Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182082

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Pray tell who is this gentleman?	Bu kim?	Woochi-1	2009
That is no man. Only a beast.	O insan değil. Hayvanın teki.	Woochi-1	2009
Only figuratively speaking, of course.	Tabii mecazi anlamda.	Woochi-1	2009
Call me Chorangyi.	Bana Chorangyi de.	Woochi-1	2009
You even smell nice!	Çok da güzel kokuyor!	Woochi-1	2009
Hug me too, please.	Bana da sarıl lütfen.	Woochi-1	2009
Such uncouth company can only do you harm, good sir	Böyle kaba bir arkadaş size yalnızca zarar getirir, efendim.	Woochi-1	2009
I can't agree with you more.	Seninle aynı fikirde değilim.	Woochi-1	2009
Uncouth?	Kaba mı dedin?	Woochi-1	2009
Just hurry and wrap her up.	Hadi onu paketleyelim.	Woochi-1	2009
Nice guys like us are a rare breed, lady	Bizim gibi kibar beyler nadir görülür, hanımefendi.	Woochi-1	2009
I guess Fathers hip has healed already.	Umarım Ustanızın kalçası iyileşmiştir.	Woochi-1	2009
Tell me where the bronze knife is.	Bronz bıçağın yerini söyle bana.	Woochi-1	2009
A wagon of birthday gifts went to the dukes mansion.	Dük'ün konağına hediye yüklü bir araba gidecek.	Woochi-1	2009
Must have slipped in there.	O arabaya gizlice binmeniz gerekiyor.	Woochi-1	2009
Well, I told you where.	Artık yerini biliyorsunuz.	Woochi-1	2009
Should we go there then?	Oraya gitmeli miyiz?	Woochi-1	2009
The word of a learned man seldom has much value.	Bir bilginin sözü arada bir çok değerlidir.	Woochi-1	2009
I'm the nurse!	Ben dadısıyım!	Woochi-1	2009
Who are you, intruder?	Sen de kimsin?	Woochi-1	2009
Compliments on the fine hearing, old man	Kulakların da epey iyi işitiyormuş, ihtiyar.	Woochi-1	2009
There should be a nice bronze knife here somewhere.	Burada bir yerlerde güzel bir bronz bıçak olmalı.	Woochi-1	2009
You brought me the wrong girl, fool	Bana yanlış kızı getirmişsin aptal!	Woochi-1	2009
No, you just chose the wrong person	Hayır, bence sen yanlış kadını seçmişsin.	Woochi-1	2009
Assassins!	Suikastçılar!	Woochi-1	2009
Protect the master!	Efendiyi koruyun!	Woochi-1	2009
Assassin? Don't be ridiculous.	Suikastçılar mı? Hadi oradan.	Woochi-1	2009
No one's killing anyone!	Kimse kimseyi öldürmüyor!	Woochi-1	2009
Quit bouncing back and forth!	Oradan oraya savrulmayı bırak artık!	Woochi-1	2009
Where's the bronze knife?	Bronz bıçak nerede?	Woochi-1	2009
What's this? What is it?	Neler oluyor? Neler oluyor?	Woochi-1	2009
Have you any idea who he is?!	Onun kim olduğunu biliyor musunuz?	Woochi-1	2009
That creature is not your father.	Bu yaratık senin baban değil.	Woochi-1	2009
Father... That knife?!	Baba... O kılıç?	Woochi-1	2009
Seize them immediately!	Onları hemen yakalayın!	Woochi-1	2009
He's trying to dig me a grave tonight.	Bu gece beni mezara göndermeye çalışıyor.	Woochi-1	2009
Why is he following me?	Neden beni takip ediyor?	Woochi-1	2009
Time for me to change!	Dönüşme vakti!	Woochi-1	2009
Can't see!	Göremiyorum!	Woochi-1	2009
Where'd that dirty rat run off to?	O pis sıçan nereye kayboldu?	Woochi-1	2009
Gosh, he's fast	Ne hızlıydı öyle!	Woochi-1	2009
Woochi! Look out!	Woochi! Dikkat et!	Woochi-1	2009
Back!	Arkanda!	Woochi-1	2009
Woochi!	Woochi!	Woochi-1	2009
Why I oughta...	Neden ben	Woochi-1	2009
Woah! Hot!	Yandım!	Woochi-1	2009
You wicked little... Woochi...	Seni hınzır seni! Woochi!	Woochi-1	2009
There goes another perfectly good talisman.	Başka bir mükemmel tılsım daha geliyor.	Woochi-1	2009
I thought you were really dead!	Sahiden öldüğü sanmıştım!	Woochi-1	2009
Get that away!	Durdur şunu!	Woochi-1	2009
Why, that one's a rabbit!	Neden bu seferki bir tavşan?	Woochi-1	2009
Get out of the way!	Açılın!	Woochi-1	2009
That little...	Seni sefil...	Woochi-1	2009
I'll get you.	Seni geberteceğim.	Woochi-1	2009
Oh, yeah! The arrow!	Unutmuşum! Okum!	Woochi-1	2009
Huh?	Ne oluyor?	Woochi-1	2009
Woochi? The scoundrel?	Woochi mi? Hain mi?	Woochi-1	2009
A talisman... Is the East Priory still?	Bir tılsım. Doğu Manastırı halen var mı?	Woochi-1	2009
