Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182662

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
This is the calm before the storm. There are greater things to come..	Fırtına öncesi sessizlik bu, daha büyük şeyler olacak... FÄ±rtÄ±na Ã¶ncesi sessizlik bu, daha bÃ¼yÃ¼k ÅŸeyler olacak...	Yahsi Bati-2	2009
Man, does there have to be one of you in every jail?	Her hapishanede senden bir tane olmak zorunda mı lan ? Her hapishanede senden bir tane olmak zorunda mı lan? Her hapishanede senden bir tane olmak zorunda mÄ± lan?	Yahsi Bati-2	2009
Johnny Lesh!	Johnny Lesh!	Yahsi Bati-2	2009
The diamond's come back by itself.	Elmas ayağımıza geldi işte... Elmas ayaÄŸÄ±mÄ±za geldi iÅŸte...	Yahsi Bati-2	2009
Friend.. Can I have that if you're not eating it?	Usta... Yemiyorsan alabilir miyim?	Yahsi Bati-2	2009
If they left us alone for a second I'd smash his face in.	Bir boş bıraksalar, gidip kafasını gözünü yaracağım ama... Bir boÅŸ bÄ±raksalar, gidip kafasÄ±nÄ± gÃ¶zÃ¼nÃ¼ yaracaÄŸÄ±m ama...	Yahsi Bati-2	2009
Calm down. We'll follow the routine. There's no rush.	Sakin ol, prosedürü uygulayacağız. Acele yok. Sakin ol, prosedÃ¼rÃ¼ uygulayacaÄŸÄ±z. Acele yok.	Yahsi Bati-2	2009
Get out of here! Clear off!	Gidiniz ulan beyefendi, gidiniz.	Yahsi Bati-2	2009
Hey, chickens!.. Water!	Heeeyy, tavuklar ! Su... Heeeyy, tavuklar! Su... Heeeyy, tavuklar! Su...	Yahsi Bati-2	2009
You mentioned the routine, right? What do we do?	Prosedür dedin ya... Ne yapacağız? ProsedÃ¼r dedin ya... Ne yapacaÄŸÄ±z?	Yahsi Bati-2	2009
Slow and steady wins the race. Listen.	Erişir menzili maksuda aheste giden. Dinle... EriÅŸir menzili maksuda aheste giden. Dinle...	Yahsi Bati-2	2009
Lemi! Aziz Efendi!	Lemi! Aziz Efendi!	Yahsi Bati-2	2009
It's so dark in there.	Çok karanlık içerisi. Ã‡ok karanlÄ±k iÃ§erisi.	Yahsi Bati-2	2009
Water, anyone?	Su isteyen?	Yahsi Bati-2	2009
I guess not. Lesh. Lesh!	Yok herhalde... Lesh! Lesh!	Yahsi Bati-2	2009
Lesh, don't die! You can't die yet! Wait!	Lesh, ölme lan! Ölemezsin, dur! Lesh, Ã¶lme lan! Ã–lemezsin, dur!	Yahsi Bati-2	2009
Where's the diamond? Tell us where the diamond is.	Elmas nerde? Elmasın yerini söyle. Elmas nerde? ElmasÄ±n yerini sÃ¶yle.	Yahsi Bati-2	2009
Out with it! Where's the diamond?	Söyle! Nerede elmas lan! SÃ¶yle! Nerede elmas lan!	Yahsi Bati-2	2009
What's bill? Bill? What's bill? Pacos Bill?	Bil ne? Bil? Bil ne? Pacos Bill?	Yahsi Bati-2	2009
Buffalo Bill! Come on, bill what?	Buffalo Bill... Haydi bil... Bilme...	Yahsi Bati-2	2009
Akbil travel cards? Bill?	Akbil mi ne? Bill...	Yahsi Bati-2	2009
Bea.. ts me.	Bill... miyo... ruum...	Yahsi Bati-2	2009
Asshole, I'll kill you! You can't die! I'll kill you!	Ahh... Gebertirim lan! Ölemezsin, gebertirim seni! Ahh... Gebertirim lan! Ã–lemezsin, gebertirim seni!	Yahsi Bati-2	2009
Cannon? Cannon? Cannon... ball...	Cannon? Cannon? Cannon... ball...	Yahsi Bati-2	2009
