Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183668

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Likewise, dominant world views,	keza dini inanışlar gibi Keza dini inanışlar gibi, Keza dini inanışlar gibi, Keza dini inanışlar gibi,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
such as theistic religion, operate with	dominant dünya görüşleri dominant dünya görüşleri, dominant dünya görüşleri, dominant dünya görüşleri,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
the same social irrelevancy.	toplumla uyuşmadan işlemiştir toplumla uyuşmadan işlenmiştir. toplumla uyuşmadan işlenmiştir. toplumla uyuşmadan işlenmiştir.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
Islam, Christianity, Judaism, Hinduism and all of the others	İslam ,hristiyanlık ,yahudilik ,hinduluk ve diğerleri İslam, Hristiyanlık, Musevilik, Hinduizm ve diğerleri, İslam, Hıristiyanlık, Musevilik, Hinduizm ve diğerleri, İslam, Hıristiyanlık, Musevilik, Hinduizm ve diğerleri,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
exist as barriers to personal and social growth.	kişisel ve sosyal gelişimin önündeki engellerdir.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
For each group perpetuates a closed world view.	kapalı dünya görüşünü sürdüren her grup Kapalı dünya görüşünü sürdüren grupların, Kapalı dünya görüşünü sürdüren grupların, Kapalı dünya görüşünü sürdüren grupların,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
And this finite understanding that they acknowledge	bu kıt algılayışla bildikleri bu kıt algılayışla bildikleri, bu kıt algılayışla bildikleri, bu kıt algılayışla bildikleri,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
is simply not possible in an emergent universe.	evrenin oluşmuş olamayacağıdır. evrenin kendiliğinden oluşmuş olamayacağıdır. evrenin kendi devinimine sahip olamayacağıdır. evrenin kendi devinimine sahip olamayacağıdır.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
Yet, religion has succeeded in shutting down the awareness	din oluşum sürecine olan Din, oluşum sürecine olan Din, devinim sürecine olan Din, devinim sürecine olan	Zeitgeist: Addendum-2	2008
of this emergence	farkındalığı yok etmiştir farkındalığı yok etmiştir. farkındalığı yok etmiştir. farkındalığı yok etmiştir.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
by instilling the psychological distortion of faith	inanılan şeyin sebep oldu Takipçilerine yüklediği psikolojik yıkıma sebep olan "inanç" ile, Takipçilerine yüklediği psikolojik yıkıma sebep olan "inanç" ile, Takipçilerine yüklediği psikolojik yıkıma sebep olan "inanç" ile,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
upon it�s followers.	psikolojik bozulma ve gelenekselleştirilmiş atıl inanışlarla, ve gelenekselleştirilmiş atıl inanışlarla, ve gelenekselleştirilmiş atıl inanışlarla,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
Where logic and new information is rejected	mantık ve yeni bilgiler nerde ret ediliyorsa onların mantık ve yeni bilgileri onların mantık ve yeni bilgileri onların mantık ve yeni bilgileri	Zeitgeist: Addendum-2	2008
in favor of traditionalized outdated beliefs.	tercih edilen gelenekleşmiş eski kafalı inanışlarda varsa reddetmelerine sebep olmuştur. reddetmelerine sebep olmuştur. reddetmelerine sebep olmuştur.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
The concept of god,	tanrı konsepti Tanrı konsepti, Tanrı konsepti, Tanrı konsepti,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
is really a method of accounting for the nature of things.	doğayı açıklama metodudur doğayı açıklama metodudur. doğayı açıklama metodudur. doğayı açıklama metodudur.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
In the early days people didn�t know enough	ilk zamanlarda insanlar bilmiyorlardı İlk zamanlarda insanlar, İlk zamanlarda insanlar, İlk zamanlarda insanlar,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
about how things formed,	herşeyin nasıl oluştuğunu her şeyin nasıl oluştuğunu, oluştuğu, doğanın nasıl işlediği her şeyin nasıl oluştuğunu, her şeyin nasıl oluştuğunu,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
