Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181612

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
When they got Greg that night at his house, he smelled of alcohol.	Greg'i evde yakaladıklarında alkol kokuyordu.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Then when they found...	Trisha'yı...	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
When they found Trisha in the boathouse...	Trisha'yı kayıkhanede bulduklarında...	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
...it turned out she had alcohol in her system too.	...onun da kanında alkol tespit ettiler.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
So of course, they focused on Greg.	Bu yüzden Greg'e odaklandılar.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
But you don't think he did it? No.	Ama siz onun yaptığını düşünmediniz? Evet.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
No, he was a sweet boy. They both were, he and Rick.	O tatlı bir çocuktu. Her ikisi de, Greg ve Rick.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Did Rick hang out with Greg and your daughter?	Rick, Greg ve kızınızla takılıyor muydu?	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Yeah. Rick followed Greg wherever he went.	Evet. Greg nereye giderse Rick onu izlerdi.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Really? Are you sure about that? Oh, yeah.	Gerçekten mi? Bundan emin misiniz? Evet.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Greg was very popular and athletic and funny and...	Greg, gözde, atletik, komik ve...	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
All the girls were crazy about him.	...bütün kızlar onun için çıldırıyordu.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
But not Rick?	Ama Rick için çıldırmıyorlardı?	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
No, he was awkward, really.	O biraz garipti.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
He always seemed a little lost whenever Greg wasn't around.	Greg etrafta yokken o da kaybolup gidiyordu.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
I really never thought Greg did it.	Hiçbir zaman Greg'in yaptığını düşünmedim.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
And I can't imagine why he would've confessed now...	Bunca yıl sonra neden itiraf ettiğini...	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
...after all these years.	...anlayamıyorum.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
I spoke with his supervisor. Rick has no trips coming up.	Müdürüyle konuştum. Önümüzdeki günlerde Rick'in gezisi yok.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
I checked his credit cards. No reservations anywhere. Nothing.	Kredi kartlarını kontrol ettim. Rezervasyon yaptırmamış. Bir şey yok.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Go over to Greg's apartment.	Greg'in evine git.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Danny and Viv will need help with surveillance once the twins move.	İkizler harekete geçtiğinde Danny ve Viv'in izlemek için yardıma ihtiyacı olacak.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
On my way. Okay, great.	Yola çıkıyorum. Güzel.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Got anything? Okay, May 14th, 1973.	Bir şey buldun mu? 14 Mayıs 1973.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Apparently, the sheriff taped Greg's interrogation. Listen to this.	Şerif, Greg'in sorgusunu kaydetmiş. Şunu dinle.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
I love Trisha and I would never do anything to hurt her.	Trisha'yı seviyorum ve onu incitecek hiçbir şey yapmam.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Everyone says the two of you are always together.	Herkes ikinizin her zaman beraber olduğunuzu söylüyor.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
I told you 20 times already, I never saw her today.	Size 20 kez söyledim. Onu bugün hiç görmedim.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
I swear to God, I never saw her.	Yemin ederim, onu görmedim.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Your brother's in the other room...	Kardeşin diğer odada ve...	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
...and he said he saw you with Trisha after school.	...okuldan sonra Trisha'yı gördüğünü söylüyor.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
You were gonna go to the boathouse.	Kayıkhâneye gidecekmişsiniz.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
No, he didn't. He wouldn't say that.	Hayır. O böyle bir şey söylemez.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
You ought to talk to him, straighten him out.	Belki onunla konuşman ve doğrusunu öğrenmek iyi olur.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
You gonna let me talk to him? Sure.	Onunla konuşmama izin mi vereceksiniz? Elbette.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
We just want to get to the bottom of this.	Şu işi çözmek istiyoruz.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
We weren't the only ones with this idea.	Görünüşe göre bu sadece bizim fikrimiz değilmiş.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
I don't know how much longer I can do this.	Buna daha ne kadar dayanabilirim bilmiyorum.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Now, you just listen to me. They don't have anything on you.	Beni dinle. Sana karşı ellerinde hiçbir şey yok.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
And I haven't said anything, okay? Yeah.	Ben hiçbir şey söylemedim tamam mı? Tamam.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
You never saw her, you hear me?	Onu hiç görmedin. Beni duydun mu?	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
You never saw her.	Onu hiç gömredin.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
No matter how many times they ask you, no matter how many different ways.	Sana ne kadar sorarlarsa sorsunlar, hangi yollarla sorarlarsa sorsunlar.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Don't let them bully you, you hear me?	Seni kandırmalarına izin verme. Beni duydun mu?	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Yeah, but Don't.	Evet ama... Yapma.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Come on, Greg. Please.	Lütfen Greg.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
I mean, I don't know what I'd do without you.	Sensiz ne yaparım bilmiyorum.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
What did you expect me to do? We're brothers.	Ne yapmamı bekliyordun? Biz kardeşiz.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
I didn't want to get you in trouble, Mouse.	Başının belaya girmesini istemem fare.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Don't ever call me that again.	Bana bir daha öyle deme.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
