Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183757

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You can't go.	Sana söyledim. Sen Zhao yetimisin.	Zhao shi gu er-1	2010
Without you, he'd be dead.	Kendi oğlum Tu An Gu tarafından katledildi.	Zhao shi gu er-1	2010
He needs to know you saved his life.	Ona ilaç götürmeme neden izin verdin?	Zhao shi gu er-1	2010
To your wife.	Eziğin tekisin. Her zaman öyleydin!	Zhao shi gu er-1	2010
To Lady Zhuang Ji.	Babanla böyle konuşamazsın!	Zhao shi gu er-1	2010
To your son.	Sen benim babam değilsin.	Zhao shi gu er-1	2010
To Sir Gong Sun.	Bunu nasıl söyleyebilirsin?	Zhao shi gu er-1	2010
Godfather.	Sen benim oğlumsun.	Zhao shi gu er-1	2010
Impressive?	Adım Cheng Ying. Bu da Cheng Bo.	Zhao shi gu er-1	2010
Go back...	Efendim, lütfen bizi refakatinizde bulundurun.	Zhao shi gu er-1	2010
and come out again.	Hayatlarımızın sonuna dek size hizmet edelim.	Zhao shi gu er-1	2010
Impressed?	Baba ona kim olduğumu söyle.	Zhao shi gu er-1	2010
You remind me of someone.	Boş yere kavga çıkarmaya gerek yok.	Zhao shi gu er-1	2010
Not my dad?	İstediğini yapabilirsin.	Zhao shi gu er-1	2010
Yes, your dad.	Fakat ilk önce bana cevap ver.	Zhao shi gu er-1	2010
No, I have to go cheer him up.	Bu zehirli okları kime attırdın?	Zhao shi gu er-1	2010
Go.	Han Jue.	Zhao shi gu er-1	2010
I'll start with the story of the medicine basket.	15 yıl boyunca sizi öldürmeyi planlıyordu.	Zhao shi gu er-1	2010
All that's easy enough.	Bo'er'i gizlice kaçırmama yardımcı oldu.	Zhao shi gu er-1	2010
But if Bo'er asks you...	Demek ki yüzünü parçalamakla çok iyi etmişim.	Zhao shi gu er-1	2010
who was the boy who died in his place...	Fakat neden böyle bir şeyi yapsın?	Zhao shi gu er-1	2010
what'll you say?	Leydi Zhuangji can verdiğinde ikimiz de oradaydık.	Zhao shi gu er-1	2010
That he was my son.	Oğlunu kurtarmamız için bize yalvardı.	Zhao shi gu er-1	2010
And he'd believe it?	Vay, vicdanınızı dinlediniz.	Zhao shi gu er-1	2010
That you were capable of that?	Ben olsaydım belki de aynı şeyi yapardım.	Zhao shi gu er-1	2010
You have to convince him. Tell him...	Han Jue beni öldürmeye fırsatı olamadı ama sen...	Zhao shi gu er-1	2010
that the boy who died...	...ilacıma kolaylıkla zehir katabilirdin.	Zhao shi gu er-1	2010
was a foundling.	Neden 15 yıl boyunca bekledin?	Zhao shi gu er-1	2010
Stolen.	Bir söz verdim.	Zhao shi gu er-1	2010
Then my son died for nothing.	İlk önce onu büyüteceğim.	Zhao shi gu er-1	2010
It was my son who died for him.	Büyüdüğünde onu Tu An Gu'ya götürüp...	Zhao shi gu er-1	2010
He has to be Zhao Shuo's son.	...gerçekte kim olduğunu ona söyleyeceğim.	Zhao shi gu er-1	2010
Fifteen years ago...	Beni neden kurtardığını şimdi daha iyi anlıyorum.	Zhao shi gu er-1	2010
when we knocked down the wall...	Ölmemi istemedin.	Zhao shi gu er-1	2010
