Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182342

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Shouldn't I decide that?	Buna benim karar vermem gerekmiyor mu?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Oh, honey, let's leave that up to the experts, shall we, pookie?	Tatlım, işi uzmanlara bırakalım olur mu?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Belle, why don't you fix up these two fine fellas with some new duds, while...	Belle, Geniah hakkında şu geciken uzun konuşmamızı yaparken,	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
...we go and have that long overdue talk with Geniah about her conjugals?	Bu iki beyefendiye neden güzel elbiseler tasarlamıyorsun.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Now, I see before my eyes... harem pants.	Önceden gözlerimle Harem pantolonu gördüm.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Aphrodite!	Aphrodite!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Where am I? You're in Feragus' lair.	Neredeyim ben? Feragus'un mekanındasın.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Xena?	Zeyna mısın?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Remember? I put a spell on you to make you fall in love with his son?	Unuttun mu? Sana aşk sihri yapmıştım.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
I wanted to fully experience my goddess' power.	Tanrıça olabilmek için tam bir deneyimim olsun istedim.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Just like you wanted to kill yourself for a bloodthirsty god.	Kana susamış bir tanrı için kendini öldürmek istediğin gibi.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Geniah, you can't give up your life for every deity that comes along.	Geniah, her tanrı için hayatından vazgeçemezsin.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
It's true, sweet pea. We're not all we're cracked up to be.	Doğru, tatlı bezelyem. Olmak istediğin kişiler değiliz.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Well, how am I supposed to live my life with no one to lead me?	Peki bana yol gösteren biri olmasa nasıl yaşayacağım?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
You gotta stop following. Maybe you can be your own guide.	Aramayı bırakman gerek. Belki de sen kendin rehberinsin.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Geniah, haven't you ever felt happy just to be yourself?	Geniah, Sadece kendin olduğun için hiç mutlu hissettin mi?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Yes, these past few days with you and Gabrielle.	Evet bu geçen günlerimde seninle ve Gabrielle.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Well, that's a start. Now we're gonna get you outta here.	Peki bu bir başlangıç. Seni buradan götüreceğiz.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
I don't know, it's a bit...	Bilemiyorum, bu biraz...	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
...girlie. Oh, no, honey...	Açık saçık. Hayır tatlım...	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Not with those shoulders.	Bu senin omuzların.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Now, for the final touch.	Şimdi son dokunuş.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
The helmet stays!	Kask kalacak!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
So, I hear from Geniah that you're in the warlord business.	Geniah'dan duydum ki siz savaş lordları çok meşgul oluyorsunuz.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
That as dangerous as they say?	Yani dedikleri gibi tehlikeli mi?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
And then some.	Evet biraz.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Yeah? You got any scars?	Öyle mi? Herhangi bir yara izin var mı?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Here. This scar?	Yara burada.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Guy took out my spleen!	Adam benim dalağımı çıkardı!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Well, who needs a spleen?	Kimin dalağa ihtiyacı var ki?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
There...! Guy got me with a short sword!	Burada! Adam kısa bir kılıçla beni hakladı!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Lucky it wasn't a long one.	Şanslısın ki uzun değilmiş.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
You want scars?	Yara mı görmek istiyorsun?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Well, I'll give you scars!	Peki sana yarayı göstereceğim!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Got this scar given to me by Xena!	Bu yarayı bana Zeyna verdi!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
The Warrior Princess herself!	Savaşçı Prenses'in ta kendisi!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Let me take a look at that.	İzin ver bir bakayım.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Have to come to the light.	Işığa doğru gel.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Why, that Xena really is somethin'.	Bu Zeyna gerçekten iyi.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
She nearly split ya open like a coconut.	Neredeyse bir Hindistan cevizi gibi yarmış.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
You know what? I think I better take my little girl outta here.	Biliyor musun en iyisi kızımı buradan götürmek.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
It doesn't do for the bride to be exposed before the big day.	Düğünden bir gün önce gelini maruz görmeniz lazım.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Plenty of time for that afterwards. Know what I mean?	Daha sonrası için bol zamanımız olacak, ne demek istediğimi anladın mı?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Now, about my bill...	Şimdi, benim fatura hakkında konuşalım.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
I'm gonna put some distance between you and that warlord.	Sen ve savaş lordun arasına biraz mesafe koyacağım.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