how nature worked.	doğanın nasıl işlediğini doğanın nasıl işlediğini bilmiyorlardı. doğanın nasıl işlediğini bilmiyorlardı. doğanın nasıl işlediğini bilmiyorlardı.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
So they invented their own little stories,	bu yüzdende küçük hikayelerini uydurdular Bu yüzden de küçük hikayelerini uydurdular. Bu yüzden de küçük hikayelerini uydurdular. Bu yüzden de küçük hikayelerini uydurdular.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
and the made god in their own image.	ve tanıyı kendi hayal güçleriyle yaptılar Tanıyı kendi hayal güçleriyle yaptılar. Tanıyı kendi hayal güçleriyle yaptılar. Tanıyı kendi hayal güçleriyle yaptılar.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
A guy that get�s angry	öyle biri ki İnsanlar hatalı davrandığında, İnsanlar hatalı davrandığında, İnsanlar hatalı davrandığında,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
when people don�t behave right.	insanlar hatalı davranırsa sinirleniyordu. sinirlenen bir adam. sinirlenen bir adam, sinirlenen bir adam,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
He creates floods, and earthquakes,	seller ve depremler yaratıyordu Seller ve depremler yaratıyordu, seller ve depremler yaratıyordu. seller ve depremler yaratıyordu.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
and they say it�s and act of god.	ve bunun tanrının davranış tarzı olduğu söylendi ve bunun tanrının davranış tarzı olduğu söylendi. Ve bunlara "tanrının işi" dediler. Ve bunlara "tanrının işi" dediler.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
A cursory glance at the suppressed history of religion	inançların sindirici tarihine gelişi güzel bir göz attığımızda İnançların sindirici tarihine gelişi güzel bir göz attığımızda, İnançların sindirici tarihine gelişi güzel bir göz attığımızda, İnançların sindirici tarihine gelişi güzel bir göz attığımızda,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
reveals that even the foundational myths themselves	kurgulanmış efsaneler oldukları kurgulanmış efsaneler oldukları ve, kurgulanmış efsaneler oldukları ve, kurgulanmış efsaneler oldukları ve,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
are emergent culminations developed through influence over time.	tarih süresince etkilenerek zirve noktasına geldikleri ortaya çıkar tarih süresince etkilenerek zirve noktasına geldikleri ortaya çıkar. tarih süresince etkilenerek zirve noktasına geldikleri ortaya çıkar. tarih süresince etkilenerek zirve noktasına geldikleri ortaya çıkar.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
For example, a cardinal doctrine of the Christian faith	örneğin ,hristiyanlık inancının en önemli öğretisi Örneğin, Hristiyanlık inancının en önemli öğretisi, Örneğin, Hıristiyanlık inancının en önemli öğretisi, Örneğin, Hıristiyanlık inancının en önemli öğretisi,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
is the death and resurrection of Christ.	İsa'nın ölümü ve yeniden dirilişidir.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
This notion is so important that the Bible itself states	incilin buyurduğu bu inanış çok önemlidir İncil'in buyurduğu bu inanış çok önemlidir. İncil'in buyurduğu bu inanış çok önemlidir. İncil'in buyurduğu bu inanış çok önemlidir.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
"And if Christ be not risen then is our preaching vain and your faith is also vain"	"eğer İsa dirilmezse öğütlerimiz boşunadır ve inancınız da boşunadır" "Eğer İsa dirilmezse öğütlerimiz boşunadır ve inancınız da boşunadır" "İsa diriltilmezse, tüm dualarınız ve de inancınız boşunadır" "Eğer İsa dirilmezse öğütlerimiz boşunadır ve inancınız da boşunadır" "Eğer İsa dirilmezse öğütlerimiz boşunadır ve inancınız da boşunadır"	Zeitgeist: Addendum-2	2008
Yet it is very difficult to take this account literally,	bu hikayeyi kelimesi kelimesine kabul etmek çok zordur Bu hikayeyi kelimesi kelimesine kabul etmek çok zordur. Bu hikayeyi kelimesi kelimesine kabul etmek çok zordur. Bu hikayeyi kelimesi kelimesine kabul etmek çok zordur.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
for not only is there no primary source denoting this supernatural event in secular history,	yüzyıllardır bu doğa üstü olayı belirten tek kaynak olmaması Yüzyıllardır bu doğa üstü olayı belirten tek kaynak olmaması bir tarafa, Yüzyıllardır bu doğa üstü olayı belirten tek kaynak olmaması bir tarafa, Yüzyıllardır bu doğa üstü olayı belirten tek kaynak olmaması bir tarafa,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