Cannonball. What's Cannonball? Local or import?	Cannonball... Cannonball ne? Yerli mi yabancı mı? Cannonball... Cannonball ne? Yerli mi yabancÄ± mÄ±?	Yahsi Bati-2	2009
Sii ouux...	Siouuux...	Yahsi Bati-2	2009
No, man! It was "see you", like "I'm dead. " It was "see you"!	Hayır ulan, öldüm diye "see you" diyor. "See you!" dedi! Hayır ulan, öldüm diye ''see you'' diyor. ''See you!'' dedi! HayÄ±r ulan, Ã¶ldÃ¼m diye ''see you'' diyor. ''See you!'' dedi!	Yahsi Bati-2	2009
He timed that death so badly.	Çok vakitsiz gitti. Ã‡ok vakitsiz gitti.	Yahsi Bati-2	2009
Ah, poor thing! His horse is all sad.	Ah canım, atı da öyle mahzun kaldı. Ah canÄ±m, atÄ± da Ã¶yle mahzun kaldÄ±.	Yahsi Bati-2	2009
Aziz Efendi?	Aziz Efendi?	Yahsi Bati-2	2009
You're Johnny Lesh. You broke jail. You're worth 2000 dollars.	Johnny Lesh'sin... Hapisten kaçtın... İki bin dolarsın... Johnny Lesh'sin... Hapisten kaÃ§tÄ±n... Ä°ki bin dolarsÄ±n...	Yahsi Bati-2	2009
I'm knocking him off.	Vuruyorum...	Yahsi Bati-2	2009
Let's see what Cannonball is all about then..	Neymiş bakalım bu Cannonball... NeymiÅŸ bakalÄ±m bu Cannonball...	Yahsi Bati-2	2009
I'd never have imagined this. Galatasaray High School, Robert College...	Hiç aklıma gelmezdi... Mekteb i Sultaniye, Robert Kolej... HiÃ§ aklÄ±ma gelmezdi... Mekteb i Sultaniye, Robert Kolej...	Yahsi Bati-2	2009
But we've been in shit the whole way. Look, I still have fluff in my mouth.	Bokun tezeğin içinden çıkamadık... Şuraya bak hala ağzımdan tüy çıkıyor. Bokun tezeÄŸin iÃ§inden Ã§Ä±kamadÄ±k... Åuraya bak hala aÄŸzÄ±mdan tÃ¼y Ã§Ä±kÄ±yor.	Yahsi Bati-2	2009
So I need to reconsider my admiration for the west.	Benim şu batı hayranlığını gözden geçirip, tekrar etüd etmem lazımmış demek ki... Benim ÅŸu batÄ± hayranlÄ±ÄŸÄ±nÄ± gÃ¶zden geÃ§irip, tekrar etÃ¼d etmem lazÄ±mmÄ±ÅŸ demek ki...	Yahsi Bati-2	2009
My dear friend, why do you make such a big thing about the west?	Güzel kardeşim, batıyı ne gözünde bu kadar büyütüyorsun... GÃ¼zel kardeÅŸim, batÄ±yÄ± ne gÃ¶zÃ¼nde bu kadar bÃ¼yÃ¼tÃ¼yorsun...	Yahsi Bati-2	2009
100 years ago Versailles Palace had no toilets.	Bundan yüz sene evvel Versay sarayında tuvalet yoktu ya. Bundan yÃ¼z sene evvel Versay sarayÄ±nda tuvalet yoktu ya.	Yahsi Bati-2	2009
The waltz was only invented so people didn't step in shit.	O vals dediğin oyun, boka basmamak için icat edilmiş bir dans... O vals dediÄŸin oyun, boka basmamak iÃ§in icat edilmiÅŸ bir dans...	Yahsi Bati-2	2009
Well, the printing press didn't get to us till late, and so on..	İşte matbaanın bize geç gelmesi... Falan filan... Ä°ÅŸte matbaanÄ±n bize geÃ§ gelmesi... Falan filan...	Yahsi Bati-2	2009
What's going on? Get off, get off!	Ne oluyor ya?	Yahsi Bati-2	2009
Whoa! Whoa!	Hoo... Hoo...	Yahsi Bati-2	2009
Is that really a woman? Sure.	Kadın mı bu ya? Kadın tabii oğlum... KadÄ±n mÄ± bu ya? KadÄ±n tabii oÄŸlum...	Yahsi Bati-2	2009
Aziz Efendi, what's going on? I sense a new admiration for the west.	Aziz Efendi, ne oldu ya? Bir batı hayranlığı başladı... Aziz Efendi, ne oldu ya? Bir batÄ± hayranlÄ±ÄŸÄ± baÅŸladÄ±...	Yahsi Bati-2	2009
