Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182807

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Forbidden. Forbidden fruit.	Yasak. Yasak meyve.	Year One-1	2009
You ate... You did the one thing you're not supposed to do. Forbidden.	Yedin... Yapmaman gereken tek şeyi yaptın. Yasak.	Year One-1	2009
But the word "forbidden" implies there's a little wiggle room.	Ama "yasak" kelimesi çok farklı anlamlar içeriyor olabilir.	Year One-1	2009
There's no wiggle room with forbidden. You're cursed, man.	Yasak kelimesinin farklı bir anlamı yok. Lanetlendin, adamım.	Year One-1	2009
If you stay here, we'll all be cursed. You have to leave.	Burada kalırsan, hepimiz lanetleniriz. Gitmen gerekiyor.	Year One-1	2009
Where am I supposed to go? I didn't eat the fruit.	Nereye gitmem gerekiyor? Meyveyi ben yemedim ki?	Year One-1	2009
I know I'm being a dick right now, man, but I'm just trying to help you.	Biliyorum çok gıcık birisi oldum ama adamım, sana yardım etmeye çalışıyorum.	Year One-1	2009
Do I detect a little bit of jealousy because I now have...	Yoksa artık İyilik ve Kötülüğün bilgisine eriştiğimi senin erişemediğini...	Year One-1	2009
...the knowledge of good and evil and you don't?	...bu yüzden beni kıskandığını mı düşüneyim?	Year One-1	2009
You think it's easy being the shaman of the village?	Köyün şamanı olmayı kolay mı sanıyorsun?	Year One-1	2009
You think I like putting on a boar's head every morning?	Her sabah kafama bu domuz kellesini takmaktan hoşlanıyorum mu sence?	Year One-1	2009
Putting a bone through my face?	Yüzüme kemikler takmak?	Year One-1	2009
I know we've known each other for a long time. We throw the rock around.	Birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz, birlikte taş falan atmıştık.	Year One-1	2009
We have fun together, man, but I can't be...	Birlikte eğlenmiştik, adamım, ama yapamam...	Year One-1	2009
You know what I mean?	Beni anlıyorsun değil mi?	Year One-1	2009
Plus, wanna know something? I am high as shit right now, dude.	Üstelik bir şey söyleyeyim mi? Şuan kafam çok iyi ahbap.	Year One-1	2009
I just licked like three toads.	Az önce üç tane kurbağayı yaladım.	Year One-1	2009
I've been up for like 27 suns up and suns downs.	27 güneş doğum batımı kadardır ayaktayım.	Year One-1	2009
Okay. I just wanna get a meal...	Tamam. Sadece yemek istiyorum...	Year One-1	2009
...I wanna take a fucking nap. This is bullshit.	...birazcık uyuklamak istiyorum. Bu saçmalık.	Year One-1	2009
You really... You fucked the pooch on this one.	Bu kez... Bu kez gerçekten sıçtın batırdın.	Year One-1	2009
Hard. I say what I did...	Sağlam sıçtın. Bana göre yaptığım...	Year One-1	2009
...was a good thing. Oh, yeah?	...iyi bir şeydi. Öyle mi?	Year One-1	2009
Yeah. Really, really very good thing.	Evet, gerçekten çok iyi bir şeydi.	Year One-1	2009
And I should know because I have the knowledge of good and evil.	Bunu biliyorum çünkü iyilik ve kötülüğün bilgisine sahibim.	Year One-1	2009
Oh, okay. So I ought to know...	Tamam. Ne söylediğimi...	Year One-1	2009
...when I know what I'm saying is what I know what I'm saying.	...biliyorum dediğimde ne söylediğimi biliyorum demektir.	Year One-1	2009
Good. And I'm not leaving.	Güzel. Hem hiçbir yere gitmiyorum.	Year One-1	2009
You better get out of here.	Gitsen iyi olur.	Year One-1	2009
Okay, but before I go, I just wanna say one thing.	Tamam, gitmeden önce bir şey söylemek istiyorum.	Year One-1	2009
