Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181640

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You called her.	Onu aradın.	Without a Trace In the Dark-1	2004
You were right. She was planning it.	Haklıydın. Bunu planlıyordu.	Without a Trace In the Dark-1	2004
She called the divorce attorney six times in the last month.	Geçen ay boşanma avukatını altı kez aramış.	Without a Trace In the Dark-1	2004
So, what do I do?	Ne yapmam gerekiyor?	Without a Trace In the Dark-1	2004
Have you been following the news? No.	Haberleri izliyor musun? Hayır.	Without a Trace In the Dark-1	2004
Couple of girls went missing in Jersey.	Jersey'de iki kız kaybolmuş.	Without a Trace In the Dark-1	2004
You know what? They gave my job away, all right, to a friend.	Biliyor musun? İşimi birine verdiler, bir arkadaşıma.	Without a Trace In the Dark-1	2004
The courts don't particularly like unemployed dads.	Mahkemeler işsiz babaları özellikle sevmezler.	Without a Trace In the Dark-1	2004
Especially when Mom makes six figures. I am not unemployed, Ed.	Anne altı haneli rakamlarda kazanıyorsa hiç. Ben işsiz değilim Ed.	Without a Trace In the Dark-1	2004
Well, when you don't show up for work in Chicago	Chicago'da işe gitmezsen olacaksın.	Without a Trace In the Dark-1	2004
I'm not going to Chicago.	Chicago'ya gitmiyorum.	Without a Trace In the Dark-1	2004
And my daughters are not gonna stay there.	Kızlarım da orada kalmayacak.	Without a Trace In the Dark-1	2004
They grew up in New York.	New York'ta büyüdüler.	Without a Trace In the Dark-1	2004
They go to school here, they got friends, family, a grandfather.	Okulları burada, arkadaşları var, aileleri ve bir büyükbabaları var.	Without a Trace In the Dark-1	2004
They belong here in New York.	Onlar buraya, New York'a aitler.	Without a Trace In the Dark-1	2004
And that's exactly what I'm gonna argue.	Ben de bunu tartışacaktım.	Without a Trace In the Dark-1	2004
But none of that will matter unless you get your old job back.	Ama eski işine dönmezen bunların hiçbir önemi kalmayacak.	Without a Trace In the Dark-1	2004
I was trying to fight them off...	Onlarla mücadele ediyordum ve Louisa...	Without a Trace In the Dark-1	2004
...and Louisa came running over to stop them...	...onları durdurmak için geldi...	Without a Trace In the Dark-1	2004
...and they must have hit her with a bat or something...	...ona beyzbol sopası gibi bir şeyle vurmuş olmalılar...	Without a Trace In the Dark-1	2004
...because she broke her leg.	...çünkü bacağını kırdı.	Without a Trace In the Dark-1	2004
Okay. Then what happened?	Tamam. Sonra ne oldu?	Without a Trace In the Dark-1	2004
They put us in the car and we drove for hours to the cabin.	Bizi arabaya tıktılar ve saatlerce dağ kulübesine doğru gittik.	Without a Trace In the Dark-1	2004
They tied us up, and...	Bizi bağladılar ve...	Without a Trace In the Dark-1	2004
The stronger one, he started on Louisa.	...güçlü olan Louisa'yla başladı.	Without a Trace In the Dark-1	2004
Get off her, you pigs! Leave her alone!	Çekilin onun üstünden domuzlar! Bırakın onu!	Without a Trace In the Dark-1	2004
Louisa, are you okay?	Louisa iyi misin?	Without a Trace In the Dark-1	2004
Shut up, bitch. You're next.	Kes sesini orospu. Sırada sen varsın.	Without a Trace In the Dark-1	2004
Go ahead, man. Your turn.	Hadi dostum. Senin sıran.	Without a Trace In the Dark-1	2004
I don't know. This is weird, man.	Bilmiyorum. Bu garip.	Without a Trace In the Dark-1	2004
Hey, this is what we came up here for.	Buraya bu yüzden geldik.	Without a Trace In the Dark-1	2004
I'm not feeling it.	Onu hissetmiyorum.	Without a Trace In the Dark-1	2004
Let's just do a bong hit and chill out, okay?	Biraz kafayı çekip, rahatlayalım tamam mı?	Without a Trace In the Dark-1	2004
