Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182423

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
it's made from a local herb called Chanca Piedra.	...Chanca Piedra denilen yerel bir bitkiden yapıldı.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
His favorite?	Favorisi miydi? Hayır.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
After just a few minutes his tongue	İçtikten kısa süre sonra dili ve boğazı şişmeye başlardı.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
His windpipe would close,	Soluk borusu kapanır...	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
and then his heart would start to beat erratically.	...ve kalbi düzensiz atmaya başlardı.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
I don't know why you changed your face,	Neden yüzünü değiştirdin bilmiyorum ama...	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
but you speak with my husband's voice.	...kocamın ses tonu ile konuşuyorsun.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
I know my own husband.	Kocamı tanıyorum.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Tell me the truth and I let you live.	Bana doğruyu söyle, ben de yaşamana izin vereyim.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Hey, did you ever think of Athens?	Hiç Atina'ya gittin mi?	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
A year and half of deep cover as husband and wife?	1,5 yıl karı koca olarak gizli bir görev?	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
I still celebrate our fake anniversary.	Hâlâ çakma yıldönümümüzü kutluyorum.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Do you think we should've had fake kids?	Çakma çocuklar yapmalı mıyız?	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Maybe we should have.	Belki de.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Look, my partner and I were at the Renelco plant today.	Ortağımla beraber bugün Renelco Fabrikasına gittik.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Government thugs tried to kill us.	Hükümetin adamları bizi öldürmeye çalıştı.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
I really need your help trying to figure out	Renelco ile Ortiz Hükümeti arasında nasıl bir bağlantı olduğunu...	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
the Ortiz government and Renelco.	...anlamak için yardımına ihtiyacım var.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
I got a good thing going down here,	Burada çok güzel şeylere sahibim.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
I'm not going to get myself burned	Ortağın her ne işe bulaşmışsa, onun için kendimi ateşe atacak değilim.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Look, I'm just hoping that my fake husband	Bak, sadece çakma kocamın...	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
I need you to get me in.	İçeri girmek için sana ihtiyacım var. O kadar mı?	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Wear something sexy.	Seksi bir şeyler giy. Senin için mi?	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
I knew they were lying.	Yalan söylediklerini biliyordum. Ölmediğini biliyordum.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
I don't know what happened in that prison,	Hapishanede ne olduğunu bilmiyorum.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
I don't even know how I got out.	Seninle nasıl evlendim onu bile bilmiyorum.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
I hear you talking about me, about who I was.	Benim hakkında konuştuklarını duydum, kim olduğunla ilgili.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
But... it's like you're talking about a stranger.	Ama... Sanki yabancı birinden bahsediyorsun gibi.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
We'll make a comeback.	Geri birleşeceğiz.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
We'll make you like you were.	Seni eski hâline getireceğiz.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Maria...	Maria Hayır.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Your body remembers things that you don't.	Vücudun bazı şeyleri unutmamış.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
I know where you need to be touched.	Nereye dokunman gerektiğini biliyorum.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
I need you to tell me why I came here.	Neden buraya geldiğimi söylemeni istiyorum.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
We met when you volunteered to work with the movement.	Devrime gönüllü olduğunda tanışmıştık.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
I never said what I did?	Ne yaptığımı hiç söyledim mi? Hayır.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
They left the country before we met.	Biz tanışmadan önce ülkeyi terk etmişler.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
But you still spoke with them every few months.	Arada bir konuştuğunu söylemiştin.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Did you hear any names?	Hiç isimlerini duydun mu?	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
No, it was part of your life you kept private.	Hayır, sır olarak sakladığın hayatının bir parçasıydı o.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
There must have been something.	Mutlaka bir şeyler olmalı.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
You know a word, a name,	Nereye gittiklerinden hiç bahsetmedim mi?	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
a place I talked about them going?	Bir kelime, bir isim, bir yer.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Nothing. Just those three watches that I bought.	Maalesef. Sadece satın aldığım bu üç saat.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
You said two of them were for them.	İki tanesi onlar için demiştin.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Is there anyone I was close to?	Yakınlaştığım biri var mıydı? Bir arkadaş, devrimin içinden biri?	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
There was one.	Bir kişi vardı.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Padre Jacinto.	Papaz Jacinto. Rahip mi?	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
He disappeared shortly after you went into prison.	Sen hapishaneye girdikten kısa bir süre sonra ortadan kayboldu.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
