Search

English Turkish Sentence Translations Page 182152

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Okay, I want to take it for a ride, so help me get rid of this tacky bow.	Bir tur atmak istiyorum. Şu kalitesiz kurdeleden kurtulmama yardım edin.	Worst Week The Gift-1	2008
I got it. Yeah, they put those things on there. I don't know.	Ben hallederim. Böyle şeyleri koyuyorlar işte, neden bilmem.	Worst Week The Gift-1	2008
You guys seem angry, and you keep saying my name.	Öfkeli görünüyorsunuz ve adımı söyleyip duruyorsunuz.	Worst Week The Gift-1	2008
Why are you doing this?	Neden yapıyorsunuz bunu?	Worst Week The Gift-1	2008
What are you guys doing? He got Elka fired!	Ne yapıyorsunuz siz? Elka'yı kovdurttu!	Worst Week The Gift-1	2008
What are you talking about? No I didn't. They're hurting my car!	Neden bahsediyorsun sen? Kovdurmadım. Arabama zarar veriyorlar!	Worst Week The Gift-1	2008
Wait! Wait, wait. Do not hurt cello.	Durun! Durun, durun! Çelloya zarar vermeyin.	Worst Week The Gift-1	2008
He likes the cello!	Çellodan hoşlandı.	Worst Week The Gift-1	2008
May I hold cello? Give him the cello!	Çelloyu tutabilir miyim? Çelloyu ona ver!	Worst Week The Gift-1	2008
The cello calms him.	Çello onu sakinleştiriyor.	Worst Week The Gift-1	2008
I'm so glad you came back, Elka, so we could clear this up.	Geri dönüp yanlış anlamayı düzelttiğine çok sevindim, Elka.	Worst Week The Gift-1	2008
I would never fire you. Thank you, Mrs. Dick.	Seni asla kovmam. Sağ olun, Bayan Dick.	Worst Week The Gift-1	2008
And here we go.	Siz de buyrun.	Worst Week The Gift-1	2008
That was you guys weren't actually gonna kill me, right?	Beni gerçekten öldürmeyecektiniz, değil mi?	Worst Week The Gift-1	2008
Yes, we would have killed you a lot.	Evet, seni çok fena öldürecektik.	Worst Week The Gift-1	2008
That's okay.	O da güzel.	Worst Week The Gift-1	2008
* Don't don't don't don't don't *	Sakın sakın sakın sakın sakın	Worst Week The Gift-1	2008
I love Christmas music.	Christmas müziğine bayılıyorum.	Worst Week The Gift-1	2008
Not till tomorrow.	Yarına kadar olmaz.	Worst Week The Gift-1	2008
But mom, the baby needs it. Would you not?	Ama anne bebek istiyor. Bunları bıraksak?	Worst Week The Gift-1	2008
you know, most people don't keep	Çoğu insan katılım kupalarını saklamaz pek.	Worst Week The Monitor-1	2008
you're in my room a lot.	Odama çok geliyorsun.	Worst Week The Monitor-1	2008
uh ooh, i like that smile.	Ne güzel güldün öyle.	Worst Week The Monitor-1	2008
you're a little less freaked out	Tablo konusunda dün geceki kadar panik değilsin herhâlde?	Worst Week The Monitor-1	2008
i wasn't freaked out.	Panik falan olmadım ben.	Worst Week The Monitor-1	2008
you had every right. anyway, doesn't matter.	Buna hakkın vardı. Her neyse, dert etme.	Worst Week The Monitor-1	2008
just got off the phone with adam.	Adam'la konuştum biraz önce.	Worst Week The Monitor-1	2008
he says he can fix up the portrait of your dad.	Babanın portresini düzeltebileceğini söyledi.	Worst Week The Monitor-1	2008
the guy who begged	Sana okulundan atıldıktan sonra...	Worst Week The Monitor-1	2008
they kicked him out of that art school	Sanat okulundan atıldı...	Worst Week The Monitor-1	2008