You've got to find her. You've got to find her!	Onu bulmalısınız. Onu bulmalısınız!	Without a Trace In the Dark-1	2004
Okay, okay, Kelly...	Tamam, tamam, Kelly...	Without a Trace In the Dark-1	2004
...what can you tell us about the cabin?	...dağ kulübesi hakkında bize ne söyleyebilirsin?	Without a Trace In the Dark-1	2004
I don't know, it was up in the woods somewhere.	Bilmiyorum. Ormanlıkta bir yerdeydi.	Without a Trace In the Dark-1	2004
There was no one else around, I don't think.	Etrafta kimse yoktu, sanmıyorum.	Without a Trace In the Dark-1	2004
They started smoking pot and popping pills and stuff.	Ot ve hap içmeye başladılar.	Without a Trace In the Dark-1	2004
The strong one, he must have passed out.	Güçlü olan, kendinden geçmiş olmalı.	Without a Trace In the Dark-1	2004
The other one, he took off.	Diğeri kaçtı.	Without a Trace In the Dark-1	2004
I managed to get the ropes off me, but Louisa...	İpleri çözmeyi başardım ama Louisa...	Without a Trace In the Dark-1	2004
She couldn't move. Her leg was so bad. She said...	Hareket edemiyordu. Bacağı çok kötüydü.	Without a Trace In the Dark-1	2004
She said I had to leave her there.	Onu orada bırakmam gerektiğini söyledi.	Without a Trace In the Dark-1	2004
But I can 't get out of here on my own.	Ama tek başıma gidemem.	Without a Trace In the Dark-1	2004
I have no idea where I am. Listen to me, okay? Just listen.	Nerede olduğumu bilmiyorum? Beni dinle tamam mı? Dinle.	Without a Trace In the Dark-1	2004
We don't have a lot of time. You hear the wind?	Fazla zamanımız yok. Rüzgarı duyuyor musun?	Without a Trace In the Dark-1	2004
The chimes? Yeah. That's where the door is.	Zilleri? Evet. Kapı orada.	Without a Trace In the Dark-1	2004
The sun's coming straight at us, so we must be east.	Güneş direkt bize vuruyor. Yani biz doğu olmalıyız.	Without a Trace In the Dark-1	2004
You go south, you'll hit the main road.	Sen güneye git. Ana yola çıkacaksın.	Without a Trace In the Dark-1	2004
I can't make it, Louisa. I can't do this.	Yapamam Louisa. Yapamam.	Without a Trace In the Dark-1	2004
Think of everything you've learned the last six months.	Son altı ayda öğrendiğin her şeyi düşün.	Without a Trace In the Dark-1	2004
Okay, south to the road, the sun to your left.	Tamam, güneye yola, güneş solunda kalacak.	Without a Trace In the Dark-1	2004
You can do this, Kelly.	Bunu yapabilirsin Kelly.	Without a Trace In the Dark-1	2004
There were all these...	Sadece...	Without a Trace In the Dark-1	2004
...woods and branches, and I just kept going.	...ağaçlar ve çalılar vardı ve ben durmadan devam ettim.	Without a Trace In the Dark-1	2004
I kept thinking how I had to get out of there to save her.	Onu oradan kurtarmak için gitmek zorunda olduğumu düşündüm.	Without a Trace In the Dark-1	2004
...I heard that car and I tried to wave him down.	...bir araba duydum ve onu yavaşlatmaya çalıştım.	Without a Trace In the Dark-1	2004
I guess I stepped too far into the road.	Sanırım yola fazla çıkmışım.	Without a Trace In the Dark-1	2004
And neither of the men's voices were familiar?	Adamların sesleri tanıdık mıydı?	Without a Trace In the Dark-1	2004
Do you know a waiter from Hardigan's named Trent Barker?	Hardigan's'da çalışan garson Trent Barker'ı tanıyor musun?	Without a Trace In the Dark-1	2004
We think that he may be one of the men who took you.	Seni kaçıranlardan birinin o olduğunu düşünüyoruz.	Without a Trace In the Dark-1	2004
Oh, my God. There was this one guy there.	Aman Tanrım. Bir adam daha vardı.	Without a Trace In the Dark-1	2004
We used to give him a hard time.	Eskiden onunla dalga geçerdik.	Without a Trace In the Dark-1	2004
This was before I went blind.	Ben kör olmadan önceydi.	Without a Trace In the Dark-1	2004
It was pretty mean, the stuff I used to do.	Komiklik olsun diye yapıyordum.	Without a Trace In the Dark-1	2004
