Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 183099

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
200 million yen sure is heavy!	200 milyon yen de bayağı ağırmış!	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
Kuon!	Kuon!	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
Liar,	Seni yalancı.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
I'm doing great.	Ben gayet iyiyim.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
I managed to preserve the Hikagami Impala Alexandros.	Geçen hafta 400'e Hikagami Impala Alexandros'u almaya başardım.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
It's endangered, with only 20 left in the world.	Dünyada sadece 20 tane kalmış soyu tükenmekte olan bir tür.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
I donated most of the leftover money.	Geri kalan paranın çoğunu da bağışladım.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
Humans are responsible for endangered species.	Soyu tükenmekte olan türlerden insanlar sorumlu olduğu için doğru olan buydu.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
Naru wasn't blown up thanks to me. so we're even.	Benim sayemde Naru san havaya uçmadı, yani ödemiş sayılırız.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
I'm leaving the gang. __	Çeteden ayrılıyorum, ama...	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
but I hope you guys make it big.	...umarım bundan sonra da başarılı olmaya devam edersiniz.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
Goodbye, Adios!	Elveda, adios!	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
"I'd like to withdraw some money."	"Para çekmek istiyorum."	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
"Oh, I saw you in the papers!"	"Seni gazetede görmüştüm!"	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
"Good for you. God will bless you,"	"İyi bir iş yaptınız. Tanrı sizi korusun."	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
"I hope so,"	"Umarım öyle olur."	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
Of course. God is always watching.	Tabii ki, Tanrı her zaman izler.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
What? No way! Naru?	Ne?! Olamaz! Naru san?	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
Don't move!	Kıpırdamayın lütfen!	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
You there, don't move,	Hey, sen oradaki kıpırdama.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
1 minute, please.	Lütfen bize 1 dakikanızı ayırın.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
Even with the time difference, a minute is still 60 seconds.	1 dakika 60 saniyedir.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
Now, a man once asked, "When does a film end?"	Şimdi adamın biri "Bir film ne zaman biter?" diye sormuş.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
The man who was asked said, __	Sorunun muhatabı adam şöyle cevaplamış:	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
"When the camera moves away and the star fades from view."	"Kamera uzaklaşıp da yıldızlar gözden yitmeye başladığında."	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
Another man says, "No,"	"Ne saçmalıyorsun? Öyle değil." der, başka bir adam.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
"Wait unti I the credits start rolling."	"Jenerik yazıları akmaya başlayana dek bekle."	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
"Because some have NG scenes."	"Çünkü çekim hatalarını gösterebilirler."	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
"And some even have curtain calls,"	"Hatta bazılarında son sahne bile oluyor."	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
So if the credits start and nothing happens, can you go?	O halde jenerik yazıları başladığında ve hiçbir şey olmadığında gidebilir misin?	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
No, watch out.	Hayır, dikkat et.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
"What if the villain is actually still alive?"	"Ya sonunda ölen kötü adam meğer hala yaşıyormuşsa?"	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
"Stay until the lights go up!" some might say.	"Işıklar açılana dek bekle!" der bazıları.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
I don't know the right answer.	Doğru cevabı ben de bilmiyorum.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
But all films, no matter how fun, must end,	Ama tüm filmler ne kadar eğlenceli olursa olsun, sona ermek zorundadır.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
I say a film is more important after it ends,	Bence film sona erdikten sonrası daha önemlidir.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
Say you fell in love with the person next to you?	Mesela, ya tesadüfen yanındaki kişiye aşık olursan?	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
How about that?	Muhteşem olurdu, değil mi?	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
What? No way, you say?	Ne? "Öyle şey olmaz" mı dediniz?	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
Why not? Try gazing into each other's eyes,	Neden olmasın? Birbirinizin gözlerine bakmayı deneyin.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
See? Life is fun because it's unpredictable,	Gördünüz mü? Neler olacağı belli olmadığı için eğlencelidir hayat.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
Things can even come fal I ing out of the air.	Hatta bir şeyler havadan yağarak gelebilir.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
Oh, time's up.	Zaman doldu.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
Maybe again next time.	Bu konuya başka bir zaman devam ederiz.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
"Damn gang! Go to hell!"	"Lanet olasıcalar! Cehenneme gidin!"	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