awareness of the enormous number of pre Christian saviors	aynı şekilde ölmüş ve yeniden dirilmiş hristiyanlık öncesi kurtarıcıların aynı şekilde ölmüş ve yeniden dirilmiş Hristiyanlık öncesi kurtarıcıların, aynı şekilde ölmüş ve yeniden dirilmiş Hıristiyanlık öncesi kurtarıcıların, aynı şekilde ölmüş ve yeniden dirilmiş Hıristiyanlık öncesi kurtarıcıların,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
who also died and were resurrected	çok büyük bir sayıda olduğunu bilmek çok büyük bir sayıda olduğunu bilmek, çok büyük bir sayıda olduğunu bilmek, çok büyük bir sayıda olduğunu bilmek,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
immediately puts this story in mythological territory by association.	bu hikayeyi de efsaneler arasına koyar bu hikayeyi de efsaneler arasına koyar. bu hikayeyi de efsaneler arasına koyar. bu hikayeyi de efsaneler arasına koyar.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
Early church figures,	ilk kilise figürleri , Tortullian gibi, Tortullian gibi, Tortullian gibi,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
such as Tortullian,	Tortullian gibi, ilk kilise figürleri ilk kilise figürleri ilk kilise figürleri	Zeitgeist: Addendum-2	2008
went to great lengths to break these associations,	büyük benzerliklerin olduğunu gösterir büyük benzerlikleri kırmak için, büyük benzerlikleri kırmak için, büyük benzerlikleri kırmak için,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
even claiming that the devil caused the similarities to occur.	her ne kadar şeytanın bu benzerlikleri yarattığı savunulsada bu benzerlikleri Şeytan'ın yarattığını savunur. bu benzerlikleri Şeytan'ın yarattığını savunur. bu benzerlikleri Şeytan'ın yarattığını savunur.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
Stating in the second century:	ikinci yüzyılda yer bulan ; İkinci yüzyılda yer bulan; İkinci yüzyılda yer bulan; İkinci yüzyılda yer bulan;	Zeitgeist: Addendum-2	2008
"The devil, whose business is to pervert the truth,	"şeytan ,doğruluğu yoldan çıkarandır "Şeytan, doğruluğu yoldan çıkarandır, "Şeytan, doğruluğu yoldan çıkarandır, "Şeytan, doğruluğu yoldan çıkarandır,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
mimics the exact circumstances of the Divine Sacraments.	isa tarafından tesis edilen ayinleri taklit eder İsa'nın kutsal mucizelerini taklit eder, İsa'nın kutsal mucizelerini taklit eder, İsa'nın kutsal mucizelerini taklit eder,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
He baptizes his believers and promises forgiveness of sins�	inananlarını vaftiz eder ve günahlarından arındırır... inananlarını vaftiz eder ve günahlarından arındırır, inananlarını vaftiz eder ve günahlarından arındırır, inananlarını vaftiz eder ve günahlarından arındırır,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
he celebrates the oblation of bread, and brings in the symbol of the resurrection.	nimetler için adak adar ve yeniden diriliş hareketini yapar nimetler için adak adar ve yeniden dirilir. nimetler için adak adar ve yeniden dirilir. nimetler için adak adar ve yeniden dirilir.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
Let us therefore acknowledge the craftiness of the devil,	ilahi şeyleri tamamen kopyalayan İlahi şeyleri tamamen kopyalayan, İlahi şeyleri tamamen kopyalayan, İlahi şeyleri tamamen kopyalayan,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
who copied certain things of those that be Divine."	şeytanın kurnazlığını anlayın." Şeytan'ın kurnazlığını anlayın." Şeytan'ın kurnazlığını anlayın." Şeytan'ın kurnazlığını anlayın."	Zeitgeist: Addendum-2	2008
What is truly sad however,	gerçekten üzücüdür , bununla birlikte ifadesi gerçekten üzücüdür. Bununla birlikte, ifadesi gerçekten üzücüdür. Bununla birlikte, ifadesi gerçekten üzücüdür. Bununla birlikte,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
is that when we cease the idea that the stories from Christianity,	hristiyanlıktan ,yahudilikten ,islamdan ve diğerlerinden gelen Hristiyanlık'tan, Musevilik'ten, İslam'dan ve diğerlerinden gelen Hıristiyanlık’tan, Musevilik'ten, İslam'dan ve diğerlerinden gelen Hıristiyanlık’tan, Musevilik'ten, İslam'dan ve diğerlerinden gelen	Zeitgeist: Addendum-2	2008
