Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183724

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Imagine some...	Düşün ki...	Zero Effect-1	1998
...opportunistic...	...bir fırsatçının...	Zero Effect-1	1998
...piece of birdshit...	...bir kuş pisliğinin...	Zero Effect-1	1998
...has got a way to compromise you.	...elinde seninle pazarlık yapacağı bir şey var.	Zero Effect-1	1998
What do you do about it? You can't buy silence. You can only rent it.	Ne yaparsın? Sükuneti satın alamazsın. Sadece kiralayabilirsin.	Zero Effect-1	1998
If somebody has something on you, they'll always have it.	Eğer birinin elinde seninle ilgili bir şey varsa hep olacaktır.	Zero Effect-1	1998
So the cost has no ceiling...	Yani maliyetin bir tavanı...	Zero Effect-1	1998
...and the fear has no end.	...korkunun da bir sonu yoktur.	Zero Effect-1	1998
...some knowledge, some information...	...bir malumat, bir bilgi...	Zero Effect-1	1998
...is like a terminal disease.	...tedavi edilemez bir hastalık gibidir.	Zero Effect-1	1998
It's...	Bulaşıcıdır.	Zero Effect-1	1998
...and it's fatal.	Ve öldürücüdür.	Zero Effect-1	1998
Passion is the enemy of precision.	Tutku dikkatin düşmanıdır.	Zero Effect-1	1998
Forget the misnomer 'crime of passion. '	"Tutku suçu" diye dile getirilen yanlış tabiri unutun.	Zero Effect-1	1998
All crime is passionate. It's passion that moves the criminal to act...	Her suçun arkasında tutku vardır. Suçluyu harekete geçiren...	Zero Effect-1	1998
... that disrupts the static inertia of morality.	...etik olmayan davranışlara iten tutkudur.	Zero Effect-1	1998
The client's passion for this dead woman had facilitated his downfall.	Müşterimin bu ölü kadına yönelik tutkusu çöküşüne neden oldu.	Zero Effect-1	1998
And the blackmailer's passion...	Şantajcının tutkusu da...	Zero Effect-1	1998
... would facilitate hers.	...kendi çöküşüne neden olabilir.	Zero Effect-1	1998
When you live with no passion...	Hiç bir tutkunuz olmadan yaşıyorsanız...	Zero Effect-1	1998
... other people's passions come into glaring relief.	...başkalarının tutkusu göz kamaştırıcı bir rahatlama olarak gözükür.	Zero Effect-1	1998
Bullshit, bullshit...	Saçmalık, saçmalık, saçmalık!	Zero Effect-1	1998
Jesus! Would you stop it?	Tanrım! Şunu keser misin?	Zero Effect-1	1998
Stop it!	Keseyim mi?	Zero Effect-1	1998
Control yourself, all right?	Kendine hakim ol, tamam mı?	Zero Effect-1	1998
Control myself?	Kendime hakim mi olayım?	Zero Effect-1	1998
This is fucking bullshit!	Saçmalık bu, Arlo!	Zero Effect-1	1998
Haven't I been good to you? Haven't I been fucking incredibly...	Sana iyi davranmadım mı? Sana inanılmaz, akla sığmayacak...	Zero Effect-1	1998
...mindblowingly, fuckingly, divinely generous as a fucking saint...	...ilahi bir cömertlikle, adeta bir aziz gibi davranmadım mı?	Zero Effect-1	1998
...you ungrateful fuck!	Nankör pislik!	Zero Effect-1	1998
Hey, watch it...	Sözlerine dikkat et, tamam mı?	Zero Effect-1	1998
Ungrateful fuck!	Nankör pislik!	Zero Effect-1	1998
I told you why. I cannot live like this anymore.	Nedenini söyledim. Artık bu şekilde yaşayamam.	Zero Effect-1	1998
I can't do it to Jess. I can't do it to myself...	Bunu Jess'e yapamam. Bunu kendime yapamam....	Zero Effect-1	1998