because his work was too interesting.	...çünkü eserleri çok ilginçti.	Worst Week The Monitor-1	2008
sam, this is a big deal.	Sam, bu çok önemli bir olay.	Worst Week The Monitor-1	2008
my mom organized the whole party	Annem tüm partiyi o tablonun üzerine organize etti.	Worst Week The Monitor-1	2008
don't worry, he's on his way over.	Dert etme, yola çıktı bile.	Worst Week The Monitor-1	2008
he he's doing it here?	Burada mı yapacak?	Worst Week The Monitor-1	2008
what? in the basement?	Nerede? Bodrumda mı?	Worst Week The Monitor-1	2008
i know. i'm gonna stand by the door.	Biliyorum. Kimsenin aşağıya inmediğinden...	Worst Week The Monitor-1	2008
make sure no one goes down there.	...emin olmak için kapıda bekleyeceğim.	Worst Week The Monitor-1	2008
i'm a fixer.	Ben bir iş bitiriciyim.	Worst Week The Monitor-1	2008
i'm gonna fix this.	Bunu da düzelteceğim.	Worst Week The Monitor-1	2008
i'm gonna wrap this up, and then	Bunu hallettikten sonra...	Worst Week The Monitor-1	2008
i can focus on the little mishap with your brother.	...ağabeyinle yaşadığım küçük talihsizliğe odaklanabilirim.	Worst Week The Monitor-1	2008
would've been nice if you would've told me	Bana geliyor olduğunu söylesen iyi olurdu, bu arada.	Worst Week The Monitor-1	2008
and that he was black.	Ve zenci olduğunu da.	Worst Week The Monitor-1	2008
i really thought you knew that.	Bunu bildiğini sanıyordum.	Worst Week The Monitor-1	2008
how would i have	Nasıl bilecektim?	Worst Week The Monitor-1	2008
well, i guess 'cause you're black.	Senin zenci olduğundan çıkaracaktım herhâlde.	Worst Week The Monitor-1	2008
funny.	Komik seni.	Worst Week The Monitor-1	2008
look, david is the nicest guy in the world.	David dünyanın en iyi insanıdır.	Worst Week The Monitor-1	2008
he'll totally forgive you.	Seni kesinlikle affedecektir.	Worst Week The Monitor-1	2008
then we can get this thing back on track?	Daha sonra da olması gereken şekilde,...	Worst Week The Monitor-1	2008
we can tell these people we're gonna have a baby together.	...herkese bir bebeğimiz olacağını söyleyebiliriz.	Worst Week The Monitor-1	2008
you never stop trying.	Denemekten asla vazgeçmiyorsun.	Worst Week The Monitor-1	2008
i love that.	Buna bayılıyorum.	Worst Week The Monitor-1	2008
oh, i'm sorry. you don't like that.	Hoşuna gitmediyse pardon.	Worst Week The Monitor-1	2008
no, i like it a lot. i'm just a little worried.	Hayır çok hoşuma gitti de bunun olmayacağı...	Worst Week The Monitor-1	2008
that that's gonna happen.	...konusunda biraz endişeliyim.	Worst Week The Monitor-1	2008
mel, i good lord.	Mel, ben... Yüce Tanrım!	Worst Week The Monitor-1	2008
hey, dad. hey.	Selam, baba. Selam.	Worst Week The Monitor-1	2008
melanie, you know i don't approve	Melanie, çatımın altında böyle şeyleri onaylamadığımı biliyorsun.	Worst Week The Monitor-1	2008
yeah. i know.	Evet, biliyorum.	Worst Week The Monitor-1	2008
i told her we should do it in the yard.	Ben de avluda yapalım demiştim zaten.	Worst Week The Monitor-1	2008
this isn't a good time for a joke.	Şaka yapmak için uygun zaman değil.	Worst Week The Monitor-1	2008
okay, hold on one second.	Bir saniye bekle,...	Worst Week The Monitor-1	2008