Well get to that. First let us get The Pipe!	Bunu sonra konuşuruz. Önce Kaval'ı bulalım.	Woochi-1	2009
I believe that goblin	Kaval'ın bu cinde olmadığından eminim.	Woochi-1	2009
Two goblins captured," and yet still no Pipe!	İki cin yakalandı ama Kaval ortalarda yok.	Woochi-1	2009
A wizard and a strange man were seen running away with The Pipe.	Bir büyücü ve tuhaf bir adamı Kaval ile kaçarken görmüşler.	Woochi-1	2009
Why not just use a spell and save yourself the trouble, sir?	Efendim, neden bir sihir kullanıp bu beladan kendinizi kurtarmıyorsunuz?	Woochi-1	2009
Magic is only an illusion.	Büyü sadece bir yanılsamadır.	Woochi-1	2009
Gathering roots has no need for it.	Kökleri toplamak için büyüye gerek yok.	Woochi-1	2009
Silly me!	Aptallığıma verin!	Woochi-1	2009
That goblin blew this Pipe and summoned another goblin?	O cin bu kavala üfledi ve başka bir cini mi çağırdı?	Woochi-1	2009
And the goblin made you bring him that widow?	Ve o kadını kendisine götürmeniz için sizi mi tuttu?	Woochi-1	2009
Why did you kidnap her for him?	Kadını onun için neden kaçırdınız?	Woochi-1	2009
Well, because... Woochi said not to tell you.	Çünkü... Woochi size söylemememi tembihlemişti.	Woochi-1	2009
Was he after that mirror and knife again?	Yine o ayna ve bıçağın mı peşinde?	Woochi-1	2009
And you followed thinking he�d make you human.	Ve seni insana dönüştürecek diye sen de ona yardım ettin.	Woochi-1	2009
The book says those things will make him the strongest wizard.	Kitaplarda böyle bir şeyi ancak en iyi büyücülerin yapabileceği yazıyor.	Woochi-1	2009
Then he can make me human.	O halde beni insana dönüştürebilir.	Woochi-1	2009
Two dull peas in a pod.	Al birini, vur ötekine.	Woochi-1	2009
It's not enlightenment he seeks. Only fame.	Bunun bir şey öğreneceği yok. Şan, şöhret peşinde.	Woochi-1	2009
Precisely, Master That's why I asked him	Haklısın Usta. Ona bu yüzden...	Woochi-1	2009
how he could be so arrogant.	...nasıl bu kadar kibirli olabildiğini sormuştum.	Woochi-1	2009
But he says Why can't we live amongst men	Bana, "Neden insanların arasında yaşayamıyoruz ve hayatın nimetlerinden...	Woochi-1	2009
and enjoy life? That old fart knows nothing.	...faydalanamıyoruz? O yaşlı bunak ne anlar." demişti.	Woochi-1	2009
That's you, Master	Sizi kastetti, Usta.	Woochi-1	2009
And I tried and tried to stop him	Onu defalarca durdurmaya çalıştım...	Woochi-1	2009
but he's so stubborn.	...ama adam inatçının teki.	Woochi-1	2009
To shun Taoist solitude and dream of Confucian success	Taocu yalnızlıktan arınmak ve Konfüçyüs'çü başarının hayali kurmak...	Woochi-1	2009
is just a waste of a dream.	...boş bir hayalden öteye gitmez.	Woochi-1	2009
If you Don't know that you Don't know reality	Bunu bilmiyorsan, hakikati bilmezsin...	Woochi-1	2009
and you Don't know what you really know. You know?	...hatta neyi bildiğini de bilmezsin, değil mi?	Woochi-1	2009
What in the world are you saying?	Sen ne saçmalıyorsun öyle?	Woochi-1	2009
Master are you all right?	Usta, iyi misiniz?	Woochi-1	2009
I was avenging your death in my dream.	Rüyamda intikamınızı alıyordum.	Woochi-1	2009
What's wrong with him?	Ne olmuş buna?	Woochi-1	2009
Even he must have a conscience, Master	Kendini suçlu hissediyor olmalı, Usta.	Woochi-1	2009
I kissed the widow, too	Ayrıca şu dulu öptüm.	Woochi-1	2009
And he's still a bit drunk.	Sanırım hâlâ sarhoş.	Woochi-1	2009
I send you on errands but instead you go to the palace.	Sana ufak bir görev verdim ama sen bunu yapacağına saraya gittin.	Woochi-1	2009
You dare ridicule the king and start brawls with goblins!	Kralla dalga geçtin ve cinlerle kavgaya tutuştun!	Woochi-1	2009
And even kidnap a widow?	Bunlar yetmezmiş gibi, gidip bir dulu kaçırdın!	Woochi-1	2009
It's what we wizards do, old man	Biz büyücülerin işi bu.	Woochi-1	2009
We wizards?	Biz büyücüler mi dedin?	Woochi-1	2009
I will say this only once.	Sana bunu son kez söylüyorum.	Woochi-1	2009