome.	Hey! Hoşgeldin.	Family Meeting-1	2007
It's been a long time... long time.	Uzun zaman... uzun zaman oldu.	Family Meeting-1	2007
How're you doing? Fine. And you?	Nasılsın? İyi. Sen?	Family Meeting-1	2007
I'm hanging in there. It's good to see you.	Buralarda takılıyorum. Seni görmek güzel.	Family Meeting-1	2007
How've you been? You know, hanging in there.	Nasıl gidiyor? Bilirsin, buralardayım.	Family Meeting-1	2007
It's our "birthday", 20 years together as a band.	Bu bizim "doğum günümüz", Grubumuzun 20 yılı oldu.	Family Meeting-1	2007
Happy birthday. I'm 83 now. And I'm holding on.	Mutlu yıllar. 83 yaşındayım. Ve hala devam ediyorum.	Family Meeting-1	2007
The rest are coming tomorrow.	Diğerleri yarın gelecek..	Family Meeting-1	2007
Barrence Whitfield, Louisiana Red and... Lazy Lester.	Barrence Whitfield, Louisiana Red ve... Lazy Lester.	Family Meeting-1	2007
Lazy Lester? I'm gonna kick his ass.	Lazy Lester? Onu mahvedeceğim.	Family Meeting-1	2007
We're sure glad we could get you here for this event.	Buraya geldiğin için çok mutluyuz.	Family Meeting-1	2007
Glad to come. You kids played behind me	Buraya gelmek güzel. Siz benim şarkıları diğer çalanlardan	Family Meeting-1	2007
better than anybody ever played behind me here.	çok daha iyi çalıyorsunuz.	Family Meeting-1	2007
What town is this? Helsinki.	Bura nere? Helsinki.	Family Meeting-1	2007
Nice town... Nice ladies.	Güzel şehir... Güzel bayanlar...	Family Meeting-1	2007
Well, you never get too old to look, boys.	Onlara bakmaktan, yaşınız sizi alıkoyamaz, çocuklar.	Family Meeting-1	2007
We played some cool gigs over here.	Biraz şarkı çalalım.	Family Meeting-1	2007
How're you doing? I know this voice... Alright.	Nasıl gidiyor? Bu sesi tanıyorum... Tamam.	Family Meeting-1	2007
Hi! Hey, man. How're you doing?	Merhaba! Selam, adamım. Nasılsın?	Family Meeting-1	2007
You made it. Yeah, I made it.	Başardın.. Evet, başardım.	Family Meeting-1	2007