and found that woman and child	Beni maskara yapmak istedin.	Zhao shi gu er-1	2010
it was clear she was his mother.	Sefil bir hayat yaşamamı. Hayır.	Zhao shi gu er-1	2010
So you mean that...	Bo'er istediği için sizi kurtardım.	Zhao shi gu er-1	2010
the boy you killed was Cheng Ying's son?	Cheng Ying.	Zhao shi gu er-1	2010
That to save the Zhao child...	O bebeği öldüreceğim zaman...	Zhao shi gu er-1	2010
he'd sacrifice his own wife and child?	...sen ya da karın bana sizin oğlunuz olduğunu söyleyebilirdi.	Zhao shi gu er-1	2010
Is that possible?	Gong Sun seni nasıl ikna edebildi?	Zhao shi gu er-1	2010
Why not?	Kendi oğlunu onun için feda etmeye kalkabildin.	Zhao shi gu er-1	2010
In the heat of the moment,	Onun ölümü...	Zhao shi gu er-1	2010
anything's possible.	...Zhao yetimini öldürdüğünüze inanmanızı sağladı.	Zhao shi gu er-1	2010
Dad has something to tell you.	Bundan şüphe duyuyordum.	Zhao shi gu er-1	2010
You'll see then why I...	Ancak o bebeği kucağıma verince...	Zhao shi gu er-1	2010
don't want you going to war.	...Zhao yetimi olduğuna ikna oldum.	Zhao shi gu er-1	2010
I'm listening.	Beni kandırdın! Asıl sen beni kandırdın.	Zhao shi gu er-1	2010
Your Surname is Zhao,	Kendi öz evladına ihanet eden bir baba beni korkutur.	Zhao shi gu er-1	2010
not Cheng.	Oğlum nasılsa yaşayamayacaktı.	Zhao shi gu er-1	2010
Your father was the hero Zhao Shuo.	Diğerinin hayatına da mani olamazdık.	Zhao shi gu er-1	2010
Your mother was the king's sister Lady Zhuangji.	O kadar bebeğin yaşamını kurtardığını bilirse...	Zhao shi gu er-1	2010
The day you were born...	...bizi suçlamayacaktır.	Zhao shi gu er-1	2010
Your enemy exterminated 300 members of your family.	Cheng Ying...	Zhao shi gu er-1	2010
Who was this enemy?	Ne hakla oğlunun yaşayıp yaşamamasına sen karar verdin?	Zhao shi gu er-1	2010
Tu'an Gu.	Ayrıca Zhao yetiminin senin intikamını almasına?	Zhao shi gu er-1	2010
He killed your entire family...	Beni öldürebilecek mi?	Zhao shi gu er-1	2010
and would have killed you too.	Ya da öldürür mü?	Zhao shi gu er-1	2010
Because you were the last of the Zhaos.	Onu buraya getirdiğin gün...	Zhao shi gu er-1	2010
To rescue you...	...sen çoktan mağlup olmuştun.	Zhao shi gu er-1	2010
Cheng Ying let another boy take your place...	Bittiyse artık gidebilirsiniz.	Zhao shi gu er-1	2010
and saved your life.	Bitmedi!	Zhao shi gu er-1	2010
He is your true saviour.	Henüz oğlunun intikamını almadı.	Zhao shi gu er-1	2010
Who was the boy?	Kılıcını kuşan!	Zhao shi gu er-1	2010
One fated to die,	Al onu!	Zhao shi gu er-1	2010
a foundling.	Bu iki etti. Son hakkın kaldı.	Zhao shi gu er-1	2010
Not true.	Dikkatli ol.	Zhao shi gu er-1	2010
It was his own son.Nonsense.	Bo'er onu yenemeyiz!	Zhao shi gu er-1	2010
He allowed his son to die in your place.	Sana verdiğim kılıç ve zırhı bana geri ver.	Zhao shi gu er-1	2010
I knew you were Godfather's enemy.	Senin hiçbir şeyini istemiyorum.	Zhao shi gu er-1	2010