The thing is to take on the good things about the west.	Oğlum, batının iyi yanlarını alacan. OÄŸlum, batÄ±nÄ±n iyi yanlarÄ±nÄ± alacan.	Yahsi Bati-2	2009
Hey, take off those guns. Remember, you're a captive.	Bana bak, çıkar silahlarını. Tutuklusun unutma... Bana bak, Ã§Ä±kar silahlarÄ±nÄ±. Tutuklusun unutma...	Yahsi Bati-2	2009
Really?	Öyle mi? Ã–yle mi?	Yahsi Bati-2	2009
But watching the Suzan Van Dyke show doesn't come for free.	Suzan Van Dyke'ın gösterisi öyle bedava izlenmez ama. Suzan Van Dyke'Ä±n gÃ¶sterisi Ã¶yle bedava izlenmez ama.	Yahsi Bati-2	2009
We're clean out of money. How about a coffee instead?	Üzerimizde para yok. Bir kahve ikram etsek? Ãœzerimizde para yok. Bir kahve ikram etsek?	Yahsi Bati-2	2009
Coffee, huh?	Kahve ha?	Yahsi Bati-2	2009
The coffee's with the horses. Let me run off and get it right now.	Kahve atta, hemen gidip alıyım geleyim. Kahve atta, hemen gidip alÄ±yÄ±m geleyim.	Yahsi Bati-2	2009
She's like a man! A real turn off. I'd lay her for what it's worth.	Erkek gibi. Hiç sevmem. Alırım. Hiç affetmem. Erkek gibi. HiÃ§ sevmem. AlÄ±rÄ±m. HiÃ§ affetmem.	Yahsi Bati-2	2009
The coffee foam is fine, your marksmanship divine..	Kahvenin köpüğü ala, nişancılığınız Ali ül ala. Kahvenin köpüğü ala, nişancılığınızAli ül ala. Kahvenin kÃ¶pÃ¼ÄŸÃ¼ ala, niÅŸancÄ±lÄ±ÄŸÄ±nÄ±zAli Ã¼l ala.	Yahsi Bati-2	2009
Thanks.	Mersi...	Yahsi Bati-2	2009
I've been into it since I was 3. I did 5 years in Buffalo Bill's Show.	3 Yaşından beri meraklısıyım. 5 sene Buffalo Bill'in şovundaydım. 3 YaÅŸÄ±ndan beri meraklÄ±sÄ±yÄ±m. 5 sene Buffalo Bill'in ÅŸovundaydÄ±m.	Yahsi Bati-2	2009
Shooting, lassos, cooking, trickshot.. Then I did some time at a hotel.	İşte, atıcılık, kement, aşçılık, trickshot. Sonra bir ara otelde takıldım... Ä°ÅŸte, atÄ±cÄ±lÄ±k, kement, aÅŸÃ§Ä±lÄ±k, trickshot. Sonra bir ara otelde takÄ±ldÄ±m...	Yahsi Bati-2	2009
Lesbo..	Lezzo...	Yahsi Bati-2	2009
Someone important, I guess. Right... Someone I love.	Ehemmiyetli biri galiba. Öyle... Sevdiğim biri. Ehemmiyetli biri galiba. Ã–yle... SevdiÄŸim biri.	Yahsi Bati-2	2009
So which way are you heading?	Eee... Siz ne tarafa gidiyorsunuz?	Yahsi Bati-2	2009
Well, I'm a bounty hunter, on my way to turn in Johnny Lesh.	Efendim ben kelle avcısıyım. Johnny Lesh'I teslim etmeye götürüyorum. Efendim ben kelle avcısıyım. Johnny Lesh'l teslim etmeye götürüyorum. Efendim ben kelle avcÄ±sÄ±yÄ±m. Johnny Lesh'l teslim etmeye gÃ¶tÃ¼rÃ¼yorum.	Yahsi Bati-2	2009
Out of the way or I'll kill you too! No, stay right there!	Sen çekil! Çekil! Yoksa seni de gebertirim. Aslında çekilmene de gerek yok. Sen Ã§ekil! Ã‡ekil! Yoksa seni de gebertirim. AslÄ±nda Ã§ekilmene de gerek yok.	Yahsi Bati-2	2009
He's a fake! To get the reward! Really I'm not him, orAmerican even.	Sahte. Yalan. Biz Osmanlı'yız. Değilim efendim. Amerikalı bile değilim. Sahte. Yalan. Biz OsmanlÄ±'yÄ±z. DeÄŸilim efendim. AmerikalÄ± bile deÄŸilim.	Yahsi Bati-2	2009