That's the man I married.	Benim evlendiğim adam işte bu.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
We'll tell my brother, tell the people.	Kardeşime söyleyeceğiz, herkese söyleyeceğiz.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Maria, it's not that simple.	Maria, bu o kadar basit değil.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
I believe who you are.	Sana inanıyorum. Onlar da inanacaklar.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
It's not the people.	Sorun insanlar değil.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Okay then, first we have to find Jacinto.	Tamam o zaman, ilk başta Jacinto'yu bulmalıyız.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Then we'll know everything.	Sonra her şeyi öğreneceğiz.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Sheridan.	Sheridan. Sen mi aradın?	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
where he can learn what he needs to find the others.	Diğer parçaları bulması için neye ihtiyacı olduğunu öğrenebilir.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Well, if you knew this, you might have told us	Eğer bunu bilseydin, bize söyleyebilirdin.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
we could have taken him there from the start.	Her şeyin başladığı yerden onu uzaklaştırabilirdik.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
He had to find it himself. He had to connect the dots.	Kendi başına bulması gerekiyordu. Parçaları kendi birleştirmeliydi.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Now stop playing games with me.	Artık benimle kafa bulmayı bırak. Renelco neyin nesiydi?	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
What does it have to do	Bana söz verdiğin silahla ne alakası var?	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Renelco created it, and I determined	Renelco oluşturulmuştu ve ben de...	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
that it was safer in my hands.	...avuçlarımın içinde daha sağlama aldım.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
So the pieces are in place,	Yani taşlar yerinde...	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
we just have to move in and take them?	...sadece biraz ilerletip, almamız gerekiyor?	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
If they were there, I would know.	Eğer orada olsalardı, haberim olurdu.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Costa Verde is where XIII had the weapon in his hands,	Costa Verde, 13'ün silahı eline aldığı...	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
and where he will learn what happened to it.	...ve orada ne olduğunu öğreneceği yer.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
It's just a matter of time until I have what I need,	Benim ihtiyacım olanı almama...	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
and you have what you desire.	...senin de arzu ettiğini almana artık çok az bir zaman kaldı.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
This is a dangerous play, Jones.	Bu çok tehlikeli bir oyun Jones.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Aw, you going soft on me, Markle?	Bana abayı mı yaktın Markle?	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Yeah. Knows you're in town.	Evet, burada olduğunu biliyor.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Oh, it's like that, Is it?	Öyle mi?	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Yeah, it's like that. That's Peralta.	Evet, öyle. Peralta orada.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
He's a nasty package;	İğrenç adamın tekidir. Elbise de güzel durmuş ha?	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Well someone is in good with him.	Bakıyorum da, birileri onunla iyi geçiniyor.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
If he knew why I brought you here he'd kill me.	Seni buraya niçin getirdiğimi bilse, beni çarmıha gererdi.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Wouldn't think twice about it.	Bir daha aklına bile getirme.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Well... all the more incentive	Tüm o teşvik etmeler...	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
not to get caught then isn't it?	...yakalanmamak içindi o zaman desene?	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Look, I've got a hijack setup in an encrypted system,	Şifrelenmiş sistemin içinde bir kurulumum var.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
I need you to download the encryption	Bunu indirmeni ve şifreyi kırmanı istiyorum.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Just turn it on and stand back.	Sadece yolla ve keyfine bak.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Alright, one second.	Pekâlâ, bir dakika.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
It's coming online now.	Şu anda online.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
He's got an RFID lock on the system.	Sistem RFID ile korunuyor. Anahtar kartı filan olmalı.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
I'm going to upload a data app on your phone.	Telefonuna gerekli uygulamayı yüklüyorum.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Get within a foot of whoever owns the computer	Kimin bilgisayarı ise yanına yaklaş ve ben indirene kadar bekle.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
If you leave before it finishes	Eğer bitmeden yanından ayrılırsan...	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
the whole thing is useless.	...hiçbir işe yaramaz.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Call you when it's done.	İşin bittiğinde ara. Pekâlâ.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
He says he'll call if he hears anything.	Bir şey duyarsa arayacağını söyledi.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Is there anyone else I might have trusted?	Güvendiğim birileri var mıydı?	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
I used to think you trusted me.	Bana güvendiğini düşünüyordum.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
look I don't know why	Neler olup bittiğini neden sana anlatmadım bilmiyorum.	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
Tell me you believe you can come back to me.	Bana geri döneceğine inanıyor musun?	XIII: The Series Costa Verde-1	2011
There is nothing more I'd love	Hafızamı geri kazanmaktan...	XIII: The Series Costa Verde-1	2011