Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183177

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
David, I'm sorry for this upset.	David, seni üzdüğüm için üzgünüm.	You Don't Know Jack-2	2010
Man: Doctor, please.	Doktor, lütfen.	You Don't Know Jack-2	2010
I'm sorry. Man: And take that thing with you.	Özür dilerim. O şeyi de yanınızda götürün.	You Don't Know Jack-2	2010
Lessenberry: It took a couple more months,	Birkaç ay sürdü...	You Don't Know Jack-2	2010
But the doctors finally did allow him to be taken off of life support.	...ama sonunda doktorlar onu yaşam destek ünitesinden çıkarmaya izin verdiler.	You Don't Know Jack-2	2010
And what a brutal way he went.	Ne kadar zalimce bir durum.	You Don't Know Jack-2	2010
Brutal? Brutal. Think about it.	Zalimce mi? Zalimce. Bir düşün.	You Don't Know Jack-2	2010
Is it really any different than what the germans did	Bunun Nazi Almanya’sındaki Almanlar'ın yaptıklarından...	You Don't Know Jack-2	2010
In nazi germany? Whoa whoa whoa whoa.	...bir farkı var mı?	You Don't Know Jack-2	2010
Hmm? Do you want me to print that?	Hı? Bunu yazmamı ister misin?	You Don't Know Jack-2	2010
Print what you want. We're talking about hospitals,	İstediğini yaz. Hastanelerden bahsediyoruz...	You Don't Know Jack-2	2010
Not nazis. Well, they do the same thing	...Nazilerden değil. Onlar da aynı şeyi yapıyorlar...	You Don't Know Jack-2	2010
Starving people to death. They cut off their feeding	...insanları ölümüne aç bırakıyorlardı. Yiyeceklerini ve sularını kesip...	You Don't Know Jack-2	2010
And their water and they let them die.	...onları ölmeye bırakıyorlardı.	You Don't Know Jack-2	2010
And it's all legal.	Ve bunların hepsi yasal.	You Don't Know Jack-2	2010
The United States supreme court has validated	Amerika Birleşik Devletleri Yüksek Mahkemesi infaz için...	You Don't Know Jack-2	2010
The nazi method of execution.	…nazi metodunu kullanıyor.	You Don't Know Jack-2	2010
( lessenberry laughs ) excuse me.	Affedersin.	You Don't Know Jack-2	2010
You you obviously don't approve of the current method.	Görünüşe göre şu anda uygulanan metodu onaylamıyorsun.	You Don't Know Jack-2	2010
No, I don't. Do you?	Hayır, onaylamıyorum. Peki sen?	You Don't Know Jack-2	2010
Starving people to death? No, I don't think so.	İnsanları ölümüne aç bırakmak mı? Hayır, hiç sanmıyorum.	You Don't Know Jack-2	2010
It's inhumane.	Bu insanlık dışı bir şey.	You Don't Know Jack-2	2010
If a person's allowed to die,	Eğer bir insanın ölmesine izin vereceksen...	You Don't Know Jack-2	2010
Then you inject them painlessly, quickly.	...o zaman onlara enjekte et, ağrısız ve çabucak bir şekilde ölsün.	You Don't Know Jack-2	2010
You don't let them wither away.	Onların mahvolmasına izin verme.	You Don't Know Jack-2	2010
It's inconceivable.	Bu akıl almaz bir şey.	You Don't Know Jack-2	2010
It's unspeakable.	Tarif edilemeyecek bir şey.	You Don't Know Jack-2	2010
What would you charge for this procedure?	Böyle bir işlem için ne kadar ücret alıyorsunuz?	You Don't Know Jack-2	2010
You don't charge people	Böyle bir şey için insanlardan para alamazsınız Bay Lessenberry.	You Don't Know Jack-2	2010
What's wrong with you?	Sizin sorununuz ne?	You Don't Know Jack-2	2010
You you've really got some story here, doc.	Çok iyi bir hikâyen var doktor.	You Don't Know Jack-2	2010