Judaism, Islam and all the others	bu hikayelere inanmayı bıraktığımızda bu hikayelere inanmayı bıraktığımızda, bu hikayelere inanmayı bıraktığımızda, bu hikayelere inanmayı bıraktığımızda,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
are literal history,	tamamen tarih olurlar,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
and accept them for what they really are,	ve gerçekte oldukları gibi birçok inançtan elde edilmiş	Zeitgeist: Addendum-2	2008
which are purely allegorical expressions derived from many faiths,	özünde mecazi deyimler olduklarını kabul ettiğimizde özünde mecazi deyimler olduklarını kabul ettiğimizde, özünde mecazi deyimler olduklarını kabul ettiğimizde, özünde mecazi deyimler olduklarını kabul ettiğimizde,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
we see that all religions share a common thread.	görürüz ki bütün dinler ortak bir silsileyi paylaşırlar görürüz ki bütün dinler ortak bir silsileyi paylaşırlar. görürüz ki bütün dinler ortak bir silsileyi paylaşırlar. görürüz ki bütün dinler ortak bir silsileyi paylaşırlar.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
And it is this unifying imperative	bu hepsini birleştiren zorunluluk Bu hepsini birleştiren zorunluluk; Bu hepsini birleştiren zorunluluk; Bu hepsini birleştiren zorunluluk;	Zeitgeist: Addendum-2	2008
that needs to be recognized and appreciated.	inanılma ve değerli olma ihtiyaçlarıdır inanılma ve değerli olma ihtiyaçlarıdır. inanılma ve değerli olma ihtiyaçlarıdır. inanılma ve değerli olma ihtiyaçlarıdır.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
Religious belief has caused more fragmentation and conflict	dini inanış diğer ideolojilerden daha fazla Dini inançlar, diğer tüm ideolojilerden çok daha fazla Dini inançlar, diğer tüm ideolojilerden çok daha fazla Dini inançlar, diğer tüm ideolojilerden çok daha fazla	Zeitgeist: Addendum-2	2008
than any other ideology.	parçalanmaya ve çatışmaya neden oldu parçalanmaya ve çatışmaya neden oldu. parçalanmaya ve çatışmaya neden oldu. parçalanmaya ve çatışmaya neden oldu.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
Christianity alone has over 34,000 different subgroups.	Sadece Hristiyanlık 34.000 farklı alt gruba sahiptir. Sadece Hıristiyanlık 34.000 farklı alt gruba sahiptir. Sadece Hıristiyanlık 34.000 farklı alt gruba sahiptir.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
The Bible is subject to interpretation.	incil yorumlama işidir İncil, yorumlama işidir. İncil, yorumlama işidir. İncil, yorumlama işidir.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
When you read it, you say	okuduğunuzda ,aklınızdan geçen Okuduğunuzda, aklınızdan geçen; Okuduğunuzda, aklınızdan geçen; Okuduğunuzda, aklınızdan geçen;	Zeitgeist: Addendum-2	2008
"I think Jesus meant this. I think Job meant that.	"sanırım isa bunu demiş .Bence kitap bunu anlatmış. "Sanırım İsa bunu demiş. Bence kitap bunu anlatmış. "Sanırım İsa bunu demiş. Bence Eyüp bunu anlatmış. "Sanırım İsa bunu demiş. Bence Eyüp bunu anlatmış.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
Oh No! He meant this."	hayır ! bunu demiş." Hayır! Bunu demiş!" gibidir. Hayır! Bunu demiş!" gibidir. Hayır! Bunu demiş!" gibidir.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
So you have the Lutheran, the Seventh day Adventist, the Catholic,	Lutherciler var, yedi gün Adventistler var, katolikler var, Lutherciler var, Yedinci gün Adventistleri var, Katolikler var, Lutherciler var, Yedinci gün Adventistleri var, Katolikler var, Lutherciler var, Yedinci gün Adventistleri var, Katolikler var,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
and a church divided is no church at all.	aslında kilise olmayan kiliselere bölünmüşler hiç olmayan bir şey için, kiliselere bölünmüşler. hiç olmayan bir şey için, kiliselere bölünmüşler. hiç olmayan bir şey için, kiliselere bölünmüşler.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
And this point on division,	ayrılmanın bu noktasında Bölünmenin bu noktasında, Bölünmenin bu noktasında, Bölünmenin bu noktasında,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