That oughtta keep her out of trouble.	Bu onu beladan koruyacaktır.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Thy will be done!	Gereken yapılacak!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Ok, where's the bag? Geniah has it.	Çanta nerede? Geniah'ta.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Where's Geniah? Oh, I popped her back to the marketplace.	Geniah nerede? Onu pazara geri gönderdim.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
She might as well shop while she's waiting.	Beklerken alış veriş yapabilir.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Oh, don't thank me! Just doin' the god thing.	Teşekküre gerek yok bu tanrılığımın gücü.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Aphrodite, the zealots are looking for her there!	Aphrodite, Zealot'lar onu orada arıyor!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Robe, altar, human sacrifice.	Robe, Altar insan kurban edenler.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
That was a true story?	O hikaye gerçek mi?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Wait a minute.	Buda ne!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
I knew that Anthrax looked familiar.	Anthrax'ın tanıdık geldiğini biliyordum	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Xena!!!	Zeyna!!!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Worming her way into my lair!	Benim mekânıma kadar girip,	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Stealing my helmet!	Kaskımı çalmış!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
I'll kill her!!!	Onu öldüreceğim!!!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Perhaps I could be of some assistance.	Belki biraz yardımcı olabilirim.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Where's the helmet?	Kask nerede?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
You can have it back, if we can make a deal.	Eğer anlaşırsak sana geri veririm.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
There's no sign of Geniah anywhere.	Geniah'ın izi hiçbir yerde yok.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
This is my fault. No! It's my fault!	Bu benim hatam. Hayır benim hatam!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
I cast a spell on her.	Ona büyü yaptım.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Yeah, but I switched the bags.	Evet ama bende çantaları değiştirdim.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
If I hadn't been so suspicious at the tavern, this wouldn't have happened.	Eğer o kadar şüpheli davranmasaydım, bunların hiçbiri olmayacaktı.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
She's been sacrificed!	Kurban edildi!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Maybe not yet.	Belki de henüz değil.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
There's a zealot temple two miles down the road.	Zealot tapınağı 2 mil ötede.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
I'm guessing they'd wanna do it there.	Sanırım orada halletmek isteyeceklerdir.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Ok, so what I can do to help? I can cast a spell...	Tamam nasıl yardımcı olabilirim? Sadece sihir yapabilirim...	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Or maybe not.	Ya da yapamam.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Actually, Aphrodite, there is something you can do.	Aslında Aphrodite, yapabileceğin bir şey var.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Almighty Master...	Yüce Bilge.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
We ask you one more time...	Bir kez daha senden bir isteğimiz olacak.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Take this virgin sacrifice...	Bu bakireyi kurban olarak al.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
...and protect us from our enemies.	Ve bizi düşmanlardan koru.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Zarat!	Zarat!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Haven't you ever heard of religious freedom?	Din özgürlüğünü hiç duymadınız mı?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Freedom has nothing to do with sacrificing Geniah, or anyone else.	Hiç bir özgürlük Geniah'ı veya başka birisini kurban etmekle ilgisi yok.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
And neither has religion.	Veya bir dinin.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
This ends here.	Bu burada sona erecek.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Stay out of this, Feragus! I'll deal with you later.	Bu işe karışma Feragus! Seninle sonra ilgileneceğim.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
I don't think so. You see?	Pek sanmıyorum, görüyorsun,	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
In exchange for the helmet... I promised Zarat here...	Kask karşılığında, Zarat'a söz verdim.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
...I'd take you out of the picture.	Senin işini halledeceğim.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Well, since when do warlords keep their promises?	Peki ne zamandan beri savaş lordları sözünü tutuyor?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Since I wanted to kick your butt anyway!	Ben popo tekmelemeyi istediğimden beri!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
What's the matter, Xena?	Ne oldu Zeyna?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Losing your touch?	Dokunuşunu mu kaybettin?	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Touch this!	Buna dokun!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Gabrielle, catch!	Gabrielle, yakala!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Up here!	Yukarda!	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
You may have stopped this sacrifice, Xena, but that's all!	Bu kurbanı durdurmuş olabilirsin Zeyna,	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
I will find other followers.	Ama ben başka takipçi bulacağım.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Perhaps my next tribe...	Belki de bir sonraki kabile...	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
...will offer their sacrifices... to me.	Bana kurbanlıklarını sunacaklar.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001
Or not.	Ya da yapmayacaklar.	Xena: Warrior Princess Many Happy Returns-1	2001