Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182343

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He was wearing the helmet. He was wearing a helmet.	Kaskı takmıştı. Bir kask takmıştı.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Xena had me switch the helmets... just in case.	Zeyna her ihtimale karşı bana kaskları değiştirtti.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
So... where's the helmet of Hermes?	O zaman Hermes kaskı nerede?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Right here, sweet pea.	Burada, tatlı bezelyem~	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
I can't believe I was gonna give my life away to them.	İnanamıyorum hayatımı onlara mı verecektim?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Geniah... Geniah!	Geniah! Geniah!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
I was afraid I'd be too late.	Geç kalacağım diye çok endişelendim.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Frankus...	Frankus.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
I'm sorry, but...	Üzgünüm ama	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
...we can't be together.	Birlikte olamayız.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
It's... 'cause of the old man, isn't it?	Bu yaşlı adam yüzünden değil mi?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Xena's shown me that I can't live my life following others.	Zeyna bana başkalarının gösterdiği gibi yaşayamayacağımı gösterdi.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
I have to be my own person... and chase my own dreams.	Kendim olmak zorundayım. Ve kendi hayallerimin peşinde.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
We can still be friends.	Halen arkadaş kalabiliriz.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Xena... You and Gabrielle are gonna have to go along without me.	Zeyna sen ve Gabrielle bensiz devam etmelisiniz.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Oh, you're sure? Before we met...	Emin misin? Biz tanışmadan önce,	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
...I thought the best thing I could do with my life was throw it away.	Yapabileceğim en iyi şeyin, hayatımı feda etmek olduğunu sanıyordum.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
But now I found something worth living for.	Ama şimdi yaşamaya değer bir şey buldum.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
I'm turning the convent into a shelter for those in need.	Manastıra dönüp ihtiyacı olanlara, barınak yapacağım.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Oh, I almost forgot...	Neredeyse unutuyordum.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Speaking of which... we have got a show to catch.	Konu açılmışken yetişmemiz gereken bir gösteri var.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Have fun, you two.	İkinize iyi eğlenceler.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
So, friends?	Peki arkadaşlar.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
I can work with that. Some of my best friends are friends.	Buna alışabilirim en iyi arkadaşlarımdan bazıları arkadaş oldular.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
But... we need to rethink the whole retro sacrificial thing.	Ama yeniden düşünecek olursak bu tüm kurban şeylerini...	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
I'm really sorry, Gabrielle.	Gerçekten çok üzgünüm Gabrielle.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
I didn't realize Sappho was only here for one performance.	Sappho'nun sadece bir performans sergileyeceğini fark edemedim.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
It's the thought that counts, Xena.	Düşünmen yeterli Zeyna.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Although I would like to hear her read her poetry one day.	Onun şiirlerini bir gün duymak isterdim.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
You know, how did you fall for my fish guts gag?	Nasıl benim balık bağırsakları tuzağıma düştün?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
You knew that I would go crazy waiting for you to get even.	Senin için çılgınca bir şey yapacağımı biliyordun.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Xena, didn't see it coming.	Beklemediğin bir anda göremedin.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Nor that. Now we're even.	Ne de bunu. İşte şimdi ödeştik.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Here, give me that.	Ver şunu bana.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
I want you to close your eyes. No.	Gözlerini kapatmanı istiyorum. Hayır.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Trust me, please. No.	Güven bana lütfen. Hayır.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Open it.	Açabilirsin.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
I had Sappho jot somethin' down for ya.	Sappho'yu buldum Senin için bir şeyler yazdırdım.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
A poem?	Bir şiir mi?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Sappho wrote a poem for me. I don't believe it. Xena...	Sappho benim için şiir mi yazdı? Buna inanamıyorum Zeyna...	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
You had this planned all along, didn't you?	Başından beri bunu planlıyorsun değil mi?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
"There's a moment when I look at you...	"Sana baktığım an,	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
...and no speech is left in me.	Tüm kelimeler boğazıma düğümlenir.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
My tongue breaks...	Dillim tutulur,	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
...then fire races under my skin and I tremble.	Derimin altında alevler yarışır, titremeye başlarım.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
And grow pale for I am dying of such love. Or so it seems to me."	Ve aşkınla sararıp solarım. Ya da bana öyle gelir."	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
This is the best birthday present I have ever had.	Şimdiye kadar aldığım, en iyi doğum günü hediyem.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