which is a trademark on all theistic religions,	dini inanışlardaki ticari marka olan dini inançların ticari markası, dini inançların ticari markası, dini inançların ticari markası,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
brings us to our second failure of awareness.	inancımızı sarsan ikinci bozulmadır inancımızı sarsan ikinci bozulmadır. inancımızı sarsan ikinci bozulmadır. inancımızı sarsan ikinci bozulmadır.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
The false assumption of separation	ayrışmanın yanlış kavramları Ayrışmanın yanlış kavramları, Ayrışmanın yanlış kavramları, Ayrışmanın yanlış kavramları,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
through the rejection of the symbiotic relationship of life.	hayatın simbiyotik ilişkisini inkar ederler. hayatın ortak yaşamsal ilişkisini inkar ederler. hayatın ortak yaşamsal ilişkisini inkar ederler. hayatın ortak yaşamsal ilişkisini inkar ederler.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
Apart from the understanding that all natural systems are emergent,	bütün doğal sistemlerin zamanla meydana geldiğini anlamazsak Bütün doğal sistemlerin zamanla meydana geldiğini anlamazsak, Bütün doğal sistemlerin zamanla meydana geldiğini anlamazsak, Bütün doğal sistemlerin zamanla meydana geldiğini anlamazsak,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
where all notions of reality will be constantly developed,	gerçekler sürekli değiştirilmiş ve mahvedilmiş	Zeitgeist: Addendum-2	2008
altered, and even eradicated;	öğretiler üzerine kurulacaktır öğretiler üzerine kurulacaktır. öğretiler üzerine kurulacaktır. öğretiler üzerine kurulacaktır.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
we must also understand that all systems are, in fact,	anlamalıyız ki bütün sistemler ,aslında Anlamalıyız ki bütün sistemler, aslında Anlamalıyız ki bütün sistemler, aslında Anlamalıyız ki bütün sistemler, aslında	Zeitgeist: Addendum-2	2008
invented fragments, merely for sake of conversation.	sadece insanlar tarafından uydurulmuş parçalardır.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
For there is no such thing as independence in nature.	tabiattan bağımsız hiçbir şey olmaz. Tabiattan bağımsız hiçbir şey olamaz. Tabiattan bağımsız hiçbir şey olamaz. Tabiattan bağımsız hiçbir şey olamaz.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
The whole of nature is a unified system of interdependent variables,	tabiatın bütünü birbiriyle ilişkili varlıkların müşterek sistematiğidir Tabiatın bütünü, birbiriyle ilişkili varlıkların müşterek sistematiğidir. Tabiatın bütünü, birbiriyle ilişkili varlıkların müşterek sistematiğidir. Tabiatın bütünü, birbiriyle ilişkili varlıkların müşterek sistematiğidir.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
each a cause and a reaction, existing only as a concentrated whole.	her neden bir sonuç oluşturur , var olan sadece yoğunlaştırılmış bir bütündür. Her neden bir sonuç oluşturu , var olan sadece yoğunlaştırılmış bir bütündür. Her neden bir sonuç oluşturur, var olan sadece yoğunlaştırılmış bir bütündür. Her neden bir sonuç oluşturur, var olan sadece yoğunlaştırılmış bir bütündür.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
You don�t see the plug to connect to the environment,	çevreye ne denli bağımlı olduğumuzu görmezsiniz Çevreye ne denli bağımlı olduğumuzu görmezsiniz, Çevreye ne denli bağımlı olduğumuzu görmezsiniz, Çevreye ne denli bağımlı olduğumuzu görmezsiniz,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
so it looks like we�re free� wandering around.	özgürmüşüz gibi görünür...kafamıza göre takılıyoruz. özgürmüşüz, kafamıza göre takılıyormuşuz gibi görünür. özgürmüşüz, kafamıza göre takılıyormuşuz gibi görünür. özgürmüşüz, kafamıza göre takılıyormuşuz gibi görünür.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
Take the oxygen away, we all die immediately.	oksijeni alırsanız ,hepimiz hemen ölürüz. Oysa, oksijeni alırsanız, hepimiz anında ölürüz. Oysa, oksijeni alırsanız, hepimiz anında ölürüz. Oysa, oksijeni alırsanız, hepimiz anında ölürüz.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