...and I'm sick and tired of working for the Starks of the world...	...ve bu dünyanın Stark'ları için çalışmaktan bıktım usandım.	Zero Effect-1	1998
...the lowest scum of the earth, buying their way out of their own messes.	Hepsi kendi düştükleri beladan kurtulmak için parayı kullanan beş para etmez kişiler.	Zero Effect-1	1998
These people are victims of plots and they need our help.	Bu kişiler üzerlerinde oyun oynanan ve yardımımıza ihtiyacı olan kurbanlar.	Zero Effect-1	1998
This guy is a murderer at large who needs our help.	Bu adam sokaklarda dolaşan ve yardımımıza ihtiyacı olan bir katil.	Zero Effect-1	1998
Their business equals their business.	Onların işi onları ilgilendirir.	Zero Effect-1	1998
We're not involved. It has nothing to do...	Biz olayın içinde değiliz. Bizimle hiçbir ilgisi yok.	Zero Effect-1	1998
There aren't any good guys.	İyi insanlar diye bir şey yoktur.	Zero Effect-1	1998
It's just a bunch of guys.	Sadece insanlar var.	Zero Effect-1	1998
What am I supposed to do?	Peki ben ne yapacağım?	Zero Effect-1	1998
Just start taking meetings with people?	İnsanlarla buluşmaya mı başlamalıyım?	Zero Effect-1	1998
Fuck that.	Boş ver.	Zero Effect-1	1998
You know, you'll figure it out.	Bunu anlarsın.	Zero Effect-1	1998
...you're probably the best...	...sen muhtemelen en iyi...	Zero Effect-1	1998
Excuse me. You are the best.	Özür dilerim. Sen en iyisin.	Zero Effect-1	1998
I'm telling you that after this case...	Sadece bu olay sonuçlandıktan sonra...	Zero Effect-1	1998
...l'm finished.	...gideceğimi söylüyorum.	Zero Effect-1	1998
...what am I supposed to do...	...ben ne yapacağım...	Zero Effect-1	1998
...without you?	...sensiz?	Zero Effect-1	1998
You want my honest opinion?	Dürüstçe fikrimi söyleyeyim mi?	Zero Effect-1	1998
You should take all this money that you've made...	Bence kazandığın bütün parayı almalı...	Zero Effect-1	1998
...and move to Europe.	...ve Avrupa'ya taşınmalısın.	Zero Effect-1	1998
Meet a girl.	Bir kızla tanışırsın.	Zero Effect-1	1998
See the world. Really see the world. Don't observe it. See what it's like.	Dünyayı görürsün. Gerçekten görürsün. Gözlemlemezsin. Nasıl bir yer olduğunu görürsün.	Zero Effect-1	1998
What do you know?	Sen ne anlarsın?	Zero Effect-1	1998
I'm the greatest private investigator...	Ben dünyanın en iyi özel dedektifiyim.	Zero Effect-1	1998
I'll go check for safe deposit boxes under the name Kragen Vincent.	Kragen Vincent adına kayıtlı kiralık kasaları araştıracağım.	Zero Effect-1	1998
I don't know if that's necessary.	Bunun gerekli olup olmadığından emin değilim.	Zero Effect-1	1998
What Clearburg probably meant when he says...	Kragen Vincent adına bir kazaya rastlanmadı derken...	Zero Effect-1	1998
...there's no boxer with the name Kragen Vincent...	...Clearburg'ün muhtemelen demek istediği...	Zero Effect-1	1998
...is that there's no boxes...	...Kragen Vincent adına bir kasaya rastlanmadığıydı. Yazım hatası olmalı.	Zero Effect-1	1998
He probably used a different name.	Herhalde farklı bir isim kullanmıştır.	Zero Effect-1	1998
That's what I think.	Ben de öyle sanıyorum.	Zero Effect-1	1998
...l'll go get a beer with my friend Bill.	...arkadaşım Bill ile bira içmeye giderim.	Zero Effect-1	1998