'Course, it ain't over yet.	Elbette, henüz bitmedi.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Happy birthday, Gabrielle!	Mutlu yıllar, Gabrielle!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
I promised King Thoez we'd drop it off to him for his coronation�	Taç giyme töreninde bunu krala götüreceğime dair söz verdim.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
�since we're going that way anyway.	Bu yüzden, bu seferki yolculuğumuz bu şekilde olacak.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
And lest ya find us ungrateful, Lord,�	Ve bizi bul. Lord...	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
�we offer you a soul�	Size bir ruh sunuyoruz...	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
�of unmatched purity.	Eşsiz saflığı.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
I commend you� to the Almighty.	Yüce bilge saygılarımı sunuyorum.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
Oh, divine presence, as you have made yourself mainifest,�	İlahi varlık kendini apaçık belli ettirdin.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
�take thy humble servant, Geniah, to thy bosom.	Ben senin mütevazi kulun, Geniah. Beni bağrına bas.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
You mean� I'm still alive?	Yani... Halen yaşıyor muyum?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
It's my sacred duty to give my life to the All Knowing,�	Bu benim kutsal görevim Tüm bildiğim hayatımı vermem gerektiği...	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
�Almighty, to show my�	Yüce'ye göstermek için...	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
Or that�	Ya da bunu...	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
Or this�	Ya da şunu...	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
Now look, Geniah�	Şimdi beni dinle Geniah.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
Now, listen, Gabrielle�	Dinle Gabrielle.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
You're the biggest�	Sen en büyük sensin.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
Baddest� warlord this side of Athens!	Athena yandaşının, en kötüsü...	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
What? Them numbskulls still think their god's�	Ne? Mankafalar halen düşünceleri aynı.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
�gonna stop me from raiding them whenever I like?	En keyifli anımda beni baskına mı uğratacaklar?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
A woman swooped in�	Bir kadın içeri daldı,	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
Dark� My eye!	Kasvetli...	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
Dressed in leather�	Deri giyinişli.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
But wait�	Ama...	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
She put on this helmet�	Kaskı taktı.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
�and flew.	Ve uçtu.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
Son� I have a job for you.	Oğlum, sana bir görev vereceğim.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
Now, is there anything else that I can�?	Yapacak başka bir şey var mı?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
I'll just stay here and look at�	Burada kalıp sadece çalılara,	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
�the bushes.	Bakacağım.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
Oh, virgin one�	Bakirecik.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
You know, if the gods didn't want us to eat fish�	Biliyor musun tanrılar balık yememizi istemeseydi,	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
�then how come they made it taste so good?	Tatları bu kadar lezzetli olur muydu?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
Never, under any circumstances�	Asla, hiçbir koşulda,	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
�interrrupt Xena when she's having a morning bath.	Zeyna sabah duşunu aldığında asla yarıda kesme.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
I thought for sure you could catch� a bucket�	Sepeti de yakalayabileceğini düşündüm.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
�of fish guts.	Balık bağırsakları.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
Perfect be God� and all God's places.	Tanrı mükemmel ve tanrının yerleri.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
Perfect be God� and all God's graces.	Tanrı mükemmel ve tanrının yerleri.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
Geniah� Meet Aphrodite.	Geniah, Aphrodite ile tanış.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
Aphrodite�	Aphrodite.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
But� the goddess of love is an evil myth.	Ama... Aşk tanrıçası kötü bir efsanedir.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
Told to rob women of their virtue�	Kadınların namusunu,	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
�and strip men of their pride.	Ve erkeklerin gururunu, ellerinden aldığınız söylenir.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
Ladies�	Bayanlar...	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
Listen�	Bak...	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
Goddesses don't drink. Like you're really a goddess�	Tanrıçalar içmez. Gerçekten bir tanrıça mısın?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
Watch this. I like that bag�	İzle şunu. Şu çantayı sevdim.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
If you were really a god�	Eğer gerçekten tanrı olsaydın...	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
�you'd use your powers to reward the faithful�	Sana sadık olanları ödüllendirirdin.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
�and punish sinners, not do party tricks.	Ve günahkarları cezalandırırdın. Parti numaraları yapmazdın.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001
So this is what the world's like�	Burası tam bir...	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-2	2001