You know, robbing a bank in Mexico feels so great!	Var ya? Meksika'da banka soymak harika bir hismiş!	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
In films, gangs are shot dead before crossing the border.	Filmlerde çeteler sınırı aşamadan vurulup öldürülürler.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
Not romantic, Gangs should be cheerful.	Öylesi hiç romantik değil. Çeteler neşeli olmalı.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
How about Switzerland? Where all the bad money is.	Peki ya İsviçre'ye ne dersiniz? Tüm kara para orada, değil mi?	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
Right. Why is bad money pooled there?	Aynen öyle. Neden kara paralar İsviçre'de toplanır?	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
Borderless tax evasion.	Sınırsız vergi kaçakçılığı.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
This is related to Calvin and the Reformation...	Bu Calvin ve reformla alakalıdır...	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
Hey, what about my giraffe question?	Hey, peki ya benim zürafayla ilgili sorum?	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
Not yet. My apologies.	Henüz bulamadım. Affedersin.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
Still thinking,	Hala düşünüyorum.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
What about a giraffe?	Zürafaya ne olmuş?	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
Directed by Tetsu Maeda	Yönetmen: Tetsu Maeda	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
"Putting a Giraffe in the Fridge"	"Bir Zürafayı Buzdolabına Koymak"	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
"2, Take the elephant out."	"2 Fili dışarı çıkarın."	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
"3, Put the giraffe inside."	"3 Zürafayı içine koyun."	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
"4, Shut the door,"	"4 Kapağını kapatın."	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
There are some fairytale characters I'm jealous of.	Bazı masal kahramanlarını çocukluğumdan beri kıskanırım.	Yonguijudo Miss Shin-1	2007
Cinderella.	Sinderella.	Yonguijudo Miss Shin-1	2007
She lived on easy street thanks to a prince.	Bir prens sayesinde çok rahat bir hayat sürdü.	Yonguijudo Miss Shin-1	2007
And Juliet. She had a man to love for life.	Ve Juliet. Hayatı boyunca sevebileceği bir erkeğe sahipti.	Yonguijudo Miss Shin-1	2007
Oh, and Snow White.	Ve Pamuk Prenses.	Yonguijudo Miss Shin-1	2007
Sleeping Beauty met a prince while sleeping.	Uyuyan Güzel uyurken bir prensle karşılaştı.	Yonguijudo Miss Shin-1	2007
Wait, SHIN Mi su. You'll beat them all.	Sabret, SHIN Mi su, sen hepsini geçeceksin.	Yonguijudo Miss Shin-1	2007
There's always a man behind a woman's happiness.	Bir kadının mutluluğunun ardında her zaman bir erkek vardır.	Yonguijudo Miss Shin-1	2007
I'm not too picky when it comes to men.	Erkekler söz konusu olduğunda fazla titiz değilimdir.	Yonguijudo Miss Shin-1	2007
My right guy's 100 things. No, I'm not picky at all.	Bir erkekten sadece 100 şey isterim. Hayır, hiç titiz sayılmam.	Yonguijudo Miss Shin-1	2007
There are only 100 things I want from a man.	Bay Doğru'dan sadece 100 şey istiyorum.	Yonguijudo Miss Shin-1	2007
Just watch.	Bekleyin ve görün.	Yonguijudo Miss Shin-1	2007
I'll fiind Mr. Right, no matter what!	Ne pahasına olursa olsun, Bay Doğru'yu bulacağım!	Yonguijudo Miss Shin-1	2007
Miss Gold Digger	~ ERKEK AVCISI ~	Yonguijudo Miss Shin-1	2007
Aren't they pretty?	Çok güzel, değil mi?	Yonguijudo Miss Shin-1	2007
'Oh, my beautiful princess, open your eyes.'	"Güzel prensesim, gözlerini aç."	Yonguijudo Miss Shin-1	2007
Look at her. She's like an angel.	Ona bakın. Tam bir melek gibi.	Yonguijudo Miss Shin-1	2007
She's so good with children.	Çocuklarla çok iyi anlaşıyor. Mükemmel bir anne olurdu.	Yonguijudo Miss Shin-1	2007
I'd love her to be my daughter in law.	Gelinim olmasını isterdim.	Yonguijudo Miss Shin-1	2007
If I had a son! I told you.	Eğer bir oğlum olsaydı! Söyledim sana.	Yonguijudo Miss Shin-1	2007
Name's LEE Jun seo. He's loaded.	İsmi Lee Jun seo. Epey zengin.	Yonguijudo Miss Shin-1	2007
Not so cute.	Pek sevimli değil.	Yonguijudo Miss Shin-1	2007
In fact, cheesy and ugly.	Hatta bakımsız ve çirkin.	Yonguijudo Miss Shin-1	2007
But he's rich. That's what counts.	Ama çok zengin ve önemli olan da bu.	Yonguijudo Miss Shin-1	2007
Let me be frank with you.	Sana karşı açık sözlü olmak istiyorum.	Yonguijudo Miss Shin-1	2007
I don't see myself getting married.	Kendimi evli olarak düşünemiyorum.	Yonguijudo Miss Shin-1	2007
If it weren't for my parents, I would've become a nun.	Eğer ailem karşı çıkmasaydı, rahibe olmak istiyordum.	Yonguijudo Miss Shin-1	2007
I wanted to become a Father, too.	Ben de bir peder olmak istemiştim.	Yonguijudo Miss Shin-1	2007
I'm sure you would've made a fine Father.	Eminim iyi bir peder olurdun.	Yonguijudo Miss Shin-1	2007
If so, I wouldn't be here with you today.	Eğer öyle olsaydı şimdi seninle burada olamazdım.	Yonguijudo Miss Shin-1	2007
It looks shabby, doesn't it?	Biraz dağınık görünüyor, değil mi?	Yonguijudo Miss Shin-1	2007
I'll have this place remodeled once I get married.	Evleneceğim zaman buraya tadilat yaptıracağım.	Yonguijudo Miss Shin-1	2007
When I first saw you, I felt like I'd known you.	Seni ilk gördüğüm anda tanıyormuş gibiydim.	Yonguijudo Miss Shin-1	2007
Never felt this way about anybody.	Şimdiye kadar hiç böyle hissetmemiştim.	Yonguijudo Miss Shin-1	2007
You're the first, Mi su.	Sen ilksin, Mi su.	Yonguijudo Miss Shin-1	2007
All he needs is some style.	Biraz stile ihtiyacı var.	Yonguijudo Miss Shin-1	2007
KIM Yoon cheol... Just pass the Bar,	KIM Yoon cheol, hukuk fakültesi mezunu.	Yonguijudo Miss Shin-1	2007
and I'll grant you your wish.	Ve ben emrine âmadeyim.	Yonguijudo Miss Shin-1	2007
Yoon cheol!	Yoon cheol!	Yonguijudo Miss Shin-1	2007