Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182345

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No, we're not here to participate in a blood bath.	Buraya, bir kan gölüne ortak olmaya gelmedik.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
We're here to offer you a new life.	Sana yeni bir yaşam sunmak için buradayız.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
You're a little ahead of me.	Biraz yavaş olun bakalım.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Ares, you're gonna spend the rest of your mortal life...	Ares, ölümlü yaşamının geri kalanını...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
...a hunted man, unless you assume a new identity.	... Avcılardan kaçarak geçireceksin, tabi yeni bir kimliğe bürünmezsen.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
You need to go undercover as someone else.	Yeni biri olarak kayıplara karışman lazım.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Reinvent myself...	Kendimi yeniden bulmak...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Well, I'm not opposed to the idea. I've given a lot of thought...	Eh, bu fikre karşı değilim. Bu konuyu çok düşündüm...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
...to how I'm gonna live the rest of my mortal life.	... Ölümlü yaşamımın geri kalanını ne olarak geçireceğimi.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
A king...	Bir kral...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
A priest, if the cult was sexy enough...	Bir rahip, ahali yeterince seksiyse tabi...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Ares, you've gotta do something that no one would ever suspect of you.	Ares, kimsenin senden şüphelenmeyeceği bir iş yapmalısın.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
How are you at shovelin' shit?	B.k küremekte ne kadar iyisin?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Ares, what's wrong with being a farmer?	Ares, çiftçi olmakta ne var?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
For a rube, nothing. But for the god of war...	Bir köylü için hiç sorun yok. Ama savaş tanrısı için...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Former god of war. Xena, let's you and I...	Eski; savaş tanrısı. Xena, hadi sen ve ben,...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
...go crazy on Gasgar and his boys. I am talkin' about slaughter and mayhem.	... Gasgar ve adamları üstüne köpürelim. Hepsini kesip biçelim.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Ares, do you really wanna fight...	Ares, gerçekten de, servet kazanmak isteyen...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
...every warrior who wants to make a fortune?	... Her savaşçıyla, dövüşmek mi istiyorsun?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Ok, it's getting to be a chore.	Tamam, aslında angarya olmaya başladı.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
If we set you up as a farmer, you can come and go as you please.	Eğer seni bir çiftçi gibi gösterebilirsek, istediğin şekil gelip gidersin.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
No one would suspect the god of war would be living on a country farm.	Kimse, savaş tanrısının taşrada bir çiftlikte yaşadığından şüphelenmez.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Gabrielle and I'll stay with you, just until you get the swing of things.	Gabrielle ve ben seninle kalacağız, sadece işlerini yoluna koyana kadar.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Yeah, a plantation...	Evet, bir fidanlık...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Some slaves... Half a dozen flute playing girls...	Birkaç köle... Yarım düzine flüt çalan kız...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Just what I was thinkin'.	Ben de aynen öyle düşünmüştüm.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
There it is. Just as I remember it.	İşte burası. Tıpkı hatırladığım gibi.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
And... Whoo...	Ve... Oh...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
The Elysian Fields on Earth.	Yeryüzündeki cennet bahçeleri.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Come on, come on.	Hadi, gelin.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
What? The outhouse? It's beautiful.	Ne? Bahçe kulübesi mi? Çok güzel.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Hello! We're looking at a hovel!	Alo! Burası mezbele!	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Look, here.	Bakın, işte buraya.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
I carved my initial in this pole.	Bu direğe baş harfimi kazımıştım.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Here. Let's see.	Burası. Bir bakalım.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
It's still there.	Hala duruyor.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
My grandma used to sit in this chair.	Büyükannem bu sandalyede otururdu.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
She'd rock and she'd tell us stories of the olympian gods.	Burada sallanır ve bize Olimpos Tanrıları ile ilgili hikayeler anlatırdı.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Bet you never thought you'd grow up to kill most of them, did ya?	Bahse girerim büyüyüp, çoğunu öldüreceğin aklına bile gelmemiştir, değil mi?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
But wait...	Bekleyin bir dakika...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
The best is yet to come.	En iyisini daha görmediniz.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Xena, it's charming.	Xena, çok hoş bir yer.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
It even smells the way I remember it.	Üstelik hala hatırladığım gibi kokuyor.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
I don't wanna spoil your waltz down memory lane...	Anılara yolculuk valsini bölmek istemem ama...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
...but Ares ain't living here.	... Ares burada yaşayamaz.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Now you can tell us all about your pastoral childhood...	Taşradaki çocukluğuna dair herşeyi bize anlatabilirsin ...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
...on the way back to civilization.	... Medeniyete dönüş yolunda.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Ares, it's a little run down, but we can fix it.	Ares, biraz eskimiş olabilir, ama onarabiliriz.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
When I was a god I couldn't have fixed this place.	Tanrıyken bile bu yeri onaramazdım.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