Take plant life away, we die.	bitki örtüsünü alın ,ölürüz. Bitki örtüsünü alın, ölürüz. Bitki örtüsünü alın, ölürüz. Bitki örtüsünü alın, ölürüz.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
And without the sun, all the plants die.	ve güneş olmadan ,bütün bitkiler ölür. Güneş olmadan, bütün bitkiler ölür. Güneş olmadan, bütün bitkiler ölür. Güneş olmadan, bütün bitkiler ölür.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
So we are connected.	Bizler birbirimizle bağımlıyız.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
We really must take into account the totality.	biz bunu tamamen öğreti olarak almalıyız. Bunu tamamen öğreti olarak almalıyız. Bunu tamamen öğreti olarak almalıyız. Bunu tamamen öğreti olarak almalıyız.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
This isn�t just a human experience on this planet,	bu sadece insanlığın bu gezegendeki tecrübesi değil Bu sadece insanlığın bu gezegendeki tecrübesi değil, Bu sadece insanlığın bu gezegendeki tecrübesi değil, Bu sadece insanlığın bu gezegendeki tecrübesi değil,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
this is a total experience.	bu toplam bir tecrübe toplam bir tecrübe, toplam bir tecrübe, toplam bir tecrübe,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
And we know we can�t survive without plants and animals.	ve bizler de bitkiler ve hayvanlar olmadan yaşayamayız ve bizler de, bitkiler ve hayvanlar olmadan yaşayamayız. ve bizler de, bitkiler ve hayvanlar olmadan yaşayamayız. ve bizler de, bitkiler ve hayvanlar olmadan yaşayamayız.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
We know we can�t survive without the four elements, you know?	4 element olmadan yaşayamayız. Dört element olmadan yaşayamayız. Dört element olmadan yaşayamayız. Dört element olmadan yaşayamayız.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
And so, when are we really going to start taking that into account?	Ne zaman bunu bir öğreti olarak kabul etmeye başlayacağız? Ne zaman ki bunları gerçekten hesaba katmaya başlarız, Ne zaman bunu bir öğreti olarak kabul etmeye başlayacağız? Ne zaman bunu bir öğreti olarak kabul etmeye başlayacağız?	Zeitgeist: Addendum-2	2008
That�s what it is to be successful.	başarılı olunması gereken şey bu. Başarılmazı gereken şey bu. Başarılması gereken şey bu. Başarılması gereken şey bu.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
Success depends on how well we relate to everything around us.	başarı çevremizdeki herşeyle ne kadar iyi ilişki içinde olduğumuza bağlıdır. Başarı, çevremizdeki her şeyle ne kadar iyi ilişki içinde olduğumuza bağlıdır. Başarı, çevremizdeki her şeyle ne kadar iyi ilişki içinde olduğumuza bağlıdır. Başarı, çevremizdeki her şeyle ne kadar iyi ilişki içinde olduğumuza bağlıdır.	Zeitgeist: Addendum-2	2008
I�m very aware of the fact that my grandson	büyük babamın arzu etmediği için Torunlarıma umdukları, Torunlarıma umdukları, Torunlarıma umdukları,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
cannot possibly hope	düzgün ,barış içinde ,herşeyin yolunda olduğu düzgün, barış içinde, her şeyin yolunda olduğu, düzgün, barış içinde, her şeyin yolunda olduğu, düzgün, barış içinde, her şeyin yolunda olduğu,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
to inherit a sustainable,	sosyal bir dünyayı sosyal bir dünya, sosyal bir dünya, sosyal bir dünya,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
peaceful, stable, socially just world	miras alamadığım miras bırakamadığım miras bırakamadığım miras bırakamadığım	Zeitgeist: Addendum-2	2008
unless every child today growing up in	gerçeğinin çok iyi farkındayım, gerçeğinin farkındayım, gerçeğinin farkındayım, gerçeğinin farkındayım,	Zeitgeist: Addendum-2	2008
Ethiopia, in Indonesia, in Bolivia, in Palestine, in Israel	bugün Etyopya'da ,Endonezya'da, Bolivya'da,Filistin'de ,İsrail'de bugün Etiyopya'da, Endonezya'da, Bolivya'da, Filistin'de, İsrail'de bugün Etiyopya'da, Endonezya'da, Bolivya'da, Filistin'de, İsrail'de bugün Etiyopya'da, Endonezya'da, Bolivya'da, Filistin'de, İsrail'de	Zeitgeist: Addendum-2	2008
also has that same expectation.	yetişen her çocuğun aynı beklentiye sahip olduğu gibi. yetişen her çocuğun da, aynı umuda sahiptir. yetişen her çocuk da, aynı umuda sahiptir. yetişen her çocuk da, aynı umuda sahiptir.	Zeitgeist: Addendum-2	2008