because i want to savor this.	...çünkü bunun tadını çıkarmak istiyorum.	Worst Week The Monitor-1	2008
chess. love it.	Satranç. Bayılırım.	Worst Week The Monitor-1	2008
who's winning? black or white?	Kim kazanıyor? Siyah mı beyaz mı?	Worst Week The Monitor-1	2008
you guys know i was talking	Tahtadaki taşlardan bahsediyorum, biliyorsunuz, değil mi?	Worst Week The Monitor-1	2008
not skin tones of people at the table.	Masadaki insanların ten renklerinden değil.	Worst Week The Monitor-1	2008
how are you feeling, by the way?	Nasılsın bu arada?	Worst Week The Monitor-1	2008
he's probably feeling	Muhtemelen, biri kafasına kürekle vurmuş gibidir.	Worst Week The Monitor-1	2008
you know what? i'm i'm fine, dad.	Biliyor musunuz? Ben iyiyim, baba.	Worst Week The Monitor-1	2008
sam meant well and it was an honest mistake.	Sam'in bir suçu yoktu ve hatası iyi niyetliydi.	Worst Week The Monitor-1	2008
you know, i think you're taking	Bence şu Rae Shan Bal'i...	Worst Week The Monitor-1	2008
what's the what is that?	Ne şu... Nedir o?	Worst Week The Monitor-1	2008
what? rae sham boo.	Ne nedir? Rae Sham Boo.	Worst Week The Monitor-1	2008
bal. yeah.	Bal. Evet.	Worst Week The Monitor-1	2008
rae sham bal was gandhi's mentor.	Rae Sham Bal Gandhi'nin akıl hocasıydı.	Worst Week The Monitor-1	2008
his teaching are what inspired me to get into medicine. oh.	Öğretisi, doktorluğa geçişimde bana ilham olmuştur.	Worst Week The Monitor-1	2008
all right, i think i have a parry	Pekâlâ, bu gözü dönmüş hamlene...	Worst Week The Monitor-1	2008
for this desperation move of yours.	...bir savunmam olacak sanırım.	Worst Week The Monitor-1	2008
desperation move.	Gözü dönmüş hamle demek.	Worst Week The Monitor-1	2008
ah, interesting. i have a l	İlginçmiş. Benim de...	Worst Week The Monitor-1	2008
for god's sake.	Hayret bir şey!	Worst Week The Monitor-1	2008
let's go for a walk. yep.	Yürüyüş yapalım. Evet.	Worst Week The Monitor-1	2008
no, don't, guys.	Hayır, durun, çocuklar.	Worst Week The Monitor-1	2008
i i saw where everything was.	Hepsi neredeydi biliyorum.	Worst Week The Monitor-1	2008
i actually have a photographic memory.	Fotoğrafik hafızam çok iyidir.	Worst Week The Monitor-1	2008
i can remember this.	Bunu hatırlayabilirim.	Worst Week The Monitor-1	2008
this was on black. i know that guys.	Bu siyahtı. Bunu biliyorum. Çocuklar!	Worst Week The Monitor-1	2008
hey, sarah, how are you?	Selam, Sarah. Nasılsın?	Worst Week The Monitor-1	2008
oh, i'm terrible.	Berbat.	Worst Week The Monitor-1	2008
i was up and down all night with the baby.	Tüm gece bebekle hop oturdum hop kalktım...	Worst Week The Monitor-1	2008
and now chad called.	...ve demin de Chad aradı.	Worst Week The Monitor-1	2008
he's gonna be delayed at the hague	Hague'a rötarlı ineceklermiş...	Worst Week The Monitor-1	2008
and won't be here till tomorrow.	...ve yarına kadar burada olamayacakmış.	Worst Week The Monitor-1	2008
so scotty's all upset	Ve Scotty de çok üzgün...	Worst Week The Monitor-1	2008
because chad was supposed to take him	...çünkü Chad onu Barış Adam'ı görmesi için...	Worst Week The Monitor-1	2008
to the mall to seepeacemon.	...alışveriş merkezine götürecekti.	Worst Week The Monitor-1	2008
peacemon?	Barış Adam?	Worst Week The Monitor-1	2008