Don't be surprised if this gets picked up nationally.	Eğer ulusal bir boyuta ulaşırsa şaşırma.	You Don't Know Jack-2	2010
Is your turkey okay?	Hindinde bir sorun mu var?	You Don't Know Jack-2	2010
I don't like fat.	Şişmanlamak istemem.	You Don't Know Jack-2	2010
Selfish bastard.	Seni bencil adi.	You Don't Know Jack-2	2010
You hog all the ink in the detroit papers,	Bütün Detroit gazetelerinde çıktın...	You Don't Know Jack-2	2010
Now you're in "newsweek"	...şimdi de "Newsweek" dergisinde.	You Don't Know Jack-2	2010
And there's nothing about me.	Ve benim hakkımda hiçbir şey yok.	You Don't Know Jack-2	2010
Oh. What about me?	Peki ben?	You Don't Know Jack-2	2010
Look at this. Man.	Şuna bak. Tanrım.	You Don't Know Jack-2	2010
"blunt and feisty, he's the first american doctor	"Cesur ve açık sözlü, Amerika'nın...	You Don't Know Jack-2	2010
To advocate physician assisted suicide."	...doktor destekli intiharı savunan ilk doktoru."	You Don't Know Jack-2	2010
They're gonna have to take me seriously now.	Beni artık ciddiye almak zorunda kalacaklar.	You Don't Know Jack-2	2010
You're not a local quack anymore. No no.	Artık yerel bir şarlatan değilsin. Evet, evet.	You Don't Know Jack-2	2010
You're america's quack. America's quack!	Artık Amerika'nın şarlatanısın. Amerika'nın şarlatanı!	You Don't Know Jack-2	2010
( laughs ) look at this.	Şuna baksana.	You Don't Know Jack-2	2010
Neal, congratulations. "newsweek" magazine.	Neal, tebrikler. "Newsweek" dergisi.	You Don't Know Jack-2	2010
So how are we gonna celebrate?	Bunu nasıl kutlayalım?	You Don't Know Jack-2	2010
Uh, you want a glass of water?	Bir bardak su ister misin?	You Don't Know Jack-2	2010
Yeah, that'd be great. Great!	Evet, bu çok iyi olur. Mükemmel!	You Don't Know Jack-2	2010
Jack: So when were you first diagnosed	Alzheimer hastalığı teşhisi ilk ne zaman...	You Don't Know Jack-2	2010
With alzheimer's, mrs. Adkins?	...kondu Bayan Adkins?	You Don't Know Jack-2	2010
Mrs. Adkins: About a year ago I think.	Yaklaşık bir yıl önce... sanırım.	You Don't Know Jack-2	2010
It was three years ago now.	Üç yıl önceydi.	You Don't Know Jack-2	2010
Oh. And what did your doctor say	Peki doktorun size bu hastalığı söylemesi...	You Don't Know Jack-2	2010
When he told you? Well, it was like a bomb.	...sizin için nasıl bir şeydi? Bomba gibi bir haberdi.	You Don't Know Jack-2	2010
He said she had alzheimer's	Alzheimer olduğunu söyledi...	You Don't Know Jack-2	2010
And it'd come to a point	...ve gün gelecek...	You Don't Know Jack-2	2010
Where she wouldn't be able to...	...onun hiçbir şey yapmaya...	You Don't Know Jack-2	2010
There is ...D ress herself.	Nedir ...elbiselerini giyemeyecek.	You Don't Know Jack-2	2010
She wouldn't be able to take a bath.	Banyo yapamayacak.	You Don't Know Jack-2	2010
Jack: What what are some of the other fears you have?	Başka korkularınız var mı?	You Don't Know Jack-2	2010
That I wouldn't know that this is my husband	Kocamın, çocuklarımın ya da...	You Don't Know Jack-2	2010
And my children,	…kendimin kim olduğunu...	You Don't Know Jack-2	2010
Or "who am I? "	...bilememek.	You Don't Know Jack-2	2010
Jack: You're sensing the loss of things.	Bir şeyleri kaybettiğini hissediyorsun.	You Don't Know Jack-2	2010
Loss loss loss loss loss.	Kayıp, kayıp, her şey kayıp.	You Don't Know Jack-2	2010