But he's not my enemy.	Yaşamın dışında!	Zhao shi gu er-1	2010
Don't think I'm going to kill him for you.	Babamın intikamını almalıyım.	Zhao shi gu er-1	2010
I won't kill my Godfather.	İyi.	Zhao shi gu er-1	2010
Dad	Öldürmen gereken kişi benim.	Zhao shi gu er-1	2010
make up whatever story you like.	Sence öldüremez miyim?	Zhao shi gu er-1	2010
I'm going to war.	Fakat henüz senin sıran gelmedi.	Zhao shi gu er-1	2010
Bo'er.	Ölümden beter yaşamın nasıl olduğunu henüz bilmiyorsun.	Zhao shi gu er-1	2010
Take this medicine. It could save your life.	Çekil!	Zhao shi gu er-1	2010
It's the last one.	Yüzünü getir sana bir bakayım.	Zhao shi gu er-1	2010
Keep it.	Bo'er...	Zhao shi gu er-1	2010
I'm going to win my battles.	...her şey artık sona ersin.	Zhao shi gu er-1	2010
Godfather!	Büyükbaba! Yardım et!	Zhao shi gu er-1	2010
Sir Tu' an Gu, surely.	Efendi Tu An Gu, elbette.	Zhao shi gu er-2	2010
It could hurt the ba by.	Doğumdan sonra içkiler benden. Tamam!	Zhao shi gu er-2	2010
Grand Councllor Zhao Dun!	Başbakan Zhao Dun! Kraliyet ailesinden bir kadın bir Zhao dünyaya getirecek.	Zhao shi gu er-2	2010
is a bout to give birth to a Zhao.	Önceden bilseydim onu seninle evlendirirdim.	Zhao shi gu er-2	2010
How envia ble!	Tam gıptalık! Ben bile kıskandım! Günlerinde olan bir kadın kocasını harbe yolculuyor.	Zhao shi gu er-2	2010
A woman a bout to give birth...	Herkes komutanın sizde olmasını istiyor.	Zhao shi gu er-2	2010
Sister cares more a bout you than she does a bout me.	...kardeşim benden çok seninle ilgileniyor. Siz, Leydim, dünyadaki en şanslı kadınsınız.	Zhao shi gu er-2	2010
When you return, we'll drink to your vitory.	Başbakan!	Zhao shi gu er-2	2010
Sir Tu' an.Present.	Efendi Tu An. Buyurun? Zhao Dun'a söyle bekleyeceğiz. Ne kadar gecikirseler geciksinler!	Zhao shi gu er-2	2010
When Zhao Shuo returns vitorious, what will you give him?	Onlara bir hediyemiz olacak.	Zhao shi gu er-2	2010
There's an assassin! Hurry, protet the Grand Councillor!	Bu böcekler o kokuyu sever.	Zhao shi gu er-2	2010
Bravo on your vitory, General.	Onları cinayette kullanmaktan başka iyi bir yöntem olabilir mi?	Zhao shi gu er-2	2010
So this is how you reward my son when he returns a vitor?	Bu iyiliğinin karşılığını nasıl ödeyebilirim?	Zhao shi gu er-2	2010
We can testify that Sir Tu' an didn't mean it.	Efendi Tu An'ın niyetinin kötü olmadığını doğrulayabiliriz. 40'ını çoktan geçtin.	Zhao shi gu er-2	2010
contains cinna bar and oxblood.	Ona endişelenmemesini söyledim. Bir baktık oğlan oldu!	Zhao shi gu er-2	2010
These insets love that smell.	Bu böcekler o kokuyu sever. İyi yapmışım değil mi?	Zhao shi gu er-2	2010
What a bout her child?	Bildiğiniz bir köpek işte.	Zhao shi gu er-2	2010
to cele brate our vitory,	Zaferimizin ve oğlunun doğumu şerefine... Majesteleri...	Zhao shi gu er-2	2010