I thought I was just being funny, but...	Komik olduğumu düşünüyordum ama...	Without a Trace In the Dark-1	2004
There's the tip.	İşte bahşiş.	Without a Trace In the Dark-1	2004
Oh, sick.	Zavallı.	Without a Trace In the Dark-1	2004
I sometimes ask myself why I lost my sight...	Bazen kendime neden kör olduğumu sorarım ve...	Without a Trace In the Dark-1	2004
...and I think maybe God was punishing me.	...sanırım Tanrı beni cezalandırıyor.	Without a Trace In the Dark-1	2004
Kelly, God isn't punishing you.	Kelly, Tanrı seni cezalandırmıyor.	Without a Trace In the Dark-1	2004
And none of this is your fault.	Bunların hiçbiri senin hatan değil.	Without a Trace In the Dark-1	2004
Trent, where the hell have you been?	Trent, nerelerdeydin sen?	Without a Trace In the Dark-1	2004
I'm sorry. I had some stuff to take care of.	Özür dilerim. Halletmem gereken birkaç şey vardı.	Without a Trace In the Dark-1	2004
Trent Barker? FBI. I need you to come with me.	Trent Barker? FBI. Benimle gelmeniz gerek.	Without a Trace In the Dark-1	2004
Come on, let's go. Come on. But...	Hadi, gidelim. Hadi. Ama...	Without a Trace In the Dark-1	2004
We found the van in the Hardigan's parking lot.	Minibüsü, Hardigan's'ın otoparkında bulduk.	Without a Trace In the Dark-1	2004
And that van matches evidence that we found at the campground, Trent.	O minibüs kamp alanında bulduğumuz kanıtlarla eşleşiyor Trent.	Without a Trace In the Dark-1	2004
I was never at any campground.	Ben kamp alanına falan gitmedim.	Without a Trace In the Dark-1	2004
Look, we know that none of this was your idea...	Bunların hiçbirinin senin fikrin olmadığını ve...	Without a Trace In the Dark-1	2004
...and that you couldn't go through with raping her.	...ona tecavüz edemediğini biliyoruz.	Without a Trace In the Dark-1	2004
Lott Mardell's the one behind this, right?	Bunlar Lott Mardell'in başının altından çıktı değil mi?	Without a Trace In the Dark-1	2004
The van's registered in Lott's name.	Minibüs Lott'un adına kayıtlı.	Without a Trace In the Dark-1	2004
The two of you work at the same restaurant.	İkiniz aynı restoranda çalışıyorsunuz.	Without a Trace In the Dark-1	2004
Where is the cabin?	Kulübe nerede?	Without a Trace In the Dark-1	2004
I don't know about any cabin. Come on, Trent.	Kulübe falan bilmiyorum ben. Yapma Trent.	Without a Trace In the Dark-1	2004
We know Kelly and her friends made fun of you.	Kelly ve arkadaşlarının seninle dalga geçtiğini biliyoruz.	Without a Trace In the Dark-1	2004
I don't even know anybody named Kelly.	Ben Kelly adında birini bile tanımıyorum.	Without a Trace In the Dark-1	2004
Then how do you explain the sketches of her in your room, huh?	O zaman odandaki ona ait çizimleri nasıl açıklıyorsun?	Without a Trace In the Dark-1	2004
Okay. I knew her.	Tamam. Onu tanıyorum.	Without a Trace In the Dark-1	2004
But I swear to God, I didn't do anything to her.	Ama yemin ederim ona hiçbir şey yapmadım.	Without a Trace In the Dark-1	2004
Right after you ran away from the cabin, Kelly escaped.	Sen kulübeden tüydükten sonra Kelly kaçtı.	Without a Trace In the Dark-1	2004
Trent, look at me.	Bana bak Trent.	Without a Trace In the Dark-1	2004
Kelly escaped.	Kelly kaçtı.	Without a Trace In the Dark-1	2004
And she ID'd you because she recognized your voice.	Seni teşhis etti çünkü sesini tanıdı.	Without a Trace In the Dark-1	2004
She knows you from the restaurant.	Seni restorandan tanıyor.	Without a Trace In the Dark-1	2004
Now I know you're lying to me...	Bana yalan söylediğini biliyorum çünkü...	Without a Trace In the Dark-1	2004
...because she has no idea who I am, okay?	...benim kim olduğum hakkında hiçbir fikri yok tamam mı?	Without a Trace In the Dark-1	2004
No idea.	Hiçbir fikri yok.	Without a Trace In the Dark-1	2004