I know I'm not the greatest hunter.	Biliyorum gelmiş geçmiş en iyi avcı değilim.	Year One-1	2009
Or gatherer. Or gatherer. Thank you.	Veya toplayıcı. Veya toplayıcı. Teşekkürler.	Year One-1	2009
But there's gotta be more to life than this.	Fakat hayatta bundan fazlası var.	Year One-1	2009
I'm going, but because I choose to.	Gidiyorum, çünkü bunu ben seçtim.	Year One-1	2009
And anyone who wants to join me is welcome.	Benimle gelmek isteyen varsa, hoş gelir.	Year One-1	2009
I don't know where we're going, but I will lead us.	Nereye gideceğimizi bilmiyorum, fakat ben önderlik edeceğim.	Year One-1	2009
Yeah, light up the darkness.	Evet, karanlığa ışık tutalım.	Year One-1	2009
So who's with me?	Peki kim benimle birlikte?	Year One-1	2009
Anyone?	Kimse gelmiyor mu?	Year One-1	2009
Anyone named Oh?	Oh adında birisi peki?	Year One-1	2009
Okay. Looks like I'm gonna be going it alone.	Tamam. Görünen o ki yalnız başıma gideceğim.	Year One-1	2009
Which is fine with me.	Zaten böylesi daha iyi.	Year One-1	2009
Better, in fact...	Hatta harika, aslında...	Year One-1	2009
...because having a partner would just probably slow me down.	...çünkü bir yol arkadaşı beni yavaşlatmaktan başka bir işe yaramaz.	Year One-1	2009
I'm gonna start a new tribe, 10 times better.	Bundan on kat daha iyi bir kabile kuracağım.	Year One-1	2009
There's gonna be 10 times more dancing and fun.	Onda on kat daha dans ve eğlence olacak.	Year One-1	2009
It's gonna be called Muscle Tribe of Danger and Excellence.	Adı da Tehlike ve Mükemmelin Kaslı Kabilesi olacak.	Year One-1	2009
And you're not invited. I don't even like any of you guys. I never did.	Siz de gelemezsiniz. Hiçbirinizi sevmiyorum. Hiç sevmedim.	Year One-1	2009
Unless anyone changes their mind. Does anyone wanna come?	Tabii birisi fikrini değiştirmezse, gelmek isteyen var mı? Çok iyi olacak.	Year One-1	2009
We're good. Fine. Good. Bye bye.	Biz iyiyiz. Peki, güzel. Elveda.	Year One-1	2009
Don't... Nobody panic.	Hayır... Sakin olun.	Year One-1	2009
No! That's... That's... Oh, it's not my house.	Hayır! O... O... Benim evim değilmiş.	Year One-1	2009
Go away, Marlak.	Git buradan, Marlak.	Year One-1	2009
Really, animal noises? Badger.	Cidden, hayvan sesi mi? Porsuk.	Year One-1	2009
This is just insulting. It's time I killed you.	Bu çok aşağılayıcı. Seni öldürmenin zamanı geldi.	Year One-1	2009
Fine. But then, tell me this: Who's that behind you?	Tamam ama şunu söyle, arkanda kim var?	Year One-1	2009
You think I'm gonna turn around? I'm gonna gut you like a pig.	Arkamı döneceğimi mi sanıyorsun? Seni domuz gibi doğrayacağım.	Year One-1	2009
Nice whack on the head. You should try hitting Eema that hard.	Kafasına iyi patlattın. Eema'ya da böyle sert vurmalısın.	Year One-1	2009
We can discuss that later. We should run away.	Daha sonra konuşuruz. Şimdi kaçmalıyız.	Year One-1	2009
So you decided to come after all. Was it the speech?	Demek sonunda gelmek istedin. Konuşma yüzünden mi?	Year One-1	2009
It was the fire. I lost everything. Yeah.	Yangın yüzünden. Her şeyimi kaybettim. Evet.	Year One-1	2009
I wish we didn't have to leave.	Keşke gitmek zorunda kalmasaydık.	Year One-1	2009
Probably never gonna see Eema again.	Sanırım bir daha Eema'yı göremeyeceğim.	Year One-1	2009
That's not true. We'll go back.	Bu doğru değil. Geri döneceğiz.	Year One-1	2009