I said, I think.	Sanıyorum dedim.	Zero Effect-1	1998
But you should go and check just to make sure.	Sen yine de emin olmamız için gidip kontrol etmelisin.	Zero Effect-1	1998
But I really hope that you've heard me.	Umarım beni dinlemişsindir.	Zero Effect-1	1998
Sorry to startle you.	Korkuttuğum için özür dilerim.	Zero Effect-1	1998
Back at my car, this was on the windshield.	Arabama gittiğimde güneşlikte bu vardı.	Zero Effect-1	1998
Another payment, due tomorrow morning.	Bir ödeme daha, yarın sabah için.	Zero Effect-1	1998
You sure you weren't followed?	Tanrım, takip edilmediğine emin misin?	Zero Effect-1	1998
I wasn't.	Evet.	Zero Effect-1	1998
I told you how to contact me.	Sana benimle nasıl iletişime geçeceğini söylemiştim.	Zero Effect-1	1998
Is he in there?	O içeride mi?	Zero Effect-1	1998
If I walked in there now, would Mr. Zero be happy to meet me?	Şimdi içeri girsem Bay Zero benimle tanıştığına memnun olur mu?	Zero Effect-1	1998
Right now. Make the payment tomorrow. We're very, very close.	Hemen şimdi evine git. Yarın ödemeyi yap. Çok çok yaklaştık.	Zero Effect-1	1998
I'm sick of cooperating.	İşbirliği yapmaktan bıktım.	Zero Effect-1	1998
It used to be 2 or 3 weeks. Now it's every two days. Why so close together?	Eskiden iki üç haftada bir istiyordu. Artık iki günde bir istiyor. Niye bu kadar sıklaştı?	Zero Effect-1	1998
Maybe he's nervous. Maybe he wants to kill me. I should carry a weapon.	Belki adam endişelidir. Belki beni öldürmek istiyordur. Belki de silah taşımalıyım.	Zero Effect-1	1998
No, you shouldn't.	Hayır, taşımamalısın.	Zero Effect-1	1998
Look, just don't panic...	Bak, panik yapma, tamam mı?	Zero Effect-1	1998
How dedicated are you, really?	İşine ne kadar bağlısın?	Zero Effect-1	1998
Your timing's impeccable.	Zamanlaman kusuruz.	Zero Effect-1	1998
How do you mean? Never mind.	Ne demek istiyorsun? Boş ver.	Zero Effect-1	1998
Maybe you've got some ambition of your own. Maybe you want...	Belki senin de kendi tutkuların vardır. Belki sen de bir gün...	Zero Effect-1	1998
...to have your own firm.	...kendine ait bir şirketin olsun istiyorsundur.	Zero Effect-1	1998
You got me pegged. That's all I want is to someday be Daryl Zero.	Evet, çok iyi yakaladın. Tek isteğim bir gün bir Daryl Zero olmak.	Zero Effect-1	1998
I'll give you $ 1 million if you sell out your boss.	Patronunu satman için sana bir milyon dolar veririm.	Zero Effect-1	1998
Just turn over your suspect.	Sadece şüphelinizi söyle.	Zero Effect-1	1998
Name and address.	İsim ve adresini.	Zero Effect-1	1998
$ 2 million...	İki milyon dolar...	Zero Effect-1	1998
...for a name and an address.	...bir isim ve adres için.	Zero Effect-1	1998
Cash. We can go to the bank right now.	Nakit. Hemen şimdi bankaya gidebiliriz.	Zero Effect-1	1998
You'd give me $ 2 million so you don't have to do this thing tomorrow?	Bu işi yarın yapmamak için bana iki milyon dolar mı vermek istiyorsun?	Zero Effect-1	1998
I'm willing to give you $5 million.	Sana beş milyon dolar vermek istiyorum.	Zero Effect-1	1998
How much does he pay you?	O sana ne kadar ödüyor?	Zero Effect-1	1998
$5 million...	Beş milyon dolar...	Zero Effect-1	1998