What? What's the matter? You heard me.	Ne? Ne oldu? Beni duydun.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
I don't ever want to hear that name again!	O ismi bir daha duymak istemiyorum!	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Okay. I'm sorry. The mice from the dream.	Tamam özür dilerim. Rüyasında gördüğü fareler.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
From here on in, it's just you and me, Greg.	Şu andan itibaren sadece sen ve ben varız Greg.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
We can't trust anyone else in the world.	Dünyada başka kimseye güvenemeyiz.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Ten minutes later, their lawyer showed up.	On dakika sonra avukatları gelmiş.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Sheriff couldn't get the boys back and couldn't make a case.	Şerif çocukları tekrar alamamış ve soruşturma yapamamış.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Malone. You wiretap Greg Knowles' apartment?	Malone. Greg Knowles'in evini mi dinliyorsun?	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
I got a warrant from the judge.	Hakimden arama izni aldım.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
You didn't mention Ned Atkins being the prime suspect in this case.	Ned Atkins'in davada birinci şüpheli olduğundan bahsetmemişsin.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
I didn't think it was relevant. You know what, Jack? Come home.	Alakası olduğunu düşünmedim. Eve gel Jack.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
You and I need to talk. Okay.	Konuşmamız gerek. Tamam.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
And don't make another move without consulting me first.	Ve bana danışmadan bir adım dahi atma.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Got it? Got it.	Anladın mı? Anladım.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
They're making a move. Making a move.	Gidiyorlar.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Malone. The twins are on the move.	Malone. İkizler gidiyorlar.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
They're packed to go on a trip. Do you want us to follow?	Gezmeye gidiyorlar. İzlememizi ister misin?	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Pick them up. Pick them up?	Onları alın. Alalım mı?	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Yeah, bring them in. Okay.	Buraya getirin. Tamam.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Drop your bags, keep your hands where we can see them. Drop them.	Çantalarınızı bırakın ve elleriniz görebileceğimiz bir yerde tutun. Çantalarınızı bırakın.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Thanks, Martin. Yeah, no problem.	Teşekkürler Martin. Bir şey değil.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Good luck. Welcome back.	İyi şanslar. Tekrar hoşgeldin.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Are you charging me? I haven't decided yet.	Beni suçluyor musun? Henüz karar vermedim.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Because of you, I've been separated from my brother now for five months.	Senin yüzünden kardeşimden beş ay ayrı kaldım.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
You might not have a life, Jack, but we do.	Senin bir hayatın olmayabilir Jack ama bizim var.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Well, I'm really sorry to have inconvenienced you...	Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm ama...	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
...but I went to Connecticut to talk to Trisha Payton's mother.	...Trisha Payton'ın annesiyle konuşmak için Connecticut'a gittim.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Really? And what did Mrs. Payton have to tell you?	Gerçekte mi? Bayan Payton sana ne söyledi?	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
She told me that you were shy.	Senin utangaç olduğunu söyledi.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
That you were not the dominant one. That you're a wallflower.	Baskın olmadığını, ezik olduğunu söyledi.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Is that right? She said you lived in Greg's shadow.	Öyle mi? Greg'in gölgesinde yaşadığını söyledi.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Girls more attracted to Greg.	Kızların daha çok Greg'le ilgilendiğini söyledi.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
And it just made me wonder what predicated the switch?	Bu büyük değişikliğin nedenini merak ettim.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
We can 't trust anyone else in the world.	Dünyada başka kimseye güvenemeyiz.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
That was the moment, wasn't it?	O zaman oldu değil mi?	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
When he took control of you?	Seni kontrolüne aldı değil mi?	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
You were in love with Trisha, and he took her from you.	Trisha'yı seviyordun ama Rick onu senden aldı.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
And when you had another chance at happiness with Julie, he took her too.	Julie ile mutlu olma şansını yakaladığında onu da senden aldı.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Rick took this photo of Julie after he killed her, in your apartment...	Julie'yi öldürdükten sonra, senin evinde sen diğer odada kendinden geçmişken...	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
...while you were passed out in the other room.	...Rick bu fotoğrafı çekti.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
And for a long time...	Uzun bir süre...	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
...I was trying to figure out which one of you killed Trisha.	...hanginizin Trisha'yı öldürdüğünü bulmaya çalışıyordum.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
But I've decided it was you.	Ama sen olduğuna karar verdim.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Me? That's when you got the taste for it.	Ben mi? Tadını o zaman aldın.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
That's why you did it over and over. Really?	Bu yüzden tekrar tekrar öldürdün. Gerçekten mi?	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
I read your divorce papers.	Boşanma kağıtlarını okudum.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
According to your wife, you never had sex with her.	Karına göre onunla hiç ilişkiye girmemişsin.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
My ex wife was a liar.	Eski karım bir yalancıydı.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
Really? You signed the papers. You didn't dispute it.	Gerçekten mi? Kağıtları imzalamışsın. İtiraz etmemişsin.	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004
What's it have to do with your persecution of my brother?	Bunun kardeşime yaptığınız işkenceyle ne ilgisi var?	Without a Trace DoppelgÃ¤nger: Part 2-1	2004