Those hunters are idiots.	Bu avcılar geri zekâlının teki.	Year One-1	2009
They're gonna forget the whole thing in an hour.	Her şeyi bir saat içinde unuturlar.	Year One-1	2009
Will you get real, man? There's no going back, okay?	Biraz gerçekçi olamaz mısın, adamım? Geriye dönüş yok, anladın mı?	Year One-1	2009
There's nothing to go back to. It's just ashes.	Geride hiçbir şey kalmadı. Sadece kül kaldı.	Year One-1	2009
Like it's hard to build one of those huts.	Sanki o çadırları yapmak çok zor ya.	Year One-1	2009
It's just a pile of sticks and dung.	Bir yığın çöp ile gübre sadece.	Year One-1	2009
Well, you're a pile of sticks and dung.	Bir yığın gübre ve çöp olan sensin.	Year One-1	2009
I'm sorry, l... It's okay.	Özür dilerim, ben... Önemli değil.	Year One-1	2009
I don't mean that, obviously. I know you're mad...	Öyle demek istemedim. Biliyorum kızgınsın...	Year One-1	2009
...but this is a great opportunity for us.	...ama bu bizim için büyük bir fırsat.	Year One-1	2009
They didn't appreciate you back there.	Orada senin değerini bilmiyorlardı.	Year One-1	2009
You're the genius who thought up drinking water from a gourd.	Sen sukabağından su içmeyi akıl edebilecek kadar zekisin.	Year One-1	2009
They were all drinking from their hands.	Onlar suyu elleriyle içiyorlar.	Year One-1	2009
Well, it just seems practical. I mean, I don't know.	Böylesi daha pratik bence.	Year One-1	2009
We have an incredible destiny.	Büyük bir kaderimiz var.	Year One-1	2009
You don't even know where we are. We're lost.	Nerede olduğumuzu bile bilmiyorsun. Kaybolduk.	Year One-1	2009
Of course I know where we are.	Tabii ki nerede olduğumuzu biliyorum.	Year One-1	2009
It's a cougar. Don't move a muscle.	Bu bir puma. Kılını bile kıpırdatma.	Year One-1	2009
What do we do? Don't move your lips.	Ne yapacağız? Dudaklarını oynatma.	Year One-1	2009
Rule number one: Show no fear.	Bir numaralı kural: Korktuğunu belli etme.	Year One-1	2009
You're showing fear.	Korktuğunu belli ediyorsun.	Year One-1	2009
Much better. Very good.	Böylesi daha iyi. Çok güzel.	Year One-1	2009
Now what? There's two opinions on this one.	Peki şimdi? Bu noktadan sonra iki görüş var.	Year One-1	2009
Some say run, others say stay perfectly still.	Kimileri kaç der, kimileri de olduğun gibi kal.	Year One-1	2009
Which one are you gonna do? I'm going to run!	Sen hangisini yapacaksın? Ben...	Year One-1	2009
You should put some maggots on those scratches.	O çiziklere kurtçuk falan koymalısın.	Year One-1	2009
They look pretty deep.	Derin görünüyorlar.	Year One-1	2009
They are very deep. That's why they appear that way.	Çok derinler. O yüzden öyle görünüyorlar.	Year One-1	2009
You're still mad at me, aren't you? I wish I hadn't come.	Hâlâ bana kızgınsın, değil mi? Keşke gelmeseydim.	Year One-1	2009
Maybe you shouldn't have come...	Böyle her puma saldırdığında ağlayıp duracağına...	Year One-1	2009
Oh, what does this look like?	Oh, bu neye benziyor?	Year One-1	2009
You making your own fire?	Kendi ateşini mi yakıyorsun?	Year One-1	2009
No, I'm making arrows. We're gonna need them.	Hayır, ok yapıyorum. İhtiyacımız olacak.	Year One-1	2009
Yeah. You're my buddy. Yeah.	Evet! Dostum benim. Evet!	Year One-1	2009
You're saying we're gonna walk...	Diyorsun ki, yürüyeceğiz...	Year One-1	2009
...and eventually we're gonna get to a spot where the world ends...	...ve birden Dünya'nın bittiği noktaya geleceğiz...	Year One-1	2009