So let's talk about that if you could.	Mümkünse biraz konuşalım.	You Don't Know Jack-2	2010
What happened today, for instance?	Bugün neler oldu mesela?	You Don't Know Jack-2	2010
What happened today? You tell me. I don't even know what happened today.	Bugün neler mi oldu? Sen söyle. Bugün neler olduğunu bile bilmiyorum.	You Don't Know Jack-2	2010
She went out into the yard and then	Arka bahçeye çıktı, sonra...	You Don't Know Jack-2	2010
What I could see was	Benim görebildiğim...	You Don't Know Jack-2	2010
She stood there in the yard	...bahçede ayakta dikiliyordu...	You Don't Know Jack-2	2010
And I could see from behind her	...ben onu arkasından görebiliyordum...	You Don't Know Jack-2	2010
That she didn't know where she was.	...nerde olduğunu bilmiyordu.	You Don't Know Jack-2	2010
She didn't know to turn around,	Arkasını dönmesi gerektiğini bilmiyordu...	You Don't Know Jack-2	2010
That was the bacdoor of the hwuse.	...evin arka kapısı oradaydı.	You Don't Know Jack-2	2010
She didn't know that that was the gate to go out to the street.	Sokağa açılan kapının nerede olduğunu bilmiyordu.	You Don't Know Jack-2	2010
She just she didn't know what to do.	O, o ne yapacağını bilmiyordu.	You Don't Know Jack-2	2010
Jack on tv: When I talked to your doctor	Doktorunla konuştuğumda...	You Don't Know Jack-2	2010
First of all, he would hardly speak with me.	...önce benimle konuşmayı zar zor kabul etti.	You Don't Know Jack-2	2010
But when he did,	Ama konuştuğunda...	You Don't Know Jack-2	2010
What your doctor was trying to communicate to me	...doktorun benimle iletişime geçtiğinde...	You Don't Know Jack-2	2010
Was that you're not imminently terminal.	...senin son zamanlarında olmadığını söyledi.	You Don't Know Jack-2	2010
Do you understand? Yes, I I I understand.	Bunu anlıyor musun? Evet, anlıyorum.	You Don't Know Jack-2	2010
And I understand margo: Should I make some tea for us?	Anlıyorum ama Çay yapayım mı?	You Don't Know Jack-2	2010
Jack? Thats frightening.	Jack? Bu çok korkutucu.	You Don't Know Jack-2	2010
Jack, do you want some tea? If I don't make this decision right now,	Jack, çay ister misin? Şimdi bu kararı vermezsem...	You Don't Know Jack-2	2010
I'll never be able to.	...bir daha veremeyebilirim.	You Don't Know Jack-2	2010
Margo, I don't know what we're doing.	Margo, ne yapacağımı bilmiyorum.	You Don't Know Jack-2	2010
She looks well to me.	Bana çok iyi görünüyor.	You Don't Know Jack-2	2010
She looks quite capable, no?	Bana gayet iyi görünüyor, öyle değil mi?	You Don't Know Jack-2	2010
She's not the right one.	O doğru kişi değil.	You Don't Know Jack-2	2010
But she has the right.	Ama buna hakkı var.	You Don't Know Jack-2	2010
As a patient,	Bir hasta olarak, bu onun seçimi.	You Don't Know Jack-2	2010
I refuse to die a slow death.	Yavaş yavaş ölmeyi reddediyorum.	You Don't Know Jack-2	2010
Margo: Come on, jack. You know how things are gonna be perceived.	Yapma Jack. Bunun nasıl anlaşılacağını biliyorsun.	You Don't Know Jack-2	2010
I don't care. The media's gonna all over it.	Umurumda değil. Medya bunun üzerine gidecek.	You Don't Know Jack-2	2010
I know. You're gonna have to tell her yes.	Biliyorum. Ona evet demek zorunda kalacaksın.	You Don't Know Jack-2	2010
I know. You have to be strategic.	Biliyorum. Stratejik davranman gerekir.	You Don't Know Jack-2	2010