It's nothing that a little hard work can't put right.	Biraz sıkı çalışarak hallolmayacak birşey değil.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
See, now you're scaring me.	İşte şimdi beni korkuttun.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
More than a band of cutthroats who are out for your blood?	Canının peşindeki bir grup caniden daha mı fazla?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Do I hafta answer right away?	Hemen cevaplamam gerekiyor mu?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Gabrielle, come check out the stove.	Gabrielle, gel de ocağa bir bak.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
So, I got the god of war down...	Yani, savaş tanrısını dize getirdim...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
...and I wouldn't listen to his pleas for mercy...	... Merhametim için dilenmesine aldırmayacaktım...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
...and then I...	... Ve sonra ben ...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
I cut his throat. What did he look like?	Onun boğazını kestim. Nasıl gözüküyordu?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
You know? He wasn't as mean looking as everyone says...	Biliyor musunuz? Herkesin söylediği kadar kaba saba görünmüyordu...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Kind of a dark, handsome guy,...	Esmer, yakışıklı bir adamdı,...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
...dressed all in black with a beard.	... Sakalı vardı ve bütünüyle siyah giyinmişti.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
And he had this gray vest...	Ve bir de gri ...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
You didn't kill anyone, you little pimple,...	Sen kimseyi öldürmedin, seni küçük sivilce...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
...but you might've seen somethin'.	... Ama birşey görmüş olabilirsin.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
That description of Ares was pretty good.	Ares tarifin oldukça iyiydi.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
I... I did see him. Where?	Ben... Ben, gördüm onu. Nerede?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Outside of Ipieros. I followed them as far as the Lackawan Valley.	Ipieros'un dışında. Lackawan Vadisi'ne kadar onları takip ettim.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Then I lost my nerve.	Sonra cesaretimi kaybettim.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
What do you mean, them? Does he have an army with him?	Ne demek, onlar? Yanında ordu mu vardı?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
No, no. A couple of women.	Hayır, hayır. Birkaç kadın.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Ares always did have a weakness for the ladies.	Ares'in bayanlara karşı hep zaafı olmuştur.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Probably lookin' for a place to shack up with them.	Muhtemelen onları eve atmaya çalışıyordu.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Pass the word.	Duyurun.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
We're headed for the Lackawan Valley.	Lackawan Vadisi'ne gidiyoruz.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Ares, hurry up with those rags!	Ares, bezleri çabuk getir!	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
I just can't seem to find 'em anywhere.	Sanırım onları hiçbiryerde bulamayacağım.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Well, that doesn't make sense.	Bu çok saçma.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Come on, then. We'll do somethin' else.	Tamam o zaman. Biz de başka birşey yaparız.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
I was doing a thing!	Ben birşey yapıyordum zaten!	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Has anyone seen that saw I left out here?	Buraya bıraktığım testereyi kimse gördü mü?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
I try to touch tools of common labor as little as possible.	İş aletlerine mümkün olduğunca az dokunmaya çalışırım.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Well, that's going to change. Come on.	Hımm, ama bu değişecek. Hadi bakalım.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Not the butt.	Popo olmaz.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
If that leaves a mark... Don't turn around.	Eğer iz bırakırsa... Arkanı dönme.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
I know I left the saw on the railing.	Testereyi trabzana bıraktığımdan eminim.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
All right, Ares...	Pekala, Ares...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
I want you to get up here on the mantelpiece and nail those boards to the ceiling.	Şöminenin rafına çıkıp, bu tahtaları tavana çivilemeni istiyorum.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Ares, come on... All right.	Ares, hadi ama... Peki tamam.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
What did you want me to do with the rags?	Bezlerle ne yapmamı istiyorsun peki?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
I wanted you to stuff 'em in the holes in the outside wall to stop the wind coming through.	Onlarla dış duvardaki delikleri tıkamanı istiyorum, rüzgarı kesmek için.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
I'd rather do that.	Onu yapmayı tercih ederim.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
All right, what are you looking for? Ok, I hid the rags.	Pekala, neden aranıyorsun? Tamam, bezleri sakladım.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
I thought you were gonna get me to mop the floor or some other demeaning job...	Bana yerleri sildireceğini ya da onun gibi alçaltıcı birşeyler yaptıracağını sandım...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
...I'd rather die than do, but now they're gone.	... Bunu yapacağıma ölmeyi tercih ederim. Ama şimdi yoklar.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
This is strange.	Çok tuhaf.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
I left both my boots out here and one of them's gone.	Botlarımın ikisini de buraya bırakmıştım, biri kayıp.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Ok...	Pekii...	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Where's my wineskin?	Şarap torbam nerede?	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Something is out there.	Etrafta dolanan birşey var.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001
Hello. My name is Greba. I'm your neighbor.	Meraba. Adım Greba. Komşunuzum.	Xena: Warrior Princess Old Ares Had a Farm-1	2001