I'm Ottoman. An Istanbul boy. I speak four languages.	Osmanlıyım ben. İstanbul çocuğuyum. Ben dört lisan biliyorum. OsmanlÄ±yÄ±m ben. Ä°stanbul Ã§ocuÄŸuyum. Ben dÃ¶rt lisan biliyorum.	Yahsi Bati-2	2009
Ottoman? Ottoman. You know, the palace, music..	Osmanlı mı? Osmanlı. Hani saray. Müzik. Dın dın dın... OsmanlÄ± mÄ±? OsmanlÄ±. Hani saray. MÃ¼zik. DÄ±n dÄ±n dÄ±n...	Yahsi Bati-2	2009
Ibis sweetie, we have guests coming. Fine, but coming to see me?	İbiiş... Yavrum konağa misafirler gelecek. Gelecek de bana mı gelecek? Ä°biiÅŸ... Yavrum konaÄŸa misafirler gelecek. Gelecek de bana mÄ± gelecek?	Yahsi Bati-2	2009
Great food, stuffed leaves, lamb stews.. Stuffed eggplant..	Zengin mutfak... Zeytinyağlı dolma... Sarma... İmam bayıldı... Zengin mutfak... ZeytinyaÄŸlÄ± dolma... Sarma... Ä°mam bayÄ±ldÄ±...	Yahsi Bati-2	2009
The Hippodrome, Sultanahmet, Ramadan festivities..	At meydanı... Sultanahmet... Ramazan eğlenceleri... At meydanÄ±... Sultanahmet... Ramazan eÄŸlenceleri...	Yahsi Bati-2	2009
Look, the lights between minarets!	Bak mahya...	Yahsi Bati-2	2009
If only we had them here! Sultan of the 11 months..	Olsaydı da açaydık... Onbir ayın sultanı... OlsaydÄ± da aÃ§aydÄ±k... Onbir ayÄ±n sultanÄ±...	Yahsi Bati-2	2009
An old mansion.. The fire brigade.. Afire..	Eski bir konak... Tulumbacılar... Yangın... Eski bir konak... TulumbacÄ±lar... YangÄ±n...	Yahsi Bati-2	2009
Guard, where's the fire? In my heart! In my heart!	Bekçi baba yangın nerede? Yüreğimde, yüreğimde! BekÃ§i baba yangÄ±n nerede? YÃ¼reÄŸimde, yÃ¼reÄŸimde!	Yahsi Bati-2	2009
The gangsters of Galata, Tophane.. I killed my mother and my father!	Yaaa... Galata, Tophane...Külhanbeyleri... Anamı kesen ben... Babamı kesen ben... Yaaa... Galata, Tophane...KÃ¼lhanbeyleri... AnamÄ± kesen ben... BabamÄ± kesen ben...	Yahsi Bati-2	2009
Do the Arab maid. What does young madam fancy tonight?	Arap bacıyı yap! Küçük hanım bu akşam ne yemek isterler? Arap bacÄ±yÄ± yap! KÃ¼Ã§Ã¼k hanÄ±m bu akÅŸam ne yemek isterler?	Yahsi Bati-2	2009
Not like that. Make it more nasal.	Öyle değil lan, sesini öne al... Ã–yle deÄŸil lan, sesini Ã¶ne al...	Yahsi Bati-2	2009
Young madam, I haven't cooked a thing and the larder's empty.	Küçük hanım yemek hiç yapamadım, bugün kilerde hiç birşey kalmamış. KÃ¼Ã§Ã¼k hanÄ±m yemek hiÃ§ yapamadÄ±m, bugÃ¼n kilerde hiÃ§ birÅŸey kalmamÄ±ÅŸ.	Yahsi Bati-2	2009
Isn't that a bit fierce?	Biraz sert olmuyor mu öyle? Biraz sert olmuyor mu Ã¶yle?	Yahsi Bati-2	2009
Some soot on my face and I'd be the perfect Arab maid!	Şu isle yüzümü biraz kara yapayım, tam arap bacı. Tam... Åu isle yÃ¼zÃ¼mÃ¼ biraz kara yapayÄ±m, tam arap bacÄ±. Tam...	Yahsi Bati-2	2009
Ah! Lokum.. Turkish delight! Lokum!	Eh... Lokum! Turkish delight! Lokum!	Yahsi Bati-2	2009
I didn't get the Arab maid, but lokum makes sense.	Arap bacıyı anlamadım ama lokum mantıklı geldi. Arap bacÄ±yÄ± anlamadÄ±m ama lokum mantÄ±klÄ± geldi.	Yahsi Bati-2	2009
Here you go. Turkish delight..	Buyrun efendim... Turkish delight...	Yahsi Bati-2	2009
You believe I'm not Johnny Lesh, right? I believe you.	İnandınız değil mi Johnny Lesh olmadığıma? İnandım. Ä°nandÄ±nÄ±z deÄŸil mi Johnny Lesh olmadÄ±ÄŸÄ±ma? Ä°nandÄ±m.	Yahsi Bati-2	2009
Miss Suzan, we have another thing. If a gun is pulled, it has to fire.	Suzan Hanım, bir de bizde şey vardır... O silah çıktı mı illa patlar. Suzan HanÄ±m, bir de bizde ÅŸey vardÄ±r... O silah Ã§Ä±ktÄ± mÄ± illa patlar.	Yahsi Bati-2	2009
It's nothing. Just a graze. Get up, get up.	Olmadı birşey olmadı. Sıyırdı. Kalk... Kalk, kalk! OlmadÄ± birÅŸey olmadÄ±. SÄ±yÄ±rdÄ±. Kalk... Kalk, kalk!	Yahsi Bati-2	2009
Aggh! OK, OK. Keep still. OK.	Ayyy! Tamam. Tamam. Kıpırdama. Ayyy! Tamam. Tamam. KÄ±pÄ±rdama.	Yahsi Bati-2	2009
Is that alcohol?	Alkol mü efendim? Alkol mÃ¼ efendim?	Yahsi Bati-2	2009
So Lesh is dead, huh? Yes. We saw for ourselves.	Demek Lesh öldü ha? Öldü. Gözümüzle gördük. Demek Lesh Ã¶ldÃ¼ ha? Ã–ldÃ¼. GÃ¶zÃ¼mÃ¼zle gÃ¶rdÃ¼k.	Yahsi Bati-2	2009
Aziz Efendi buried the body with his own hands.	Aziz Efendi kendi elleriyle defnetti cesedi.	Yahsi Bati-2	2009
I wish I'd killed him myself. Johnny Lesh murdered my mother.	Onun canını ben almak isterdim. Johnny Lesh annemin katilidir. Onun canÄ±nÄ± ben almak isterdim. Johnny Lesh annemin katilidir.	Yahsi Bati-2	2009
My mother.. Mary Lou.	Annem, Mary Lou.	Yahsi Bati-2	2009
Johnny Lesh shafted us too.	Johnny Lesh bizim de canımızı yaktı. Johnny Lesh bizim de canÄ±mÄ±zÄ± yaktÄ±.	Yahsi Bati-2	2009
It's, "Stop the carriage, you son of a bitch!"	"Stop the carriage, you son of a bitch!" demesinler mi? ''Stop the carriage, you son of a bitch!'' demesinler mi? ''Stop the carriage, you son of a bitch!'' demesinler mi?	Yahsi Bati-2	2009
Aziz Efendi panics, I'm brave as can be.	Tabii orada Aziz Efendi'nin telaşı, benim cesaretim... Tabii orada Aziz Efendi'nin telaÅŸÄ±, benim cesaretim...	Yahsi Bati-2	2009
I'd say go to Cannonball.	Cannonball'a gidin bence.	Yahsi Bati-2	2009
You'd get 2000 dollars for Lesh there. The sheriff's a jerk.	Orada Lesh'i iki bin dolara okutabilirsiniz. Gerzek bir şerifi var. Orada Lesh'i iki bin dolara okutabilirsiniz. Gerzek bir ÅŸerifi var.	Yahsi Bati-2	2009
Hurrah!	Yaşa! YaÅŸa!	Yahsi Bati-2	2009
Right.. But I get 1000 of that.	Haa, bin dolarını ben alırım ama... Haa, bin dolarÄ±nÄ± ben alÄ±rÄ±m ama...	Yahsi Bati-2	2009
Hey, it's a photo of her mum. Gossip monger!	Bak anesinin fotoğrafıymış lan, ne dedikodu yapıyosun? Bak anesinin fotoÄŸrafÄ±ymÄ±ÅŸ lan, ne dedikodu yapÄ±yosun?	Yahsi Bati-2	2009
You know they say hearsay is half lies?	Şuhu vukuundan beter derler ya... Åuhu vukuundan beter derler ya...	Yahsi Bati-2	2009
And you let her have 1000 dollars just like that.	Sen de bin doları verdin hemen. Sen de bin dolarÄ± verdin hemen.	Yahsi Bati-2	2009
I'd give my life for her.	Ömrümü veririm. Ã–mrÃ¼mÃ¼ veririm.	Yahsi Bati-2	2009